Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يوصي المقرر الخاص بجواز تقاسم المعلومات المصنفة مع وكالات استخبارات أخرى فقط عندما تتضمن تنبيهاً مكتوباً يقيد نشر هذه المعلومات في وكالات حكومية أخرى في الدولة المتلقية للمعلومات، مثل وكالات إنفاذ القانون والهجرة، التي تكون لديها صلاحية اعتقال شخص واحتجازه. وفي هذا السياق، ينصح المقرر الخاص
English[en]
The Special Rapporteur recommends that classified information may be shared with other intelligence agencies only when it contains a written caveat, which limits the further distribution of such information among other governmental agencies in the receiving State, such as law enforcement and immigration agencies, which have the power to arrest and detain a person.
Spanish[es]
El Relator Especial recomienda que la información confidencial pueda intercambiarse con otros organismos de inteligencia solamente cuando contenga una cláusula escrita que limite su distribución ulterior a otros organismos gubernamentales del Estado receptor, como las fuerzas del orden y las autoridades de inmigración, que tienen atribuciones para detener y encarcelar a las personas.
French[fr]
Le Rapporteur spécial recommande que les informations classifiées ne puissent être partagées avec d’autres agences de renseignement que lorsqu’elles contiennent une réserve formulée par écrit qui limite la distribution de ces informations à d’autres agences gouvernementales dans l’État destinataire, notamment les responsables de l’application des lois et les services d’immigration, qui ont le pouvoir d’arrêter et de détenir des personnes.
Russian[ru]
Специальный докладчик рекомендует обмениваться служебной информацией с другими спецслужбами только при наличии письменной оговорки, ограничивающей дальнейшее распространение такой информации среди других государственных учреждений получающего государства, например правоохранительных органов и иммиграционных служб, которые располагают полномочиями на арест и задержание лиц.