Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК привлича вниманието към новите типологии на категорията NEET и към нуждата от концентриране също така върху категориите, традиционно считани за неизложени на риск от изключване, като например дипломиралите се и млади хора, които вече имат някакъв професионален опит или са преминали стаж, но все още не са в състояние да получат постоянен достъп до пазара на труда.
Czech[cs]
EHSV upozorňuje na novou typologii NEET (mladých lidí, kteří nejsou zaměstnáni a neúčastní se vzdělávání ani odborné přípravy) a potřebu zaměřit se rovněž na kategorie, o nichž se dříve soudilo, že jim nehrozí sociální vyloučení, tedy absolventy a mladé lidi, kteří již načerpali určité zkušenosti v zaměstnání nebo na stáži, ale nejsou zatím schopni se trvale prosadit na trhu práce.
Danish[da]
EØSU gør opmærksom på, at der er nye kategorier af unge, som hverken er i arbejde eller under uddannelse, og at der også må være fokus på disse kategorier, som ikke traditionelt har været anset for at være i fare for at blive udelukket, bl.a. unge med en videregående uddannelse eller unge med nogen erhvervs- eller praktikerfaring, men som endnu ikke har kunnet få permanent fodfæste på arbejdsmarkedet.
German[de]
Der EWSA weist auf die neuen Kategorien der Personen hin, die sich weder in Arbeit noch in Ausbildung befinden, sowie darauf, dass auch jene Gruppen zu berücksichtigen sind, die üblicherweise nicht als von Ausgrenzung bedroht betrachtet werden, wie Hochschulabsolventen und junge Menschen, die bereits Berufserfahrung erworben oder ein Praktikum absolviert haben, jedoch auf dem Arbeitsmarkt noch nicht dauerhaft Fuß fassen können.
Greek[el]
Εφιστά την προσοχή στα νέα είδη νέων χωρίς απασχόληση, εκπαίδευση ή κατάρτιση (ΕΑΕΚ) και στην ανάγκη να δοθεί έμφαση σε κατηγορίες που παραδοσιακά θεωρείται ότι δεν διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού, όπως οι απόφοιτοι και οι νέοι που διαθέτουν ήδη επαγγελματική ή μαθητειακή εμπειρία αλλά δεν είναι ακόμα σε θέση να εισέλθουν μόνιμα στην αγορά εργασίας.
English[en]
The EESC draws attention to the new typologies of the NEET and to the need to focus also on categories traditionally considered not to be at risk of exclusion, such as graduates and young people who already have some professional or internship experience but are not yet able to access the labour market permanently.
Spanish[es]
El CESE llama la atención sobre las nuevas tipologías de ninis y la necesidad de centrarse también en las categorías que se han considerado tradicionalmente al margen del riesgo de exclusión, como los licenciados y los jóvenes que ya cuentan con cierta experiencia profesional o en prácticas, pero que todavía no son capaces de acceder de manera permanente al mercado de trabajo.
Estonian[et]
Komitee juhib tähelepanu uutele NEET-rühmadele ning vajadusele keskenduda ka kategooriatele, keda tavapäraselt ei peeta tõrjutuse ohus olevaks, nagu ülikoolilõpetajad või noored, kel on juba mõningane töö- või praktikakogemus, kuid kes ei ole veel suutnud püsivalt tööturule siseneda.
Finnish[fi]
ETSK kiinnittää huomiota uudenlaisiin työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien ryhmiin ja panee merkille, että on myös tarpeen suunnata huomiota sellaisiin ryhmiin, joiden ei perinteisesti ole katsottu olevan syrjäytymisvaarassa. Heitä ovat mm. yliopistosta valmistuneet ja nuoret, joilla on jo hieman ammatti- tai työharjoittelukokemusta, mutta jotka eivät vielä voi saada pysyvää työpaikkaa.
French[fr]
Le CESE attire l'attention sur les nouvelles typologies des personnes ne travaillant pas, ne suivant pas d'études ou de formation, et sur la nécessité de mettre aussi l'accent sur les catégories qui ne sont traditionnellement pas considérées comme menacées d'exclusion, telles que les diplômés et les jeunes qui possèdent déjà une expérience professionnelle ou ont suivi des stages mais qui ne sont pas encore en mesure d'accéder au marché de l'emploi de manière permanente.
Hungarian[hu]
Az EGSZB felhívja a figyelmet a nem foglalkoztatott, oktatásban vagy képzésben nem részesülő személyek új kategóriáira, valamint arra, hogy azokra a csoportokra is figyelmet kell fordítani, amelyeket hagyományosan nem tekintenek a kirekesztődés által veszélyeztetetteknek, például az olyan frissen végzettekre és fiatalokra, akik már rendelkeznek valamennyi szakmai vagy gyakornoki tapasztalattal, de a munkaerőpiacon még nem tudták megvetni a lábukat.
Italian[it]
Il CESE attira l'attenzione sulle nuove tipologie di NEET e sulla necessità di rivolgersi anche alle categorie tradizionalmente considerate non a rischio di esclusione, come i laureati e i giovani che hanno già acquisito delle esperienze professionali o di tirocinio ma che non sono ancora in grado di rimanere in modo permanente sul mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
EESRK atkreipia dėmesį į naują niekur nedirbančių, nesimokančių ir praktikos neatliekančių asmenų tipą ir į būtinybę sutelkti dėmesį į kategorijas, kurioms ligi šiol atskirtis negrėsė, pavyzdžiui, aukštųjų mokyklų absolventus ir jaunuolius, kurie jau turi tam tikros profesinės ir praktinio darbo patirties, bet kuriems nepavyksta gauti nuolatinės darbo vietos.
Latvian[lv]
EESK pievērš uzmanību jauniem tipoloģijas veidiem saistībā ar jauniešiem, kuri nestrādā, neizglītojas un nepiedalās apmācībās, un norāda, ka jāņem vērā arī kategorijas, kuras tradicionāli neuzskata par riskantām, piemēram, skolu beidzēji un jaunieši, kuri jau apguvuši nelielu profesionālo vai stažēšanās pieredzi, bet vēl nevar pastāvīgi noturēties darba tirgū.
Maltese[mt]
Il-KESE jinnota t-tipoloġiji l-ġodda tan-NEET u l-bżonn li jsir fokus ukoll fuq il-kategoriji li huma tradizzjonalment meqjusa li mhumiex fir-riskju tal-esklużjoni, bħall-gradwati u żgħażagħ li diġà għandhom xi esperjenza professjonali jew ta’ taħriġ fuq il-post (internship) iżda li għadhom ma jistgħux jiksbu aċċess permanenti għas-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Het EESC wijst op de nieuwe profielen van jongeren die niet werken en geen onderwijs of opleiding volgen en op de noodzaak om oog te hebben voor groepen die traditioneel gezien niet het risico liepen om de boot te missen, zoals pas afgestudeerden en jongeren die al wat beroepservaring of stage-ervaring hebben opgedaan maar die nog geen mogelijkheid zien om de arbeidsmarkt definitief te betreden.
Polish[pl]
EKES zwraca uwagę na nowe kategorie NEET i potrzebę skupienia się także na kategoriach tradycyjnie nieuznawanych za zagrożone ryzykiem wykluczenia, takich jak absolwenci i młodzi ludzie mający już doświadczenie zawodowe lub odbyte staże, lecz niebędący jeszcze w stanie wejść na stałe na rynek pracy.
Portuguese[pt]
O CESE chama a atenção para os novos tipos de NEET e para a necessidade de se concentrar também em categorias tradicionalmente consideradas como não estando em risco de exclusão, tais como os licenciados e os jovens com alguma experiência profissional ou de estágio mas que ainda não têm um acesso permanente ao mercado de trabalho.
Romanian[ro]
CESE atrage atenția asupra noilor tipuri de NEET și a nevoii de a ne concentra și asupra categoriilor tradițional considerate ca nefiind periclitate de excluziune, cum ar fi absolvenții și tinerii care au deja experiență profesională sau de stagiu, dar nu pot încă accesa piața forței de muncă permanent.
Slovak[sk]
EHSV poukazuje na nové kategórie osôb, ktoré sú mimo zamestnania, školského systému alebo odbornej prípravy, a na potrebu zamerať sa tiež na kategórie tradične považované za kategórie, pri ktorých nehrozí riziko vylúčenia, ako sú absolventi vysokých škôl a mladí ľudia, ktorí už majú určité pracovné skúsenosti alebo skúsenosti so stážou, ale ktorí ešte nemôžu získať trvalé zamestnanie.
Slovenian[sl]
EESO opozarja na nove kategorije NEET in potrebo po osredotočanju tudi na kategorije, za katere se običajno meni, da zanje ni tveganja za izključitev, na primer diplomante in mlade, ki že imajo nekaj delovnih ali pripravniških izkušenj, vendar še nimajo trajnega dostopa do trga dela.
Swedish[sv]
EESK vill rikta uppmärksamheten mot att det finns nya kategorier av unga som varken arbetar eller studerar och framhåller att man även måste fokusera på sådana kategorier som traditionellt anses inte hotas av utestängning, t.ex. personer med universitetsexamen och ungdomar som redan har vissa erfarenheter av arbete eller praktiktjänstgöring men som ännu inte har kunnat få ett permanent fotfäste på arbetsmarknaden.