Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Filippus het gasvryheid bewys aan Paulus en Lukas, ywerige Christene wat hulle ingespan het in Jehovah se diens (Hand.
Arabic[ar]
٦ لقد استضاف فيلبُّس بولس ولوقا، مسيحيَّان غيوران بذلا نفسهما في سبيل خدمة يهوه.
Azerbaijani[az]
6 Filip özlərini tamamilə Yehovaya təqdim edən çox sə’yli məsihçilər olan Pavel və Lukaya mehribanlıqla qonaqpərvərlik göstərdi (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
6 Inistimar ni Felipe si Pablo asin Lucas, maigot na mga Kristiano na itinao an bilog na makakaya ninda sa paglilingkod ki Jehova.
Bislama[bi]
6 Filip i welkamemgud tufala Kristin ya Pol mo Luk, we tufala i wok strong long wok blong Jeova, hem i tekem tufala i kam long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
6 Giabiabi ni Felipe si Pablo ug Lucas, masibotong mga Kristohanon kinsa nanikaysikay diha sa pag-alagad kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
6 Filip ti ofer lospitalite avek Pol ek Lik, de Kretyen devoue ki ti pe travay dir dan servis Zeova.
German[de]
6 Philippus erwies Paulus und Lukas, eifrigen Christen, die sich im Dienst für Jehova verausgabten, Gastfreundschaft (Apg.
Efik[efi]
6 Philip ama akama Paul ye Luke isen, kpa ifịk ifịk mme Christian oro ẹkesịnde idem ke utom Jehovah.
English[en]
6 Philip extended hospitality to Paul and Luke, zealous Christians who were expending themselves in Jehovah’s service.
Spanish[es]
6 Felipe fue hospitalario con Pablo y Lucas, celosos cristianos que se gastaban en el servicio de Jehová (Hech.
Estonian[et]
6 Filippus võõrustas Paulust ja Luukast, innukaid kristlasi, kes olid usinad Jehoova teenistuses (Ap. t.
Finnish[fi]
6 Filippos osoitti vieraanvaraisuutta Paavalille ja Luukkaalle, innokkaille kristityille, jotka kuluttivat itseään Jehovan palveluksessa (Apt.
French[fr]
6 Philippe a offert l’hospitalité à Paul et à Luc, des chrétiens zélés qui se dépensaient dans le service de Jéhovah (Actes 21:8, 10).
Croatian[hr]
6 Filip je ukazao gostoprimstvo Pavlu i Luki, revnim kršćanima koji su naporno radili u službi Jehovi (Djela 21:8, 10).
Haitian[ht]
6 Filip te byen resevwa Pòl ak Lik lakay li, de kretyen ki te bay tout yo menm nan sèvis Jewova (Tra.
Hungarian[hu]
6 Fülöp vendégszeretettel fogadta Pált és Lukácsot, a buzgó keresztényeket, akik keményen fáradoztak Jehova szolgálatában (Csel 21:8, 10).
Indonesian[id]
6 Filipus mengulurkan keramahtamahan kpd Paulus dan Lukas, orang-orang Kristen yg bersemangat dan yg mengerahkan diri dlm dinas kpd Yehuwa. (Kis.
Italian[it]
6 Filippo offrì ospitalità a Paolo e Luca, cristiani zelanti che si spendevano nel servizio di Geova.
Japanese[ja]
6 フィリポは,エホバへの奉仕に自らを費やしていたパウロやルカなどの熱心なクリスチャンをもてなしました。(
Georgian[ka]
6 ფილიპემ სტუმართმოყვარეობა გამოავლინა პავლესა და ლუკასადმი, რომლებიც გულმოდგინე ქრისტიანები იყვნენ და ძალ-ღონეს არ იშურებდნენ იეჰოვასადმი მსახურებაში (საქ.
Kazakh[kk]
6 Ехобаға деген қызметте ауыр еңбек етіп, құлшыныс танытқан мәсіхшілер Пауыл мен Лұқаға Філіп қонақжайлылық көрсеткен (Ел. іс.
Korean[ko]
6 빌립은 여호와의 봉사에 자신들을 바치고 있던 열심 있는 그리스도인들인 바울과 누가를 후대하였습니다.
Lingala[ln]
6 Filipo ayambaki Paulo ná Luka, baklisto ya molende oyo bamipesaki mingi na mosala ya Yehova. (Mis.
Lithuanian[lt]
6 Pilypas svetingai priėmė uolius Jehovos tarnus — Paulių ir Luką.
Latvian[lv]
6 Filips parādīja viesmīlību Pāvilam un Lūkam, kas bija dedzīgi kristieši un pašaizliedzīgi kalpoja Jehovam.
Malagasy[mg]
Kristianina be zotom-po izay niasa mafy teo amin’ny fanompoana an’i Jehovah izy ireo. (Asa.
Macedonian[mk]
6 Филип им укажал гостољубивост на Павле и на Лука, ревносни христијани кои напорно работеле во Јеховината служба (Дела 21:8, 10).
Niuean[niu]
6 Ne fakamokoi a Filipo ki a Paulo mo Luka, ko e tau Kerisiano makutu he gahua malolo he fekafekauaga ha Iehova.
Dutch[nl]
6 Filippus bewees gastvrijheid aan Paulus en Lukas, ijverige christenen die zich krachtig inspanden in Jehovah’s dienst (Hand.
Northern Sotho[nso]
6 Filipi o ile a amogela Paulo le Luka bao e lego Bakriste ba fišegago bao ba bego ba šoma ka thata tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
6 Filipo analandiranso Paulo ndi Luka kunyumba kwake. Ameneŵa anali Akristu achangu amene anali kutumikira Yehova mwakhama.
Panjabi[pa]
6 ਫਿਲਿੱਪੁਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਸੇਵਕਾਂ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਲੂਕਾ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕੀਤੀ। (ਰਸੂ.
Polish[pl]
6 Filip okazał gościnność Pawłowi i Łukaszowi — gorliwym chrześcijanom, którzy się wysilali w służbie dla Jehowy (Dzieje 21:8, 10).
Pohnpeian[pon]
6 Pilip kin kasalehda kadek ong Pohl oh Luk, sounkalohk ngoang kei me kin doadoahk laud ni ara kin papah Siohwa.
Portuguese[pt]
6 Filipe mostrou hospitalidade a Paulo e a Lucas, cristãos zelosos que se gastavam no serviço de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Felipeqa sumaq runan karan, wasinpin alojaran Pablotapas Lucastapas, paykunaqa Jehovata serviq celoso cristianokunan karanku (Hech.
Rundi[rn]
6 Filipo yarahaye indaro Paulo na Luka, bakaba bari abakirisu b’abanyamwete bitanga cane mu murimo wa Yehova (Ivyak.
Romanian[ro]
6 Filip a fost ospitalier cu Pavel şi cu Luca, doi creştini zeloşi care şi-au trăit viaţa slujindu-l cu sârguinţă pe Iehova (Fap.
Russian[ru]
6 Филипп радушно принял Павла и Луку, ревностных христиан, которые без остатка отдавали себя Иегове (Деян.
Sango[sg]
6 Philippe ayamba na da ti lo Paul na Luc, aChrétien so asala kua ti Jéhovah na wâ (Kus.
Serbian[sr]
6 Filip je ukazao gostoprimstvo Pavlu i Luki, revnim hrišćanima koji su se mnogo trudili u službi za Jehovu (Dela 21:8, 10).
Sranan Tongo[srn]
6 Paulus nanga Lukas ben de fayafaya Kresten di ben e wroko tranga na ini a diniwroko fu Yehovah, èn Filipus ben teki den na ini en oso (Tori.
Tagalog[tl]
6 Nagpakita si Felipe ng pagkamapagpatuloy kina Pablo at Lucas, masisigasig na Kristiyano na nagpagal nang husto sa paglilingkod kay Jehova.
Ukrainian[uk]
6 Пилип виявляв гостинність Павлові та Луці, запопадливим християнам, які віддавалися служінню Єгові (Дії 21:8, 10).
Vietnamese[vi]
6 Phi-líp đã tỏ lòng hiếu khách đối với Phao-lô, Lu-ca, là những tín đồ Đấng Christ sốt sắng và hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
6 Neʼe tali kāiga ia Filipo kia Paulo pea mo Luka, ko te ʼu Kilisitiano faʼafai neʼe nā gāue kinakina ʼi te tauhi kia Sehova.
Yoruba[yo]
6 Fílípì gba Pọ́ọ̀lù àti Lúùkù lálejò. Àwọn méjèèjì jẹ́ Kristẹni onítara tí ń ṣiṣẹ́ kára nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Chinese[zh]
6 腓力慷慨接待保罗和路加。 他们两人都是热心的基督徒,努力为耶和华服务。(