Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skidt med, at hr. Blair i denne tid, hvor man viser god vilje, kommer og bidrager med 7 milliarder britiske pund, så den, der ønsker at efterfølge ham, nu vil have en nationalpatriotisk "Storbritannien-dag" til at forsøge at råde bod på skaden på det britiske folks anseelse.
German[de]
Aber das hat Herrn Blair nicht davon abgehalten, der Union in der Weihnachtszeit einen derart großen Geldsegen – 7 Milliarden Pfund – zu bescheren, so dass sein möglicher Nachfolger nun über die Einführung eines nationalpatriotischen „Großbritannien-Tages“ nachdenkt, um den Schaden wieder gut zu machen, den dies bei den britischen Bürgern angerichtet hat.
English[en]
Never mind that during the season of goodwill Mr Blair comes along and contributes so much money – GBP 7 billion – that his would-be successor now wishes to have a national patriotic ‘Britain Day’ day to try and undo the damage to the perception of the British people.
Finnish[fi]
Unohtakaa se, että hyväntahtoisena aikana pääministeri Blair tulee ja myöntää paljon rahaa – 7 miljardia Englannin puntaa – ja että hänen mahdollinen seuraajansa haluaa nyt järjestää kansallisen isänmaallisen "Britannia-päivän" yrittääkseen mitätöidä kansalaistensa mielipiteisiin vaikuttaneet vahingot.
Italian[it]
Non importa che in un momento di buona volontà Tony Blair si presenti e dia così tanti soldi – 7 miliardi di sterline – che il suo aspirante successore ora vuole istituire una “giornata nazionale del Regno Unito” all’insegna del patriottismo per tentare di arginare il danno prodotto nella percezione da parte dei cittadini britannici.
Dutch[nl]
Maakt u zich geen zorgen over het feit dat de heer Blair in het goodwillseizoen langskomt en zo veel geld (zeven miljard Britse ponden) bijdraagt, dat zijn zogeheten opvolger nu een nationale patriottische ‘Britain Day’ wil invoeren om te proberen de schade aan de perceptie van het Britse volk ongedaan te maken.
Portuguese[pt]
Pouco importa que o Senhor Primeiro-Ministro Blair, durante a época da boa vontade, venha dar um contributo tão elevado – 7 mil milhões de libras esterlinas – que o seu possível sucessor agora deseja que haja um dia de patriotismo nacional – "Britain Day", o Dia da Grã-Bretanha – para tentar anular os danos junto da opinião pública britânica.
Swedish[sv]
Bekymra er inte om att Tony Blair under goodwillsäsongen följer med och bidrar med så mycket pengar, 7 miljarder pund sterling, att den som vill bli hans efterträdare nu önskar en nationell patriotisk ”Britain Day” för att försöka göra skadan ogjord i det brittiska folkets ögon.