Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John het die mooiste en bes toegeruste timmermanswinkel in die omgewing gehad.
Arabic[ar]
كانت منشرة جون افضل منشرة في المنطقة، واحتوت على افضل التجهيزات.
Bemba[bem]
Ishopo lya kubashilamo imbao ilya ba John e lyakuulilwe bwino ukucila amashopo yambi ayali mu mushi baleikala kabili e lyakwatishe ne fipe.
Cebuano[ceb]
Ang pandayan ni John mao ang kinamaayohang tinukod ug kinamaayohag kasangkapan diha sa iyang komunidad.
Czech[cs]
Johnova truhlářská dílna byla ta nejvýstavnější a nejlépe vybavená dílna v celém okolí.
Danish[da]
Johns tømrervirksomhed var den bedste i området — hans glæde og stolthed.
German[de]
Johns Tischlerei war die beste und modernste im ganzen Ort — sein ganzer Stolz.
Ewe[ee]
John ƒe atikpaƒee wotu nyuie hedzra eme ɖo wu le eƒe nutoa me.
Greek[el]
Το ξυλουργείο του Τζον ήταν το πιο καλοχτισμένο και καλύτερα εξοπλισμένο στην περιοχή.
English[en]
John’s carpentry shop was the best built and best stocked in his community.
Estonian[et]
Johni puutöökoda oli ümbruskonna kõige paremini ehitatud ja seadmestatud töökoda.
Finnish[fi]
Johnilla oli paikkakunnan parhaiten rakennettu ja parhaiten varustettu puusepänverstas.
French[fr]
Jean possédait l’atelier de menuiserie le mieux construit et le mieux équipé à la ronde.
Hebrew[he]
הנגרייה של ג’ון היתה בנויה לתפארת ומצוידת היטב, יותר מכל נגרייה אחרת באיזור.
Hiligaynon[hil]
Ang talyer ni Juan sa pagpamanday amo ang pinakamatahom kag pinakamaayo-sing-materyales nga tinukod sa iya komunidad.
Croatian[hr]
Johnova stolarska radionica bila je najljepša i najopremljenija stolarska radionica u gradu.
Hungarian[hu]
János ácsműhelye volt a legmasszívabban megépített és legjobban felszerelt műhely az egész környéken.
Indonesian[id]
Bengkel kerajinan kayu milik John adalah yang terbaik dan terlengkap di daerahnya.
Iloko[ilo]
Ti karpinteria ni John ti kasayaatan a naibangon ken kaaduan iti alikamen iti komunidadna.
Italian[it]
John aveva una falegnameria che era la meglio costruita e meglio attrezzata della zona.
Japanese[ja]
ジョンの木工所は,その地域で一番しっかりした建物で,在庫の品も豊富でした。
Korean[ko]
존의 목공소는 그가 살고 있는 지역에서 가장 잘 지어지고 시설도 가장 좋은 목공소였습니다.
Lithuanian[lt]
Džonas turėjo geriausias medienos dirbtuves ir geriausius įrankius apylinkėje.
Latvian[lv]
Džonam piederēja vislabāk uzbūvētā un vispilnīgāk apgādātā galdnieka darbnīca visā apkaimē.
Malayalam[ml]
മികച്ച പണിയായുധങ്ങളുള്ള, സ്ഥലത്തെ ഏറ്റവും നല്ല മരപ്പണിശാലയായിരുന്നു ജോണിന്റേത്.
Maltese[mt]
Il- garaxx fejn John kien jaħdem l- għamara kien l- aqwa wieħed fil- komunità tiegħu.
Burmese[my]
ဂျွန်၏ပရိဘောဂဆိုင်သည် သူ၏ရပ်ကွက်တွင် အကောင်းဆုံး ဆောက်လုပ်ထားသည့်ဆိုင်ဖြစ်ပြီး ပစ္စည်းအစုံဆုံးဆိုင်လည်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Johns snekkerverksted var det best bygde og best utstyrte der på stedet.
Nepali[ne]
छरछिमेकमा सबैभन्दा राम्रो र धेरै सरसामानले भरिएको फर्निचर कारखाना नै जोनको थियो।
Dutch[nl]
Johns timmerwerkplaats was de mooiste en best geoutilleerde in zijn woonplaats.
Nyanja[ny]
Shopu ya John yopalira matabwa anaimanga bwino ndiponso inali ndi zida zokwanira bwino.
Polish[pl]
Warsztat stolarski Johna był najlepiej wyposażony w okolicy i mieścił się w najładniejszym budynku.
Portuguese[pt]
A carpintaria de João era a mais bem construída e a mais bem equipada da vizinhança.
Romanian[ro]
Atelierul de tâmplărie al lui John n-avea egal în cartier în ce priveşte construcţia, precum şi uneltele şi materialele din dotare.
Russian[ru]
Столярной мастерской Джона не было равных во всей округе — так хорошо она была устроена и оборудована.
Slovak[sk]
Johnova stolárska dielňa bola najlepšie postavenou a najlepšie zariadenou dielňou v okolí.
Slovenian[sl]
Johnova tesarska delavnica je bila v vsej okolici najbolje zgrajena, opremljena in založena.
Shona[sn]
Imba yokuvezera yaJohn yakanga iriyo yakavakwa zvakanakisisa uye ndiyo yakanga yakashongedzwa zvakanaka kwazvo munharaunda yake.
Serbian[sr]
Džonova stolarska radionica bila je najbolje sazidana i najbolje opremljena u celom kraju.
Southern Sotho[st]
Lebenkele la John la ho betla mapolanka e ne e le mohaho o hahiloeng hantle ka ho fetisisa le o nang le thepa e ntlehali tikolohong eo a lulang ho eona.
Swedish[sv]
Johns snickarverkstad var den bäst byggda och bäst utrustade i samhället.
Swahili[sw]
Karakana ya John ya useremala ilikuwa karakana iliyojengwa vyema na yenye vifaa vingi zaidi katika eneo lao.
Congo Swahili[swc]
Karakana ya John ya useremala ilikuwa karakana iliyojengwa vyema na yenye vifaa vingi zaidi katika eneo lao.
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதியிலேயே பலமாக கட்டப்பட்டதும், வேண்டிய அத்தனை சாதனங்களை உடையதும் ஜானின் தச்சுப் பட்டறைதான்.
Thai[th]
โรง งาน ช่าง ไม้ ของ จอห์น เป็น โรง งาน ที่ ดี ที่ สุด และ มี เครื่อง ไม้ เครื่อง มือ ครบครัน ที่ สุด ใน ชุมชน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang karpinterya ni John ang pinakamainam ang pagkakatayo at pinakamaraming kagamitan sa kaniyang pamayanan.
Tswana[tn]
Lebenkele la ga John le go betlelwang dikgong mo go lone le ne le agilwe sentle thata e bile le na le didirisiwa di le dintsi thata go gaisa mabenkele a mangwe otlhe a lefelo le a neng a nna mo go lone.
Tsonga[ts]
Xitolo xa John xa vuvatli a xi akiwe kahle naswona xi ri ni nhundzu yo tala ku tlula hinkwaswo emugangeni wa ka vona.
Twi[tw]
Ná John duadwumfo adwinnan no ne adwinnan a edi mu na nneɛma wom sen biara wɔ ne mpɔtam hɔ.
Ukrainian[uk]
У всій околиці не знайшлось би ліпше збудованої, ліпше оснащеної теслярської майстерні, ніж у Джона.
Urdu[ur]
جان کی بڑھئی کی دُکان تعمیری اعتبار سے علاقے کی سب سے خوبصورت اور ہر قسم کے ضروری سامان سے آراستہ تھی۔
Xhosa[xh]
Umzi-mveliso wokuchwela kaJohn wawungowona wakhiwe kakuhle nonezixhobo ezaneleyo kwindawo awayehlala kuyo.
Zulu[zu]
Ishabhu lokubaza likaJohn lalakhiwe kahle kunawo wonke emphakathini wakubo futhi linamathuluzi aphambili.