Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията във втората алинея на член 3, параграф 3 и първото тире на член 6, параграф 4 не се прилагат за предоставената помощ с оглед на създаването на нови семейни стопанства или на преструктурирането на кооперативните стопанства, ако броят на млекодайни крави във всички нови или преструктурирани стопанства не надвишава броя на млекодайните крави, отглеждани преди това в старите стопанства.
Czech[cs]
e) Podmínky v čl. 3 odst. 3 druhém pododstavci a čl. 6 odst. 4 první odrážce se nevztahují na podporu poskytovanou v souvislosti se zakládáním nových rodinných zemědělských podniků nebo s restrukturalizací družstevních zemědělských podniků, pokud počet dojných krav u všech nových nebo restrukturalizovaných zemědělských podniků nepřevyšuje počet dojných krav dříve chovaných v předešlých zemědělských podnicích.
Danish[da]
e)Betingelserne i artikel 3, stk. 3, andet afsnit, og i artikel 6, stk. 4, foerste led, anvendes ikke for stoette, der ydes til oprettelse af nye familiebedrifter eller omstrukturering af kooperative bedrifter, hvis antallet af malkekoeer paa de nye eller omstrukturerede bedrifter som helhed ikke overstiger antallet af malkekoeer paa de tidligere bedrifter.
German[de]
e)Die Bedingungen von Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 und Artikel 6 Absatz 4 erster Gedankenstrich gelten nicht für Beihilfen, die im Rahmen der Schaffung neuer Familienbetriebe oder der Umstrukturierung genossenschaftlicher Betriebe gewährt werden, wenn die Zahl der Milchkühe, die in den neuen oder umstrukturierten Betrieben insgesamt vorhanden sind, nicht die Zahl der Milchkühe übersteigt, die vorher in den alten Betrieben gehalten wurden.
Greek[el]
ε)οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση, δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της δημιουργίας νέων οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή της αναδιάρθρωσης συνεταιρισμών, εάν ο αριθμός των γαλακτοφόρων αγελάδων που βρίσκονται στο σύνολο των νέων ή αναδιαρθρωμένων εκμεταλλεύσεων δεν υπερβαίνει τον αριθμό των γαλακτοφόρων αγελάδων που υπήρχαν προηγουμένως στις παλαιές εκμεταλλεύσεις.
English[en]
(e)The conditions in the second subparagraph of Article 3 (3) and the first indent of Article 6 (4) shall not apply to aid granted in the context of the creation of new family holdings or the restructuring of cooperative holdings if the number of dairy cows on all the new or restructured holdings does not exceed the number of dairy cows held previously on the old holdings.
Spanish[es]
e)Las condiciones previstas en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3 y en el primer guión del apartado 4 del artículo 6 no se aplicarán a las ayudas que se concedan para crear nuevas explotaciones familiares o para reestructurar explotaciones cooperativas en el caso de que el número de vacas lecheras presentes en el conjunto de las explotaciones nuevas o reestructuradas no supere el de vacas lecheras existentes con anterioridad en las antiguas explotaciones.
Estonian[et]
e) Artikli 3 lõike 3 teises lõigus ja artikli 6 lõike 4 esimeses alapunktis ettenähtud nõudeid ei rakendata toetuse puhul, mida makstakse seoses uute talumajapidamiste loomisega või ühismajandite ümberkorraldamisega, juhul kui piimaveiste arv kõigis uutes ümberkorraldatud majandites ei ületa piimaveiste arvu endistes majandites.
Finnish[fi]
e) Muodostettaessa uusia perheviljelmiä tai järjesteltäessä uudelleen osuustoimintatiloja 3 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa ja 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä tuen myöntämisen ehtoja ei sovelleta, jos uusien tai uudelleen järjesteltyjen tilojen mukana seuraavien lypsylehmien lukumäärä ei ylitä entisten tilojen aikaisemmin pitämien lypsylehmien lukumäärää.
French[fr]
e)Les conditions prévues à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa et à l'article 6 paragraphe 4 premier tiret ne s'appliquent pas aux aides octroyées dans le cadre de la création de nouvelles exploitations familiales ou de la restructuration d'exploitations coopératives si le nombre de vaches laitières présentes sur l'ensemble des exploitations nouvelles ou restructurées ne dépasse pas le nombre de vaches laitières détenues auparavant par les anciennes exploitations.
Croatian[hr]
uvjeti u članku 3. stavku 3. drugom podstavku i iz članka 6. stavka 4. prve alineje ne primjenjuju se za pomoć koja se dodjeljuje u kontekstu stvaranja novih obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava ili restrukturiranja zadružnih poljoprivrednih gospodarstava, ako broj krava muzara na svim novim ili restrukturiranim poljoprivrednim gospodarstvima ne prelazi broj krava muzara koje su nekada bile na starim poljoprivrednim gospodarstvima.
Hungarian[hu]
e) A 3. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében és a 6. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdésében foglalt feltételek nem vonatkoznak az új családi mezőgazdasági üzemek létrehozásával vagy a szövetkezeti mezőgazdasági üzemek átszervezésével kapcsolatban nyújtott támogatásokra, ha az összes új vagy átszervezett gazdaságban tartott tejhasznú tehenek száma nem haladja meg a korábban a régi gazdaságokban tartott tejhasznú tehenek számát.
Italian[it]
e)Le condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 3, secondo comma e all'articolo 6, paragrafo 4, primo trattino non sono applicabili agli aiuti accordati nell'ambito della creazione di nuove aziende agricole a carattere familiare o della ristrutturazione di aziende cooperative, se il numero di vacche lattifere presenti nell'insieme delle aziende nuove o ristrutturate non supera il numero di vacche lattifere precedentemente detenute dalle aziende preesistenti.
Lithuanian[lt]
e) 3 straipsnio 3 dalies antros pastraipos ir 6 straipsnio 4 dalies pirmos įtraukos sąlygos netaikomos pagalbai, teikiamai naujų ūkininko ūkių kūrimui arba kooperatyvinių ūkių restruktūrizavimui, jei melžiamų karvių skaičius visuose naujuose ar restruktūrizuotuose ūkiuose neviršija melžiamų karvių, laikytų anksčiau buvusiuose ūkiuose, skaičiaus.
Latvian[lv]
e) 3. panta 3. punkta otrās daļas un 6. panta 4. punkta pirmā ievilkuma nosacījumus nepiemēro atbalstam, kas piešķirts jaunu ģimenes saimniecību veidošanas kontekstā vai kooperatīvo saimniecību restrukturizācijai, ja slaucamo govju skaits visās jaunajās vai pārstrukturētajās saimniecībās nepārsniedz iepriekš vecajās saimniecībās bijušo slaucamo govju skaitu.
Maltese[mt]
(e) Il-kundizzjonijiet fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(3) u ta’ l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 6(4) ma għandhomx japplikaw għall-għajnuna mogħtija fil-kuntest tal-ħolqien ta’ azjendi agrikoli ġodda tal-familja jew għall-istrutturazzjoni mill-ġdid ta’ azjendi agrikoli kooperattivi jekk in-numru tal-baqar tal-ħalib fuq l-azjendi kollha strutturati mill-ġdid jew l-istrutturazzjoni mill-ġdid ma jaqbżux in-numru tal-baqar tal-ħalib miżmuma preċedentement fuq l-azjendi agrikoli antiki kollha.
Dutch[nl]
e)De in artikel 3, lid 3, tweede alinea, en in artikel 6, lid 4, eerste streepje, gestelde voorwaarden zijn niet van toepassing op de steun die wordt verleend in het kader van de oprichting van nieuwe gezinsbedrijven of van de herstructurering van cooeperatieve bedrijven, als het aantal melkkoeien op het totale aantal nieuwe of geherstructureerde bedrijven niet groter is dan het aantal melkkoeien dat tevoren op de oude bedrijven werd gehouden.
Polish[pl]
e) Warunki art. 3 ust. 3 akapit drugi i art. 6 ust. 4 tiret pierwsze nie mają zastosowania w zakresie pomocy przyznanej w kontekście tworzenia nowych gospodarstw rodzinnych lub restrukturyzacji gospodarstw spółdzielczych, jeśli liczba krów mlecznych we wszystkich nowych lub zrestrukturyzowanych gospodarstwach nie przekracza liczby krów mlecznych uprzednio utrzymywanych w starych gospodarstwach.
Portuguese[pt]
e)As condições previstas no no 3, segundo parágrafo, do artigo 3 e no no 4, primeiro travessão, do artigo 6 não se aplicam às ajudas concedidas no âmbito da criação de novas explorações familiares ou da reestruturação de explorações cooperativas se o número de vacas leiteiras da totalidade das explorações novas ou reestruturadas não for superior ao número de vacas leiteiras existentes nas antigas explorações.
Romanian[ro]
Condițiile din articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf și articolul 6 alineatul (4) prima liniuță nu se aplică ajutorului acordat în cazul creării unor noi exploatații agricole de tip familial sau al restructurării cooperativelor agricole atunci când numărul vacilor de lapte din toate proprietățile restructurate nu depășește numărul vacilor de lapte deținute anterior în vechile proprietăți.
Slovak[sk]
e) Podmienky uvedené v druhom pododseku článku 3 (3) a v prvej zarážke článku 6 (4) sa nevzťahujú na pomoc poskytovanú v kontexte vytvárania nových rodinných majetkov alebo reštrukturalizácie družstevných majetkov, pokiaľ počet dojníc na všetkých nových alebo reštrukturalizovaných majetkoch nepresiahne počet dojníc chovaných na starých majetkoch.
Slovenian[sl]
(e) Pogoji iz drugega pododstavka člena 3(3) in prve alinee člena 6(4) ne veljajo za pomoč, dodeljeno v zvezi z oblikovanjem novih družinskih kmetijskih gospodarstev ali prestrukturiranjem zadrug, če število krav molznic na vseh novih ali prestrukturiranih kmetijskih gospodarstvih ne presega števila krav molznic, ki so jih prej gojili na starih posestvih.
Swedish[sv]
e) De villkor som anges i artikel 3.3 andra stycket och artikel 6.4 första strecksatsen får inte tillämpas på stöd som beviljats i samband med upprättande av familjejordbruk eller omstrukturering av kooperativa jordbruksföretag om antalet mjölkkor inom de nya eller omstrukturerade företagen totalt inte överstiger det antal mjölkkor som tidigare fanns inom de gamla företagen.