Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 Общият съд все пак отбелязва, че макар производството на месо, птици, дивеч, месни екстракти, отглеждането на живи животни и предоставянето на услуги за превоз, складиране и дистрибуция на пилета да предполагат специализация, това не означава непременно, че предприятията, предоставящи посочените услуги, са различни от тези, които произвеждат посочените стоки.
Czech[cs]
47 Tribunál však poznamenává, že skutečnost, že produkce masa, drůbeže, zvěřiny, masových extraktů, jakož i chov živých zvířat a poskytování dopravních služeb, ustájení a distribuce kuřat předpokládají specializaci, nezbytně neznamená, že podniky nabízející uvedené služby jsou odlišné od podniků, které vyrábějí uvedené produkty.
Danish[da]
47 Retten bemærker imidlertid, at den omstændighed, at produktionen af kød, fjerkræ, vildt, kødekstrakter samt opdræt af levende dyr og levering af transport, opbevaring og distribution af kyllinger forudsætter en specialisering, ikke nødvendigvis indebærer, at de virksomheder, som udbyder disse tjenesteydelser, er forskellige fra dem, som har ansvaret for produktionen af de nævnte varer.
German[de]
47 Das Gericht stellt allerdings fest, dass die Tatsache, dass die Herstellung von Fleisch, Geflügel, Wild und Fleischextrakten sowie die Aufzucht von lebenden Tieren und die Erbringung der Dienstleistungen Transport, Lagerung und Vertrieb von Hähnchen eine Spezialisierung voraussetzen, nicht notwendigerweise bedeutet, dass die Unternehmen, die diese Dienstleistungen anbieten, von denen, die diese Waren herstellen, verschieden sind.
Greek[el]
47 Το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει εντούτοις ότι το γεγονός ότι η παραγωγή κρέατος, πουλερικών, κυνηγιού, εκχυλισμάτων κρέατος καθώς και η εκτροφή ζώντων ζώων και η παροχή υπηρεσιών μεταφοράς, αποθηκεύσεως και διανομής κοτόπουλων προϋποθέτουν εξειδίκευση δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι οι επιχειρήσεις οι οποίες προσφέρουν τις εν λόγω υπηρεσίες είναι διαφορετικές από τις επιχειρήσεις παραγωγής των ως άνω προϊόντων.
English[en]
47 The Court observes however that the fact that the production of meat, poultry, game, meat extracts and the rearing of live animals and the provision of the services of transport, storage and distribution of chickens presupposes a specialisation does not necessarily imply that the undertakings offering those services are distinct from those responsible for the production of those goods.
Spanish[es]
47 El Tribunal observa, no obstante, que el hecho de que la producción de carne, aves, caza y extractos de carne y la cría de animales vivos, y la prestación de servicios de transporte, almacenaje y distribución de pollos requieran una especialización no implica necesariamente que las empresas que prestan esos servicios sean diferentes de las que se dedican a la producción de tales productos.
Estonian[et]
47 Siiski juhib Üldkohus tähelepanu asjaolule, et kuigi looma-, linnu- ja ulukiliha ning lihaekstraktide tootmine ja elusloomade kasvatus ning kanade transpordi-, ladustamis- ja turustamisteenuste osutamine eeldavad spetsialiseerumist, ei tähenda see, et neid teenuseid osutavad ettevõtjad on tingimata asjaomaste kaupade tootjatest eraldiseisvad.
Finnish[fi]
47 Unionin yleinen tuomioistuin toteaa kuitenkin, ettei se, että lihan, siipikarjan, riistan ja lihauutteiden tuotanto sekä elävien eläinten kasvattaminen ja kanojen kuljetus- varastointi- ja jakelupalvelujen suorittaminen edellyttävät erikoistumista, välttämättä tarkoita, että mainittuja palveluja tarjoaisivat eri yritykset kuin ne, jotka valmistavat mainittuja tuotteita.
French[fr]
47 Le Tribunal observe cependant que le fait que la production de viande, de volaille, de gibier, d’extraits de viande ainsi que l’élevage d’animaux vivants et la fourniture de services de transport, d’entreposage et de distribution de poulets supposent une spécialisation n’implique pas nécessairement que les entreprises offrant lesdits services soient distinctes de celles en charge de la production desdits produits.
Hungarian[hu]
47 A Törvényszék azonban megállapítja, hogy az a tény, hogy a hús, baromfi- és vadhús, húskivonatok előállítása, valamint az élő állatok tenyésztése és a csirkék szállítása, raktározása és forgalmazása szakértelmet feltételez, nem jelenti szükségszerűen azt, hogy az említett szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások különböznek az említett áruk előállításáért felelős vállalkozásoktól.
Italian[it]
47 Il Tribunale osserva, tuttavia, che il fatto che la produzione di carne, di pollame, di selvaggina, di estratti di carne nonché l’allevamento di animali vivi e la fornitura di servizi di trasporto, immagazzinamento e distribuzione di polli presuppongano una specializzazione non implica necessariamente che le imprese che offrono detti servizi siano distinte da quelle cui è affidata la produzione dei prodotti stessi.
Lithuanian[lt]
47 Vis dėlto Bendrasis Teismas nurodo, kad aplinkybė, jog mėsos, paukštienos, žvėrienos ir mėsos ekstraktų gamyba bei gyvų gyvūnų auginimas ir viščiukų vežimo, sandėliavimo bei platinimo paslaugų teikimas reikalauja specializacijos, nebūtinai reiškia, kad tokias paslaugas teikiančios įmonės skiriasi nuo minėtas prekes gaminančių įmonių.
Latvian[lv]
47 Tomēr Vispārējā tiesa norāda, ka fakts, ka gaļas, mājputnu, medījumu, gaļas ekstraktu ražošana, kā arī dzīvu dzīvnieku audzēšana un cāļu transportēšanas, uzglabāšanas noliktavā un izplatīšanas pakalpojumu sniegšana paredz specializāciju, noteikti nenozīmē, ka uzņēmumi, kas piedāvā minētos pakalpojumus, atšķiras no tiem, kas nodarbojas ar minēto preču ražošanu.
Maltese[mt]
47 Il-Qorti Ġenerali madankollu tosserva li l-fatt li l-produzzjoni tal-laħam, tat-tjur domestiku u selvaġġ, tal-estratti tal-laħam kif ukoll tat-trobbija tal-annimali ħajjin u l-provvista ta’ servizzi ta’ trasport, ta’ ħażna u ta’ distribuzzjoni tat-tiġieġ jissoponu speċjalizzazzjoni ma jimplikax neċessarjament li l-impriżi li joffru l-imsemmija servizzi huma distinti minn dawk responsabbli mill-produzzjoni tal-imsemmija prodotti.
Dutch[nl]
47 Het Gerecht merkt evenwel op dat het feit dat de productie van vlees, gevogelte, wild, vleesextracten, alsook het fokken van levende dieren en het verrichten van diensten op het gebied van transport, opslag en distributie van kippen, een specialisatie veronderstellen, niet noodzakelijk betekent dat de ondernemingen die deze diensten aanbieden verschillen van de ondernemingen die zich bezighouden met de productie van die waren.
Polish[pl]
47 Sąd zauważa jednak, że fakt, iż produkcja mięsa, drobiu, dziczyzny, ekstraktów mięsnych oraz hodowla żywych zwierząt i świadczenie usług transportu, składowania i dystrybucji kurczaków wymagają pewnej specjalizacji, nie oznacza koniecznie, że przedsiębiorstwa oferujące takie usługi różnią się od tych odpowiedzialnych za produkcję wyżej wymienionych towarów.
Portuguese[pt]
47 No entanto, o Tribunal Geral observa que o facto de a produção de carne, de aves, de caça, de extratos de carne assim como a criação de animais vivos e o fornecimento de serviços de transporte, de armazenamento e de distribuição de frangos pressuporem uma especialização não implica necessariamente que as empresas que propõem os referidos serviços sejam distintas das responsáveis pela produção dos referidos produtos.
Romanian[ro]
47 Tribunalul observă însă că împrejurarea că producția de carne, păsări, vânat, extracte de carne, precum și creșterea de animale vii și furnizarea de servicii de transport, depozitare și distribuire de pui necesită o specializare nu înseamnă în mod necesar că întreprinderile care oferă respectivele servicii sunt distincte de cele care asigură producerea acestor produse.
Slovak[sk]
47 Všeobecný súd však poukazuje na to, že skutočnosť, že výroba mäsa, hydiny, diviny, mäsových výťažkov, ako aj chov živých zvierat a poskytovanie služieb prepravy, skladovania a distribúcie kurčiat predpokladajú špecializáciu, nutne neznamená, že podniky ponúkajúce uvedené služby musia byť odlišné od podnikov zaoberajúcich sa výrobou uvedených tovarov.
Slovenian[sl]
47 Vendar Splošno sodišče ugotavlja, da to, da je za proizvodnjo mesa, perutnine, divjačine in mesnih ekstraktov, za vzrejo živih živali ter za opravljanje storitev prevozništva, skladiščenja in distribucije piščancev potrebna specializacija, ne pomeni nujno, da so podjetja, ki ponujajo navedene storitve, druga kot podjetja, ki proizvajajo navedene proizvode.
Swedish[sv]
47 Tribunalen påpekar emellertid att den omständigheten att produktion av kött, fjäderfä, vilt och köttbitar samt uppfödning av levande djur och tillhandahållande av tjänster avseende transport, förvaring och distribution av kycklingar utgör en specialisering, inte nödvändigtvis innebär att de företag som erbjuder nämnda tjänster inte är desamma som de som ägnar sig åt produktion av nämnda varor.