Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“‘በሥጋ ለባሽ* ሁሉ ላይ ጥፋት ላመጣ ነውና’+ ይላል ይሖዋ፤ ‘በምትሄድበትም ቦታ ሁሉ ሕይወትህን* እንደ ምርኮ አድርጌ እሰጥሃለሁ።’”
Cebuano[ceb]
“‘Kay hapit na kong magpahamtang ug katalagman sa tanang unod,’*+ miingon si Jehova, ‘ug bisan asa ka moadto, ihatag nako kanimo ang imong kinabuhi ingong inagaw.’”
Danish[da]
‘For jeg skal til at bringe en ulykke over alle mennesker,’+ erklærer Jehova, ‘og jeg vil lade dig slippe med livet i behold* uanset hvor du går hen.’”
Ewe[ee]
“Yehowa be: ‘Elabena mahe gbegblẽ ava ŋutilãwo* katã dzi,+ ke mana wò agbe* nazu aboyonu na wò* le teƒe siwo katã nàyi.’”
Greek[el]
»“Διότι θα φέρω συμφορά σε κάθε σάρκα”,*+ δηλώνει ο Ιεχωβά, “και οπουδήποτε πας θα σου χαρίσω τη ζωή* σου ως λάφυρο”».
English[en]
“‘For I am about to bring a calamity on all flesh,’*+ declares Jehovah, ‘and wherever you may go, I will grant you your life* as a spoil.’”
Finnish[fi]
’Minä aiheutan onnettomuuden kaikille ihmisille’,*+ julistaa Jehova, ’mutta annan sinun pelastaa* elämäsi, minne tahansa menetkin.’”
Fijian[fj]
“‘Niu na vakarau kauta mai na ca vei ira kece na tamata,’+ e kaya o Jiova, ‘au na solia na nomu bula me nomu itokinivalu* ena vanua kece o lako kina.’”
French[fr]
« “Car je vais bientôt faire venir un malheur sur tous les humains*+, déclare Jéhovah, mais toi, où que tu ailles, je t’accorderai ta vie pour butin*+.”
Ga[gaa]
“‘Ejaakɛ miiba ni mikɛ sane fɔŋ aba heloo fɛɛ nɔ,’*+ Yehowa kɛɛ, ‘ni he fɛɛ he ni obaaya lɛ, mikɛ owala* baahã bo akɛ ta mli nii.’”
Gilbertese[gil]
“‘Bwa ae N nang karokoa te kabuanibwai i aoia iriko* ni kabane,’+ bon ana taeka Iehova, ‘ao n taabo ake ko nako iai ao N na karekea maium* bwa konam.”’
Gun[guw]
“‘Na yẹn jlo na hẹn nugbajẹmẹji de wá agbasalan* lẹpo ji,’+ wẹ Jehovah dọ, ‘podọ mahopọnna fidepope he hiẹ sọgan yì, yẹn na whlẹn ogbẹ̀* towe.’”
Hungarian[hu]
Mert hamarosan veszedelmet hozok mindenkire*+ – ez Jehova kijelentése –, neked azonban zsákmányul adom az életed*, ahová csak mész.
Indonesian[id]
”’Sebab Aku akan mendatangkan bencana ke atas semua orang. + Tapi ke mana pun kamu pergi, Aku akan menyelamatkan nyawamu,’* kata Yehuwa.”
Iloko[ilo]
“‘Ta dandanin ti panangdidigrak iti amin a lasag,’*+ kuna ni Jehova, ‘ket isalakankonto ti biagmo* iti sadinoman a papanam.’”
Isoko[iso]
“‘Keme mẹ be te rehọ okpẹtu te uwo* kpobi,’+ ere Jihova ọ ta, ‘yọ mẹ te rehọ uzuazọ* ra kẹ owhẹ wọhọ egbo-ẹmo* evaọ oria kpobi nọ whọ nya.’”
Italian[it]
“‘Infatti sto per far abbattere una calamità su ogni uomo’,*+ dichiara Geova, ‘e ovunque andrai ti darò la tua vita* come bottino’”.
Kongo[kg]
“‘Sambu mono ke zola kunata mpasi na bantu* yonso,’+ Yehowa muntu me tuba, ‘mpi konso kisika yina nge ta kwenda, mono ta pesa nge luzingu* na nge bonso kima ya nge me botula na bitumba.’”
Kikuyu[ki]
“‘Nĩ gũkorũo ndĩ hakuhĩ kũrehera andũ othe* thĩna,’+ ũguo nĩguo Jehova ekuuga, ‘na kũrĩa guothe ũgaathiĩ, nĩ ngaakũhe muoyo waku ta arĩ kũũtaha ũũtahĩte.’”
Korean[ko]
‘“내가 모든 육체*에게 재앙을 내리겠다.” + 여호와의 말이다. “그러나 네가 어디로 가든, 너의 목숨*을 전리품처럼 주겠다.”’”
Kaonde[kqn]
“Yehoba waamba’mba, ‘Mambo amiwa katatakatu ndete bya malwa pa bantu bonse,+ kabiji nkakupa bumi* bobe kwikala nobe kintu kyo wapukula.’”
Ganda[lg]
“‘Kubanga nnaatera okuleeta akabi ku bantu bonna,’+ Yakuwa bw’agamba, ‘era yonna gy’onoogenda nja kuwonyaawo obulamu bwo.’”
Lozi[loz]
“‘Kakuli nituha nitahisa kozi fahalimwaa batu* kamukana,’+ kubulela Jehova, ‘mi koukaya kaufela, nikabukeleza bupilo* bwahao, bube sina mbuya yahao.’”
Luba-Katanga[lu]
“‘Mwanda nsa kuleta kyamalwa pa ngitu yonso,’*+ i Yehova unena, ‘kadi konso koenda, nkakupa būmi bobe* bu kikwatwa.’”
Luba-Lulua[lua]
“‘Bualu nkadi pa kutumina bantu bonso* dikenga,’+ ke mudi Yehowa wamba, ‘ne muaba wonso uudi mua kuya, nenkupeshe muoyo* webe bu tshintu tshinyenga mu mvita.’”
Malayalam[ml]
“‘കാരണം, ഞാൻ മുഴുവൻ ജനത്തി ന്റെ യും മേൽ ദുരന്തം വരുത്താൻപോ കു ക യാണ്’+ എന്ന് യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു. ‘പക്ഷേ നീ എവിടെ പോയാ ലും ഞാൻ നിനക്കു നിന്റെ ജീവൻ കൊള്ള മു തൽപോ ലെ തരും.’”
Norwegian[nb]
‘For nå skal jeg føre en ulykke over alle mennesker’,+ sier Jehova, ‘men jeg vil gi deg ditt liv som bytte,* uansett hvor du måtte gå.’»
Pangasinan[pag]
“‘Ta ngalngalik la idapoy kadederal ed amin a laman,’*+ so imbaga nen Jehova, ‘tan iter kod sika so bilay mo* bilang samsam* ed inerman a laen mo.’”
Portuguese[pt]
“‘Pois estou para trazer uma calamidade sobre todas as pessoas’,*+ diz Jeová, ‘e, aonde quer que você for, eu lhe darei a sua vida como despojo’.”
Sango[sg]
“‘Ngbanga ti so mbi yeke ga na ye ti vundu na ndö ti azo kue,’+ tënë ti yanga ti Jéhovah la, ‘me na ndo so kue mo yeke gue ande dä, mbi yeke mû na mo lege ti sö fini* ti mo tongana ye so azo agbu na peko ti bira.’”
Swedish[sv]
’För jag ska sända en olycka över alla människor’,+ säger Jehova, ’men jag ska låta dig komma undan med livet i behåll,* vart du än beger dig.’”
Swahili[sw]
“‘Kwa maana, niko karibu kuleta msiba dhidi ya wote wenye mwili,’*+ asema Yehova, ‘na popote utakapoenda, nitakupa uhai wako* kuwa nyara.’”
Congo Swahili[swc]
“‘Kwa maana, niko karibu kuleta musiba juu ya miili yote,’*+ ni vile Yehova anasema, ‘na kila mahali kwenye unaweza kuenda, nitakupatia uzima wako* kama kitu chenye kilichukuliwa katika vita.’”
Tetun Dili[tdt]
“‘Tanba haʼu sei fó-terus ba ema hotu,+ no iha fatin neʼebé deʼit ó bá, haʼu sei salva ó-nia moris.’ Jeová mak dehan.”
Tigrinya[ti]
“‘እንሆ፡ ኣብ ኵሉ ስጋስ* መዓት ከምጽእ እየ፣+ ናብ እትኸዶ ዘበለ ኸኣ፡ ንህይወትካ ምርኮኻ ኽትከውን ክህበካ እየ’* ይብል የሆዋ።”
Tagalog[tl]
“‘Dahil magpapasapit ako ng kapahamakan sa lahat ng tao,’*+ ang sabi ni Jehova, ‘at saan ka man pumunta, ibibigay ko sa iyo ang buhay mo bilang samsam.’”
Tetela[tll]
“‘Nɛ dia dimi layanga mbela mpokoso le emunyi*+ tshɛ,’ mbata Jehowa, ‘ndo dihole tshɛ diayoyotshɔ, dimi layokosha lɔsɛnɔ* layɛ oko ɛngɔ ka dimbo.’”
Tongan[to]
“‘He ‘oku teu ke u ‘omi ha fakatamaki ki he kakano*+ kotoa pē,’ ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihová, ‘pea ‘ilonga ha feitu‘u te ke ‘alu ki ai, te u foaki atu kiate koe ‘a ho‘o mo‘uí ko ha koloa vete.’”
Tonga (Zambia)[toi]
“‘Nkaambo ndilaafwaafwi kuletela bantu boonse mapenzi,’+ mbwaamba Jehova, ‘pele kufwumbwa nkoyakuunka yebo, ndiyookupa buumi bwako kuti bube cikono cako.’”
Tok Pisin[tpi]
“‘Long wanem, mi bai bringim bagarap long olgeta manmeri,’+ Jehova i tokaut olsem, ‘na maski wanem hap yu go long en, yu bai abrusim bagarap na laip bilong yu i no inap lus.’”
Ukrainian[uk]
Бо я наведу лихо на всіх людей*,+ — говорить Єгова,— але, хоч би куди ти пішов, я дам тобі життя* твоє за здобич*»”».
Waray (Philippines)[war]
“‘Kay hirani na ako magpadapat hin kabungkagan ha ngatanan nga tawo,’*+ nasiring hi Jehova, ‘ngan bisan diin ka kumadto, ihahatag ko ha imo an imo kinabuhi* sugad nga dinag-an.’”
Yoruba[yo]
“‘Nítorí mo máa tó mú àjálù wá bá gbogbo èèyàn,’*+ ni Jèhófà wí, ‘àmọ́ màá jẹ́ kí o jèrè ẹ̀mí rẹ* ní ibikíbi tí o bá lọ.’”