Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обръщаме специално внимание на отговорността на физическите лица и от нуждата да се грижат за своето достойнство и права, свързани с поверителността и самоопределянето.
Czech[cs]
Zejména chceme upozornit na odpovědnost vůči jednotlivcům a na potřebu chránit jejich důstojnost a jejich práva na soukromí a sebeurčení.
Danish[da]
Vi henleder navnlig opmærksomheden på ansvaret over for enkeltpersoner og behovet for at opretholde deres værdighed og deres ret til privatlivets fred og selvbestemmelse.
German[de]
Insbesondere unterstreichen wir die Verantwortung gegenüber den Menschen und das Erfordernis, deren Würde und ihr Recht auf Privatsphäre und Selbstbestimmung zu wahren.
Greek[el]
Ειδικότερα, εφιστούμε την προσοχή στην ευθύνη έναντι των ατόμων και στην ανάγκη διαφύλαξης της αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων τους στην ιδιωτική ζωή και την αυτοδιάθεση.
English[en]
In particular, we draw the attention on the responsibility to individuals and to the need to preserve their dignity and their rights to privacy and self-determination.
Spanish[es]
En especial, llamamos la atención hacia la responsabilidad de las personas y la necesidad de preservar su dignidad y sus derechos a la intimidad y la autodeterminación.
Estonian[et]
Iseäranis juhime tähelepanu kohustusele ja vajadusele tagada üksikisikute väärikus ning õigus eraelu puutumatusele ja enesemääramisele.
Finnish[fi]
Korostamme erityisesti yksittäisiä ihmisiä koskevaa vastuullisuutta ja tarvetta säilyttää heidän ihmisarvonsa, heidän oikeutensa yksityisyyteen ja heidän itsemääräämisoikeutensa.
Croatian[hr]
Posebice, skrećemo pozornost na odgovornost pojedincima i na potrebu očuvanja njihova dostojanstva i prava na privatnost i samoodređenje.
Hungarian[hu]
Különösen a magánszemélyek felé való felelősségre, illetve a méltóságuk és a magánélethez valamint az önrendelkezéshez fűződő jogaik megőrzésének fontosságára hívjuk fel a figyelmet.
Italian[it]
In particolare, richiamiamo l’attenzione sulla responsabilità verso le persone e sulla necessità di salvaguardare la loro dignità e i loro diritti alla vita privata e all’autodeterminazione.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, atkreipiame dėmesį į atsakomybę asmenims ir poreikį išsaugoti jų orumą bei jų teises į privatumą ir apsisprendimo teisę.
Latvian[lv]
Mēs īpaši vēršam uzmanību uz privātpersonu atbildību un nepieciešamību aizsargāt personu cieņu un tiesības uz privātumu un pašnoteikšanos.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, niġbdu l-attenzjoni fuq ir-responsabbiltà lejn l-individwi u għall-ħtieġa li tiġi ppreżervata d-dinjità tagħhom u d-drittijiet tagħhom għall-privatezza u l-awtodeterminazzjoni.
Dutch[nl]
In het bijzonder willen wij de aandacht vestigen op de verantwoordelijkheid ten opzichte van particulieren en op de noodzaak om hun waardigheid en rechten op privacy en zelfbeschikking te waarborgen.
Polish[pl]
W szczególności zwracamy uwagę na odpowiedzialność wobec jednostek oraz konieczność poszanowania ich godności i prawa do prywatności oraz prawa do samostanowienia.
Portuguese[pt]
Chamamos a atenção, em particular, para a responsabilidade dos indivíduos e para a necessidade de preservar a sua dignidade e os seus direitos à privacidade e à autodeterminação.
Romanian[ro]
În special, atragem atenția asupra responsabilității indivizilor și asupra necesității de a-și păstra demnitatea și dreptul la viață privată și la autodeterminare.
Slovak[sk]
Upozorňujeme najmä na zodpovednosť voči fyzickým osobám a na potrebu zachovať ich dôstojnosť a ich práva na súkromie a samourčenie.
Slovenian[sl]
Še zlasti želimo poudariti odgovornost do posameznikov in potrebo po ohranjanju njihovega dostojanstva ter njihovih pravic do zasebnosti in samoodločanja.
Swedish[sv]
Vi vill särskilt betona ansvaret gentemot enskilda och nödvändigheten att bevara deras värdighet samt rätten till integritet och självbestämmande.