Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ek ook ’n ma is, het my liefde vir die beroep laat toeneem.”
Amharic[am]
እኔም የልጆች እናት መሆኔ ደግሞ ለሙያው ያለኝን ፍቅር ጨመረልኝ።”
Arabic[ar]
وكوني امّا زاد في محبتي لمهنتي».
Bulgarian[bg]
Фактът, че съм и майка, допринесе за любовта ми към професията.“
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি একজন মা হওয়ায় এই পেশার প্রতি আমার ভালবাসা আরও বেড়ে গেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga ako usa usab ka inahan nagpauswag sa akong gugma niining propesyona.”
Czech[cs]
A díky tomu, že mám vlastní děti, moje láska k této profesi ještě vzrostla.“
Danish[da]
Og min kærlighed til faget er blevet endnu større efter at jeg er blevet mor.“
German[de]
Zudem bin ich Mutter, und deshalb liebe ich meinen Beruf noch mehr.“
Ewe[ee]
Dzila si menye hã na alesi melɔ̃ dɔae sẽ ɖe edzi.”
Greek[el]
Το γεγονός πως είμαι μητέρα έχει μεγαλώσει την αγάπη μου για αυτό το επάγγελμα».
English[en]
The fact that I am also a mother has increased my love of the profession.”
Spanish[es]
Ser madre ha hecho que ame aún más mi trabajo”.
Estonian[et]
Kuna olen ka ise ema, on see töö mulle veelgi armsamaks muutunud.”
Finnish[fi]
Äitiys on vielä lisännyt rakkauttani tätä ammattia kohtaan.”
French[fr]
J’aime d’autant plus mon travail que maintenant je suis maman. ”
Gujarati[gu]
તેમ જ, હું બાળકોની મા પણ છું, તેથી ટીચર બનવાનું મેં પસંદ કર્યું.”
Hindi[hi]
माँ होने की वजह से, इस पेशे से मेरा लगाव और भी बढ़ा है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod isa man ako ka iloy, nagdugang ang akon gugma sa sini nga propesyon.”
Croatian[hr]
To što sam i sama majka pomoglo mi je da još više zavolim svoj posao.”
Hungarian[hu]
Az, hogy magam is gyakorló anya vagyok, növelte a szeretetemet ez iránt a hivatás iránt.”
Indonesian[id]
Karena saya juga seorang ibu, saya semakin mencintai profesi ini.”
Igbo[ig]
Eziokwu ahụ bụ́ na m bụkwa nne emewo ka mmasị m nwere n’ọrụ ahụ dịkwuo ukwuu.”
Iloko[ilo]
Gapu ta maysaak met nga ina, lalo pay a nagustuak ti propesionko.”
Italian[it]
Il fatto che sono anche madre mi ha fatto amare di più la mia professione”.
Japanese[ja]
私は母親でもあるので,この仕事がますます好きになっています」。
Kannada[kn]
ನಾನು ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ವೃತ್ತಿಗಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಬೆಳೆದಿದೆ.”
Korean[ko]
또한 자녀를 기르다 보니 이 직업에 더 큰 애착을 느끼게 되더군요.”
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, өзүм эне болгондуктан, кесибимди абдан жакшы көрөм»,— дейт дагы бир кениялык мугалим Розмари.
Lingala[ln]
Nalingi mosala yango mingi lisusu mpo nazali mama ya bana.”
Lithuanian[lt]
Meilę šiai profesijai dar labiau sustiprino tai, kad pati esu mama.“
Malagasy[mg]
Efa niteraka koa aho, ka vao mainka tiako ilay asa.”
Macedonian[mk]
Тоа што сум и мајка ја зголеми мојата љубов кон оваа професија“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ് എന്നതും ഈ തൊഴിലിനോടു കൂടുതൽ സ്നേഹം തോന്നാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
शिवाय मी स्वतः आई असल्यामुळे माझं या कामाबद्दलचं प्रेम अधिकच वाढलं.”
Burmese[my]
ကျွန်မလည်း မိခင်တစ်ဦးပါပဲဆိုတဲ့အချက်က ဒီအလုပ်အပေါ် ကျွန်မရဲ့မြတ်နိုးစိတ်ကို တိုးပွားစေခဲ့တာပါ။”
Norwegian[nb]
Det at jeg også er mor, har bidratt til at jeg er blitt enda mer glad i yrket.»
Nepali[ne]
म एक जना आमा पनि भएकीले यस पेसाप्रति मेरो प्रेम झनै बढेको छ।”
Dutch[nl]
Het feit dat ik ook moeder ben, heeft mijn liefde voor het vak nog vergroot.”
Nyanja[ny]
Komanso ndimaikonda kwambiri ntchitoyi chifukwa chakuti ndine mayi.”
Panjabi[pa]
ਮਾਂ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪੇਸ਼ਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E echo ku mi tambe ta mama a oumentá mi amor pa e profeshon.”
Polish[pl]
Fakt, że jestem matką, dodatkowo pogłębił moje zamiłowanie do zawodu”.
Portuguese[pt]
O fato de eu ser mãe aumentou meu amor pela profissão.”
Romanian[ro]
Apoi, faptul că sunt şi mamă m-a făcut să iubesc şi mai mult această profesie“.
Russian[ru]
А то, что я сама мама, усилило мою любовь к этой профессии».
Sinhala[si]
ඒ වගේම මම මවක් වීමත් මෙම සේවයට ඇලුම් කිරීමට තවත් හේතුවක් වුණා.”
Slovak[sk]
Skutočnosť, že som aj matkou, prehĺbila moju lásku k tomuto povolaniu.“
Slovenian[sl]
K ljubezni do tega poklica je pripomoglo tudi to, da sem mati.«
Shona[sn]
Nokutiwo ndiri amai, zvakawedzera kuda kwangu basa racho.”
Serbian[sr]
Zbog toga što sam i sama majka, moja ljubav prema ovom zanimanju je još veća.“
Southern Sotho[st]
Taba ea hore le ’na ke na le bana e ekelitse lerato la ka mosebetsing ona.”
Swahili[sw]
Naipenda kazi yangu hata zaidi kwa kuwa mimi ni mama-watoto.”
Congo Swahili[swc]
Naipenda kazi yangu hata zaidi kwa kuwa mimi ni mama-watoto.”
Tamil[ta]
நான் ஒரு தாயும்கூட; இதனால் என் உத்தியோகத்தின்மீது எனக்கிருந்த விருப்பம் வளர்ந்துள்ளது.”
Telugu[te]
నేను ఒక తల్లిని కూడా కావడం నా వృత్తి పట్ల ప్రేమను పెంచింది.”
Tigrinya[ti]
ኣደ ምዃነይ እውን ነዚ ሞያ እዚ ዝያዳ ፍቕሪ ኸም ዝህልወኒ ገይሩ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ang bagay na isa rin akong ina ay nakaragdag pa sa pag-ibig ko sa propesyong ito.”
Tswana[tn]
Lebaka la go bo ke le mmabana le lone le dirile gore ke rate tiro eno thata.”
Tsonga[ts]
Leswi ndzi nga manana, swi engetele ngopfu rirhandzu ra mina ra ku dyondzisa.”
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ mesan yɛ ɛna no ama anigye a mewɔ wɔ adwuma no mu ayɛ kɛse.”
Ukrainian[uk]
Те, що я теж є матір’ю, поглибило мою любов до цієї професії».
Xhosa[xh]
Kwakhona isibakala sokuba nam ndinabantwana siye salwenza banzi uthando lwam ngalo msebenzi.”
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ ti mo tún jẹ́ òbí mú kí n nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ náà.”
Chinese[zh]
我本身有孩子,也使我更热爱教育下一代。”
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi nami ngingumama liye lakhulisa uthando lwami ngalo msebenzi.”