Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
з) „управляващо дружество“ означава дружество, чиято обичайна дейност е управление на портфейла на ФПП.
Czech[cs]
h) „správcovskou společností“ se rozumí společnost, jejíž obvyklou činností je správa portfolia fondu peněžního trhu.
Danish[da]
h) forstås ved »administrationsselskab«: et selskab, hvis almindelige virksomhed er administration af en pengemarkedsforenings portefølje.
German[de]
h) „Verwaltungsgesellschaft“ bezeichnet eine Gesellschaft, deren gewöhnliches Geschäft die Verwaltung des Portfolios eines Geldmarktfonds ist.
Greek[el]
η) «εταιρεία διαχείρισης»: εταιρεία, η κύρια δραστηριότητα της οποίας είναι η διαχείριση του χαρτοφυλακίου ενός ΑΚΧΑ.
English[en]
(h) ‘management company’ means a company, the regular business of which is the management of the portfolio of an MMF.
Spanish[es]
h) se entenderá por «sociedad gestora» la sociedad cuya actividad habitual es gestionar la cartera de un FMM.
Estonian[et]
h) fondivalitseja on ettevõtja, kelle igapäevane tegevus on rahaturufondi portfelli haldus.
Finnish[fi]
h) ”hallinnointiyhtiöllä” tarkoitetaan yhtiötä, jonka normaaliin liiketoimintaan kuuluu rahamarkkinarahaston sijoitussalkun hoitaminen.
French[fr]
h) on entend par «société de gestion»: une société dont l’activité habituelle consiste à gérer le portefeuille d’un OPC monétaire.
Croatian[hr]
(h) „društvo za upravljanje” znači društvo čije je redovno poslovanje upravljanje portfeljem novčanog fonda.
Hungarian[hu]
h) „alapkezelő”: olyan vállalkozás, melynek szokásos üzleti tevékenysége PPA-portfóliók kezelése.
Italian[it]
h) per «società di gestione» si intende una società che esercita abitualmente l’attività di gestione del portafoglio di una FCM.
Lithuanian[lt]
h) valdymo įmonė – įmonė, kurios įprasta veikla yra PRF portfelio valdymas.
Latvian[lv]
h) “pārvaldes sabiedrība” ir sabiedrība, kuras pamatdarbība ir NTF portfeļa pārvaldība.
Maltese[mt]
(h) “kumpanija għall-ġestjoni” tfisser kumpanija li n-negozju regolari tagħha huwa l-ġestjoni tal-portafoll ta’ MMF.
Dutch[nl]
h) „beheermaatschappij”: een maatschappij waarvan de normale werkzaamheden bestaan in het beheren van de portefeuille van een GMF.
Polish[pl]
h) „towarzystwo funduszy inwestycyjnych” oznacza spółkę, której podstawowa działalność polega na zarządzaniu portfelem FRP.
Portuguese[pt]
h) «sociedade gestora» significa uma sociedade cuja atividade comercial regular consista na gestão da carteira de um FMM.
Romanian[ro]
(h) „societate de administrare” înseamnă o societate a cărei activitate obișnuită constă în administrarea portofoliului unui FPM.
Slovak[sk]
h) „správcovskou spoločnosťou“ sa rozumie spoločnosť, ktorej bežnou činnosťou je správa portfólia FPT.
Slovenian[sl]
(h) „družba za upravljanje“ pomeni družbo, katere redna dejavnost je upravljanje portfelja SDT.
Swedish[sv]
h) Med förvaltningsbolag avses bolag vars regelmässiga verksamhet består i att förvalta en penningmarknadsfonds portfölj.