Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١٥: ٣، ٤، عج؛ ١٦:٥) وولاؤه لعهده مع ابرهيم دفعه الى ان يكون طويل الاناة نحو الاسرائيليين.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 15: 3, 4; 16:5) An kaimbodan sa saiyang tipan ki Abraham nagpahiro sa saiya na magin matinios sa mga Israelita.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 15:3, 4; 16:5) Bucishinka ku cipingo cakwe na Abrahamu bwamuseseshe ku kuba uushishimisha ukulola ku bena Israele.
Bulgarian[bg]
(Откровение 15:3, 4; 16:5) Верността към неговия договор с Авраам го подтикнала да бъде дълготърпелив спрямо израелтяните.
Bislama[bi]
(Revelesen 15: 3, 4; 16:5) Fasin blong holemstrong long promes we hem i mekem wetem Ebraham i mekem se hem i gat longfala tingting long ol man Isrel.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 15:3, 4; 16:5) Ang pagkamaunongon sa iyang pakigtugon kang Abraham ang nagpalihok kaniya sa pagpakitag hataas-ug-pailob ngadto sa mga Israelinhon.
Danish[da]
(Åbenbaringen 15:3, 4; 16:5) Loyal mod sin pagt med Abraham handlede han langmodigt med israelitterne.
German[de]
Die Loyalität gegenüber seinem Bund mit Abraham veranlaßte ihn, mit den Israeliten langmütig zu sein (2. Könige 13:23).
Efik[efi]
(Ediyarade 15:3, 4; 16:5) Edinam akpanikọ nnọ ediomi esie ye Abraham ama onụk enye ndinyene anyanime ye nditọ Israel.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 15:3, 4· 16:5) Η οσιότητα στη διαθήκη που έκανε με τον Αβραάμ τον ώθησε να είναι μακρόθυμος με τους Ισραηλίτες.
English[en]
(Revelation 15:3, 4; 16:5) Loyalty to his covenant with Abraham moved him to be long-suffering toward the Israelites.
Finnish[fi]
Uskollisuus Aabrahamin kanssa tehdylle liitolle sai hänet olemaan pitkämielinen israelilaisia kohtaan (2.
Hebrew[he]
(ההתגלות ט”ו:3, 4; ט”ז:5) נאמנות לאותה ברית שכרת עם אברהם הניעה אותו להיות ארך־אפיים כלפי בני־ישראל.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १५:३, ४; १६:५) इब्राहीम के साथ वाचा के प्रति निष्ठा ने उसे इस्राएलियों के प्रति धीरजवंत होने को प्रेरित किया।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 15:3, 4; 16:5) Ang pagkamaunungon sa iya katipan kay Abraham nagpahulag sa iya nga magmabinatason sa mga Israelinhon.
Indonesian[id]
(Wahyu 15:3, 4; 16:5) Loyalitas terhadap perjanjian-Nya dengan Abraham menggerakkan Dia untuk berpanjang sabar terhadap bangsa Israel.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 15:3, 4; 16:5) Ti kinasungdo iti tulagna ken Abraham ti gapu nga inan-anusanna dagiti Israelitas.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 15: 3, 4; 16:5) Tryggð hans við sáttmála sinn við Abraham fékk hann til að vera langlyndur við Ísraelsmenn.
Italian[it]
(Rivelazione 15:3, 4; 16:5) La lealtà al suo patto con Abraamo lo indusse a essere longanime con gli israeliti.
Japanese[ja]
啓示 15:3,4; 16:5)神はアブラハムとの契約に対する忠節さに促され,イスラエル人に対して辛抱強くあられました。(
Korean[ko]
(계시 15:3, 4; 16:5) 그분은 아브라함과 맺은 계약에 대한 충성 때문에 이스라엘 백성에 대해 오래 참으셨습니다.
Lozi[loz]
(Sinulo 15:3, 4; 16:5) Busepahali kwa bulikani bwa hae ni Abrahama ne bu mu susuelize ku ba ya na ni pilu-telele kwa Maisilaele.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 15:3, 4; 16:5) അബ്രാഹാമിനോടു താൻ ചെയ്ത ഉടമ്പടിയോടുള്ള വിശ്വസ്തത ഇസ്രയേല്യരോടു ദീർഘക്ഷമയുള്ളവനായിരിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १५:३, ४; १६:५) अब्राहामाबरोबर केलेल्या कराराशी निष्ठावंतपणा राखल्यामुळे त्याला इस्राएलांच्या बाबतीत सहनशील राहण्याकडे निरविले.
Burmese[my]
၁၆:၅) အာဗြဟံနှင့်ဖွဲ့ခဲ့သောပဋိညာဉ်ကို သစ္စာစောင့်သိသည့်အတွက် ဣသရေလလူမျိုးအား ကိုယ်တော်စိတ်ရှည်နိုင်တော်မူခြင်းဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 15:3, 4; 16:5) Ko e hana fakamoli ke he maveheaga mo Aperahamo ne fakalagalaga a ia ke fakamanavalahi ke he tau Isaraela.
Dutch[nl]
Loyaliteit aan zijn verbond met Abraham bewoog hem ertoe lankmoedig te zijn jegens de Israëlieten (2 Koningen 13:23).
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 15:3, 4; 16:5) Kukhulupirika kwake ku pangano lake ndi Abrahamu kunamsonkhezera kukhala woleza mtima kwa Aisrayeli.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 15:3, 4; 16:5) A lealdade ao seu pacto com Abraão induziu-o a ser longânime para com os israelitas.
Romanian[ro]
Loialitatea faţă de legămîntul său cu Avraam l-a determinat să fie îndelung răbdător faţă de israeliţi (2 Împăraţi 13:23).
Russian[ru]
Его лояльность союзу с Авраамом побудила его быть долготерпеливым к израильтянам (4 Царств 13:23).
Samoan[sm]
(Faaaliga 15:3, 4; 16:5) O le faamaoni i lana feagaiga ma Aperaamo na uunaia ai o ia e onosai i le fanauga a Isaraelu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 15:3, 4; 16:5) Ruvimbiko kusungano yake naAbrahama rwakamusunda kuva ane mwoyo murefu kuvaIsraeri.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 15:3, 4; 16:5) Botšepehi selekaneng sa hae le Abrahama bo ile ba mo susumeletsa hore a bontše mamello ho Baiseraele.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 15:3, 4; 16:5) Hans lojalitet mot sitt förbund med Abraham fick honom att vara långmodig mot israeliterna.
Swahili[sw]
(Ufunuo 15:3, 4; 16:5) Uaminifu-mshikamanifu kwa agano lake kwa Abrahamu ulimsukuma Mungu kuwa mstahimilivu kuelekea Waisraeli.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 15:3, 4; 16:5) ஆபிரகாமோடு அவர் செய்திருந்த உடன்படிக்கைக்கான உண்மைத்தவறாமை, இஸ்ரவேலருடன் நீடிய பொறுமையுடன் இருக்கும்படி அவரைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 15:3, 4; 16:5) అబ్రాహాముతో తానుచేసిన నిబంధనయెడల చూపిన యథార్థతనుబట్టి ఇశ్రాయేలీయులపట్ల ఆయన దీర్ఘశాంతముతో వ్యవహరించెను.
Thai[th]
(วิวรณ์ 15:3, 4; 16:5) ความ ภักดี ต่อ คํา สัญญา ที่ กระทํา แก่ อับราฮาม นั้น กระตุ้น พระองค์ ให้ อด กลั้น ทน นาน กับ ชาว ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 15:3, 4; 16:5) Ang katapatan sa kaniyang tipan kay Abraham ang nag-udyok sa kaniya na maging mapagbata sa mga Israelita.
Tswana[tn]
(Tshenolō 15:3, 4; 16:5) Boikanyego jwa gagwe mo kgolaganong ya gagwe le Aberahame bo ne jwa mo tlhotlheletsa gore a nne pelotelele mo go Baiseraele.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 15: 3, 4; 16:5) Em i laik truim tok bilong kontrak em i bin mekim wantaim Abraham, olsem na em i no bin les kwik long ol Israel.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 15:3, 4; 16:5) Ku tshembeka eka ntwanano wa yena na Abrahama swi n’wi susumetele ku lehisela Vaisrayele mbilu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 15:3, 4; 16:5) Ua turai to ’na taiva-ore-raa i ta ’na faufaa i tǎpǔ ia Aberahama ia ’na ia faaoromai rahi i te mau ati Iseraela.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng nhịn nhục đối với dân Y-sơ-ra-ên bởi vì Ngài trung tín với giao ước cùng Áp-ra-ham (II Các Vua 13:23).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 15:3, 4; 16:5) Ukunyaniseka kwakhe kumnqophiso awawenza noAbraham kwamshukumisela ukuba azeke kade umsindo kumaSirayeli.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 15:3, 4; 16:5) Iduroṣinṣin rẹ̀ fun majẹmu rẹ̀ pẹlu Abrahamu sun un lati ni ipamọra siha awọn ọmọ Israeli.
Chinese[zh]
启示录15:3,4;16:5)因为他忠于他与亚伯拉罕所立的约,他对以色列人极尽忍耐之能事。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 15:3, 4; 16:5) Ukwethembeka esivumelwaneni sakhe noAbrahama kwamshukumisela ukuba abonise ukubhekakade kumaIsrayeli.