Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
289 Трябва да се констатира, че Emesa и Tycsa са участвали активно в Клуб Цюрих (едното от 1992 г., а другото от 1993 г.) и в Клуб Европа, докато Socitrel не е участвало в никой от тези клубове и това съответно се отчита от Комисията.
Czech[cs]
289 Je třeba konstatovat, že Emesa a Tycsa byly aktivně zapojeny v klubu Zurich (jedna od roku 1992 a druhá od 1993) a v klubu Evropa, zatímco Socitrel v žádném z těchto klubů zapojena nebyla, což Komise zohlednila.
Danish[da]
289 Emesa og Tycsa deltog aktivt i både club Zürich (førstnævnte siden 1992 og sidstnævnte siden 1993) og club España, mens Socitrel ikke deltog i nogen af disse klubber, hvilket Kommissionen tog hensyn til.
German[de]
289 Es ist festzustellen, dass Emesa und Tycsa aktiv am Club Zürich (seit 1992 die eine und seit 1993 die andere) und am Club Europa teilgenommen hatten, während Socitrel an keinem der Clubs beteiligt war, was von der Kommission berücksichtigt worden ist.
Greek[el]
289 Πρέπει να διαπιστωθεί ότι η Emesa και η Tycsa είχαν ενεργό συμμετοχή στην ομάδα Ζυρίχης (από το 1992 η πρώτη και από το 1993 η δεύτερη) και στην ομάδα Ευρώπης, ενώ η Socitrel δεν συμμετέσχε σε καμιά από τις εν λόγω ομάδες, γεγονός το οποίο έλαβε υπόψη η Επιτροπή.
English[en]
289 It should be pointed out that Emesa and Tycsa participated actively in the Zurich Club (from 1992 in the case of one of them and from 1993 in the case of the other) and in Club Europe, whereas Socitrel did not participate in either of those clubs, which the Commission took into account.
Spanish[es]
289 Debe señalarse que Emesa y Tycsa participaron activamente en el Club Zúrich (una desde 1992 y otra desde 1993) y en el Club Europa, mientras que Socitrel no participó en ninguno de estos clubes, lo cual fue tenido en cuenta por la Comisión.
Estonian[et]
289 Tuleb tõdeda, et Emesa ja Tycsa osalesid aktiivselt club Zurichis (esimene alates 1992. aastast ja teine alates 1993. aastast) ja club Europe’is, samas kui Socitrel ei osalenud neist klubidest kummaski, siis komisjon võttis seda arvesse.
Finnish[fi]
289 On todettava, että Emesa ja Tycsa osallistuivat aktiivisesti Club Zurichiin (edellinen vuodesta 1992 ja jälkimmäinen vuodesta 1993) ja Club Europeen, kun taas Socitrel ei osallistunut mihinkään näistä klubeista, minkä komissio on ottanut huomioon.
French[fr]
289 Il y a lieu de constater qu’Emesa et Tycsa ont participé activement au club Zurich (depuis 1992 pour l’une et 1993 pour l’autre) et au club Europe, alors que Socitrel n’a participé à aucun de ces clubs, ce dont a tenu compte la Commission.
Hungarian[hu]
289 Meg kell állapítani, hogy az Emesa és a Tycsa aktívan részt vettek a Zürich klubban (az egyik 1992, a másik 1993 óta) és az Európa klubban, míg a Socitrel e klubok egyikében sem vett részt, amit a Bizottság figyelembe is vett.
Italian[it]
289 Occorre constatare che l’Emesa e la Tycsa hanno partecipato attivamente al Club di Zurigo (l’una dopo il 1992 e l’altra dopo il 1993) e al Club Europa, mentre la Socitrel non ha partecipato ad alcuno di tali club, fatto di cui la Commissione ha tenuto conto.
Lithuanian[lt]
289 Reikia konstatuoti, kad Emesa ir Tycsa aktyviai dalyvavo „Ciuricho klube“ (viena nuo 1992 m., kita nuo 1993 m.) ir „Europos klube“, o Socitrel nedalyvavo nė viename iš šių klubų, ir Komisija į tai atsižvelgė.
Latvian[lv]
289 Ir jākonstatē, ka Emesa un Tycsa ir aktīvi piedalījušās Cīrihes klubā (pirmā – kopš 1992. gada un otrā – kopš 1993. gada) un Eiropas klubā, bet Socitrel nav piedalījusies nevienā no šiem klubiem.
Maltese[mt]
289 Għandu jiġi kkonstatat li Emesa u Tycsa pparteċipaw b’mod attiv fil-club Zurich (mill-1992 għall-ewwel waħda u mill-1993 għat-tieni waħda) u fil-club Europe, filwaqt li Socitrel ma pparteċipat fl-ebda wieħed minn dawn il-clubs, punt li ttieħed inkunsiderazzjoni mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
289 Vastgesteld moet worden dat Emesa en Tycsa actief hebben deelgenomen aan club Zürich (sinds 1992 voor de ene en sinds 1993 voor de andere) en aan club Europa, terwijl Socitrel aan geen van deze clubs heeft deelgenomen, waarmee de Commissie ook rekening heeft gehouden.
Polish[pl]
289 Należy stwierdzić, że Emesa i Tycsa aktywnie uczestniczyły w klubie zuryskim (od 1992 r. w przypadku pierwszej spółki i od 1993 r. w przypadku drugiej) i w klubie Europa, podczas gdy spółka Socitrel nie uczestniczyła w żadnym z tych klubów, co Komisja uwzględniła.
Portuguese[pt]
289 Há que constatar que a Emesa e a Tycsa participaram ativamente no Clube Zurich (uma, desde 1992, e a outra, desde 1993) e no Clube Europa, ao passo que a Socitrel não participou em nenhum destes clubes, facto que a Comissão tomou em consideração.
Romanian[ro]
289 Trebuie să se constate că Emesa și Tycsa au participat activ la Clubul din Zürich (din anul 1992 în cazul uneia și din anul 1993 în cazul celeilalte) și la Clubul Europa, în timp ce Socitrel nu a participat la niciunul dintre aceste cluburi, împrejurare pe care Comisia a luat‐o în considerare.
Slovak[sk]
289 Je potrebné konštatovať, že Emesa a Tycsa sa aktívne podieľali na klube Zürich (Emesa od roku 1992 a Tycsa od roku 1993) a na klube Európa, zatiaľ čo Socitrel sa nezúčastňovala na žiadnom z týchto klubov, čo Komisia vzala do úvahy.
Slovenian[sl]
289 Ugotoviti je treba, da sta družbi Emesa in Tycsa dejavno sodelovali v klubu Zürich (prva od leta 1992 in druga od leta 1993) in klubu Evropa, medtem ko družba Socitrel ni sodelovala v nobenem izmed teh klubov, kar je Komisija upoštevala.
Swedish[sv]
289 Det ska konstateras att Emesa och Tycsa deltog aktivt i Zürich-klubben (det ena företaget sedan år 1992 och det andra företaget sedan år 1993) och i Europa-klubben, medan Socitrel inte deltog i någon av dessa klubbar, vilket kommissionen beaktade.