Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geheim lê in die chromatofore, pigmentdraende selle in die huid.
Arabic[ar]
يكمن سر القدرة على تغيير الالوان في خلايا توجد في جلد هذه الحيوانات تُسمَّى حاملة الصبغ.
Cebuano[ceb]
Makausab sila sa ilang kolor tungod sa chromatophores, mga selula sa ilang panit nga nagahatag ug kolor.
Czech[cs]
Tajemství tkví v pigmentových buňkách zvaných chromatofory, které jsou v kůži.
Danish[da]
Deres hemmelighed ligger i de såkaldte kromatoforer, pigmentceller i huden.
German[de]
Das Geheimnis liegt in den Chromatophoren oder Pigment führenden Hautzellen.
Greek[el]
Το μυστικό τους βρίσκεται στα χρωματοφόρα, τα οποία είναι δερματικά κύτταρα που περιέχουν χρωστικές ουσίες.
English[en]
Their secret lies in chromatophores, pigment-bearing cells in the skin.
Spanish[es]
Su secreto radica en los cromatóforos, células pigmentarias de la piel que se expanden o se encogen en respuesta a contracciones musculares provocadas por el sistema nervioso.
Estonian[et]
Saladus seisneb nende nahas paiknevates pigmendirakkudes nimetusega kromatofoorid.
Finnish[fi]
Niiden salaisuus on kromatoforeiksi kutsutuissa ihon pigmenttisoluissa.
French[fr]
Son secret réside dans les chromatophores, des cellules pigmentaires logées dans sa peau.
Hiligaynon[hil]
Ang ila sekreto naghalin sa mga selula sa panit nga nagapatubas sing duag nga ginatawag nga mga chromatophore.
Croatian[hr]
Tajna je u tome što u koži imaju pigmentne stanice koje se nazivaju kromatofori.
Hungarian[hu]
Titkuk a kromatofórákban, a bőrükben lévő pigmentsejtekben rejlik.
Indonesian[id]
Rahasianya terletak pada kromatofora, sel-sel kulit yang mengandung pigmen.
Iloko[ilo]
Mabaliwanda ti kolorda gapu kadagiti chromatophore, dagiti adda iti kudilda nga espesial a selula a pangkontrolda iti kolor.
Italian[it]
Il segreto sta nei cromatofori, cellule della pelle che contengono pigmenti.
Japanese[ja]
その秘密は,皮膚にある色素胞つまり色素を持つ細胞に隠されています。
Korean[ko]
그 비결은 색소가 들어 있는 피부 세포인 색소포에 있습니다.
Lithuanian[lt]
Visa paslaptis slypi pigmentinėse odos ląstelėse, vadinamuosiuose chromatoforuose.
Latvian[lv]
Šī noslēpuma atslēga ir hromatofori — pigmenta šūnas moluska ādā.
Malagasy[mg]
Noho ireo sela mitondra loko ao amin’ny hodiny no ahaizany izany.
Maltese[mt]
Is-sigriet jinsab fil- kromatofori, tip taʼ ċelluli li għandhom fil- ġilda u li bihom jistgħu jibdlu l- kulur tagħhom.
Norwegian[nb]
Blekksprutene kan forandre farge på grunn av spesielle pigmentceller i huden som heter kromatoforer.
Nepali[ne]
यसको रहस्य क्रोमाटोफोर अर्थात् तिनीहरूको छालामा भएको रङ्गीन पदार्थयुक्त कोषहरू हुन्।
Dutch[nl]
Het geheim is gelegen in pigmentcellen in de huid, chromatoforen genaamd.
Papiamento[pap]
Nan sekreto ta sinta den nan cromatofores, esta, sèlnan di kueru ku ta kontené pigmènt.
Polish[pl]
Sekret tkwi w umiejscowionych w skórze komórkach barwnikowych zwanych chromatoforami.
Portuguese[pt]
O segredo deles está nos cromatóforos, células da pele que contêm pigmentos.
Romanian[ro]
Secretul lor îl reprezintă cromatoforii, celule pigmentate prezente în piele.
Russian[ru]
Их секрет в пигментных клетках кожи, называемых хроматофорами.
Slovak[sk]
Ich tajomstvo spočíva v chromatoforoch, čiže v kožných pigmentových bunkách.
Slovenian[sl]
Ključ se skriva v kromatoforah, celicah s pigmentom, ki so v koži.
Albanian[sq]
Sekreti i tyre gjendet te kromatoforet, qelizat e lëkurës që bartin pigmentin.
Serbian[sr]
Njihova tajna leži u pigmentnim ćelijama kože koje se nazivaju hromatofore.
Swedish[sv]
Hemligheten ligger i kromatoforer, eller pigmentceller, i huden.
Swahili[sw]
Wanaweza kufanya hivyo kwa sababu wana chembe za rangi kwenye ngozi.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kufanya hivyo kwa sababu wana chembe za rangi kwenye ngozi.
Tamil[ta]
இவற்றின் தோலில் குரோமட்டோஃபோர்ஸ் (chromatophores) என்னும் நிறமி செல்கள் இருப்பதால்தான் இவற்றால் நிறங்களை மாற்றிக்கொள்ள முடிகிறது.
Tagalog[tl]
Ang kanilang sekreto ay nasa mga chromatophore, mga selula sa balat na may substansiyang pangkulay.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap mekim bikos ol i gat ol liklik sel long skin bilong ol i gat kala long en.
Turkish[tr]
Başarılarının sırrı, derilerindeki pigmentli hücreler olan kromatoforlarda yatar.
Ukrainian[uk]
Секрет їхнього вміння полягає у хроматофорах — пігментних клітинах шкіри.