Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate hy groter word, leer ken hy sy pa se naam en reputasie en is hy waarskynlik trots op hom.
Amharic[am]
እያደገ ሲሄድ ግን የአባቱን ስምና ባሕርይ እያወቀ መምጣቱ እንዲሁም በአባቱ መመካት መጀመሩ አይቀርም።
Arabic[ar]
ولكن فيما يكبر، يتعرف باسمه وشخصيته ويكون على الارجح فخورا به.
Bemba[bem]
Lelo ilyo aya alekula, aleshiba ishina lyabo ne fyo baba kabili alabatemwa no kubatemwa.
Bulgarian[bg]
Но след време то научава името на баща си, разбира какъв човек е той и вероятно започва да се гордее с него.
Bislama[bi]
Be taem bebi ya i stap gruap, hem i lanem prapa nem blong papa blong hem mo ol fasin blong hem, mo ating save ya i mekem se hem i tinghae long papa blong hem. ?
Cebuano[ceb]
Apan samtang magkadako siya, iyang mahibaloan ang ngalan ug reputasyon sa iyang amahan ug lagmit iyang ipasigarbo siya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, atun a mämmääritä, epwe silei iten seman we, itöchün me ren aramas, iwe neman, epwe sikäsini.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, anmezir ki i grandi, i arive konn non son papa ek repitasyon ki i annan. I tre probab ki sa i fer li fyer.
Czech[cs]
Časem dítě pozná, jak se otec jmenuje a jakou má pověst, a pravděpodobně je na něj hrdé.
Danish[da]
Men efterhånden som de vokser op, lærer de faderens navn og omdømme at kende og er højst sandsynligt stolte af ham.
Ewe[ee]
Gake ne eva le tsitsim la, ava nya fofoa ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ kple bubu si le fofoa ŋu, eye ɖewohĩ anye dada nɛ.
Efik[efi]
Edi ke enye ama okokpon, enye edi edifiọk enyịn̄ ye mme edu ete esie, onyụn̄ ama enye.
Greek[el]
Καθώς μεγαλώνει, όμως, μαθαίνει το όνομα και τη φήμη του πατέρα του και πιθανώς καμαρώνει για αυτόν.
English[en]
As he grows up, however, he comes to know his father’s name and reputation and is likely proud of him.
Spanish[es]
Pero al ir creciendo, aprenden el nombre que tiene y las cualidades por las que es conocido, y en muchos casos se sienten orgullosos de él.
Estonian[et]
Kui ta suuremaks kasvab, teab ta ka oma isa nime ja seda, milline inimene ta on, ning on tõenäoliselt tema üle uhke.
Persian[fa]
همچنان که بزرگ میشود با نام پدر و خصوصیات او آشنا میگردد که مایهٔ افتخار اوست.
French[fr]
Mais en grandissant, il découvre son nom et sa réputation, et se montre probablement fier de lui.
Ga[gaa]
Shi beni edaa lɛ, ebaleɔ etsɛ gbɛi kɛ esubaŋ, ni eeenyɛ efee akɛ no haa enaa ehe miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e ikawai riki ao e ataa arana ao taekana ao e kakatia irouna.
Guarani[gn]
Péro, tuichavévo hikuái oikuaáma itúva réra ha umi mbaʼe porã ojapóva.
Gujarati[gu]
મોટું થાય તેમ તેના પપ્પાનું નામ જાણે છે.
Hebrew[he]
אולם, עם השנים הוא לומד להכיר את השם והמוניטין של אביו וסביר להניח שהוא גאה בו.
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagadaku sia, mahibaluan niya ang ngalan kag reputasyon sang iya amay, kag mahimo pa gani nga ipabugal gid niya ini.
Croatian[hr]
No kad malo naraste, nauči kako mu se otac zove, sve ga bolje upoznaje i vjerojatno je ponosno na njega.
Haitian[ht]
Men, etan l ap grandi, li vin konn non papa l, repitasyon l e li ka menm fyè de li.
Hungarian[hu]
Ám ahogy növekszik, megtanulja, hogy hívják az édesapját, milyen embernek ismerik, és minden bizonnyal nagyon büszke lesz rá.
Armenian[hy]
Սակայն մեծանալով՝ երեխան իմանում է իր հոր անունը, տեսնում է, թե ինչ հեղինակություն ունի նա եւ սկսում է հպարտանալ նրանով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն երբ կը մեծնայ, ան իր հօր անունն ու համբաւը կը գիտնայ, եւ հաւանաբար անով կը պարծենայ։
Indonesian[id]
Tetapi, seraya bertambah besar, ia mulai mengetahui nama serta reputasi ayahnya dan bisa jadi ia bangga dengan ayahnya.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ na-etolite, ọ ga-amata aha nna ya, ụdị nna ọ bụ, jirikwa ya na-eme ọnụ, ma eleghị anya.
Iloko[ilo]
Ngem bayat a dumakdakkel, maammuanna ti nagan ken reputasion ni tatangna ket ipagpannakkelna la ketdi.
Italian[it]
Crescendo, però, ne impara il nome, scopre che reputazione ha, e probabilmente è orgoglioso di lui.
Japanese[ja]
しかし,大きくなるにつれて,父親の名前や評判について知り,自慢に思うようになるものです。
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yandi tayela, yandi tazaba zina ya tata na yandi, mutindu bantu mezabaka yandi, mpi ntembe kele ve nde yandi tavanda na kyese sambu na tata na yandi.
Kalaallisut[kl]
Peroriartornerminnili ataatamik aqqa qanorlu ilisimaneqarnera nalujunnaartarpaat, ataatartillu usorsisimaarutigisarunarpaat.
Korean[ko]
하지만 성장하면서 아이는 아버지의 이름과 평판에 대해 알게 되며, 아마 아버지를 자랑스럽게 여길 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango azali kokola, ayebaka nkombo mpenza ya tata na ye, bizaleli na ye mpe na ntembe te, akómaka kosepela na ye.
Lithuanian[lt]
Bet augdamas vaikas sužino, koks jo tėvo vardas, kokia reputacija, ir tikriausiai tėvu didžiuojasi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, paenda utama wajingulula dijina dya shandi, mwatumbile, pakwabo ne kwitemba’ye.
Lunda[lun]
Dichi chikukulañayi, welukaña ijina datata yindi niyililu nawa wamukeñaña chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, kaka omedo dongo, biro chopo kama ong’eyo nying’ kod kido ma wuon mare nigo, mi ochak here moloyo.
Lushai[lus]
Mahse, a lo ṭhan chhoh chuan, a pa hming leh a nihna dik takte pawh lo hriain a chhuang ta hle pawh a ni thei.
Morisyen[mfe]
Mais a mesure ki li grandi, li aprann konn nom ek reputation so papa ek surement li fiere so papa.
Malagasy[mg]
Lasa mahafantatra ny anarany sy ny lazany anefa izy rehefa lehibe. Mirehareha koa angamba izy manana ny rainy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што расте така дознава како се вика татко му и каква личност е, и веројатно се гордее со него.
Mòoré[mos]
La a sã n wa bɩ, a wat n bãnga a ba wã yʋ-peelle, la a sẽn sɩd yaa a soabã, t’a sũur noom ne rẽ.
Burmese[my]
သို့သော် သူကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ ဖခင်၏အမည်နှင့်ဂုဏ်သတင်းကို သိရှိလာပြီး ဖခင်အတွက် ဂုဏ်ယူကောင်းဂုဏ်ယူနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Men etter hvert som barnet blir eldre, merker det seg farens navn og rykte og blir sannsynligvis stolt av ham.
Nepali[ne]
तर हुर्कंदै गएपछि भने उसले बुबाको नाउँ र प्रतिष्ठा थाह पाउँछ अनि सायद बुबाप्रति गर्व महसुस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe sho take ende taka koko, ohaka tseya edhina lyahe nosho wo oonkalo dhe nohaka kala ke uvite uuntsa.
Dutch[nl]
Maar als hij groter wordt, leert hij de naam en de reputatie van zijn vader kennen en is hij waarschijnlijk trots op hem.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a dutše a gola, o thoma go tseba leina tatagwe le botumo bja gagwe gomme mohlomongwe o thoma go ikgantšha ka yena.
Nyanja[ny]
Komano akamakula, amadziwa dzina la bambo akewo komanso makhalidwe awo ndipo nthawi zambiri amawanyadira.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina ekula, uhimbika okuiwa enyina lia he novituwa viae, iya ahambukwa mokonda yae.
Oromo[om]
Yeroo guddachaa adeemu garuu maqaafi eenyummaa abbaasaa hubachuu qofa utuu hin ta’in, isatti boonuunsaa hin oolu.
Papiamento[pap]
Pero segun ku e mucha ta krese, e ta bin haña sa nòmber di su tata i ki reputashon e tin, i probablemente lo e ta orguyoso di su tata.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni eh kekeirda, e kin esehla eden eh pahpao oh dahme aramas kin ndahki eh pahpao oh e kin suweiki eh pahpao.
Portuguese[pt]
Mas quando ela vai crescendo, aprende o nome do pai, passa a conhecer o seu caráter e provavelmente tem orgulho dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wiñasqankupim yachanku taytanpa sutinta hinaspa imayna kasqantapas chaymi taytankumanta kusikunku.
Cusco Quechua[quz]
Wiñasqanman hinañan sutinta yachanku, imayna runamanta reqsisqa kasqantapas, ancha allinpaqtaq payta qhawarinku.
Rundi[rn]
Ariko rero uko kagenda gakura, karateba kakamenya izina rya se wako be na kamere ziwe kandi karashobora guca kamwishimira.
Russian[ru]
Подрастая, сынишка узнаёт, что у папы есть имя, чем он занимается, и, скорее всего, будет гордиться им.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yamara gukura, akamenya izina rya se n’imico ye, kandi wenda akumva bimuteye ishema.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so lo yeke kono, lo hinga iri ti babâ ti lo, asarango ye ti lo nga kite ayeke dä pëpe so lo yeke pika kate na ndo ti babâ ti lo.
Slovak[sk]
No ako dieťa rastie, spozná otcovo meno a jeho povesť a pravdepodobne začne byť naňho hrdé.
Slovenian[sl]
Ko odrašča, spozna njegovo ime in ugled ter je verjetno ponosen nanj.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o ia tuputupu aʻe, o le a ia iloa le igoa o lona tamā ma lona talaaga, ma atonu o le a ia mitamita ai.
Shona[sn]
Zvisinei, paanokura anotanga kuziva zita rababa vake uye unhu hwavo uye kazhinji anodada navo.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke u rritur ai mëson emrin e të atit dhe ç’njeri është, e me siguri ndihet krenar për të.
Serbian[sr]
Međutim, kako raste, saznaje kako se njegov otac zove i kakav je on, i verovatno se ponosi njime.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a ntse a hōla, o ithuta lebitso la ntate oa hae le lintho tseo a tummeng ka tsona ’me ho ka etsahala hore a be motlotlo ka eena.
Swedish[sv]
Men när han växer upp får han reda på sin fars namn och anseende, och han är antagligen stolt över honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anapoendelea kukua, anafahamu jina na sifa za baba yake na inaelekea anajivunia kuwa mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anapoendelea kukua, anafahamu jina na sifa za baba yake na inaelekea anajivunia kuwa mwana wake.
Thai[th]
แต่ เมื่อ โต ขึ้น เขา ก็ ได้ มา รู้ จัก ชื่อ รวม ทั้ง ชื่อเสียง ของ พ่อ และ เขา อาจ รู้สึก ภูมิ ใจ ใน ตัว พ่อ.
Tagalog[tl]
Pero habang lumalaki siya, nalalaman na niya ang pangalan at reputasyon ng kaniyang tatay at malamang na ipinagmamalaki niya ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa lo ntse lo gola, lo simolola go itse leina la rraalone le botho jwa gagwe mme gongwe le ka nna motlotlo ka ene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim pikinini i wok long kamap bikpela, em i kisim save long nem bilong papa na pasin bilong em, na em i amamas long papa bilong em.
Turkish[tr]
Fakat büyüdükçe babasının adını ve çevrede nasıl tanındığını öğrenir ve büyük ihtimalle onunla gurur duyar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko xi ri karhi xi kula xi sungula ku tiva vito ra tata wa xona ni timfanelo takwe, swi le rivaleni leswaku xi ta tinyungubyisa ha yena.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi e gasolo aka ei o matua, e kamata o iloa ne ia te igoa mo uiga o tena tamana kae kāti ka fakamatamata tou tagata i tena tamana.
Twi[tw]
Nanso bere a ɔrenyin no, ohu ne papa din ne sɛnea ɔte, na n’ani begye ne ho.
Tahitian[ty]
A paari mai ai râ oia, e taa ia ’na i te i‘oa e te roo o to ’na metua tane e te oaoa ra oia.
Ukrainian[uk]
Коли вона підростає, то дізнається, яке в нього ім’я і якою людиною він є.
Urdu[ur]
لیکن جوںجوں وہ بڑا ہوتا ہے وہ نہ صرف اپنے باپ کا نام سیکھ جاتا ہے بلکہ اُس کی شخصیت سے بھی واقف ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng khi lớn lên, em bắt đầu biết tên cũng như danh tiếng của cha, và rất có thể em hãnh diện về ông.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki tana lahilahi ake, ʼe ina ʼiloʼi te higoa totonu ʼo tana tamai, ʼe lagi fiameʼameʼa ʼo ʼuhiga mo tana tamai.
Xhosa[xh]
Njengokuba ekhula, uza kulazi igama likayise, indlela ajongwa ngayo aze abe nelunda ngaye.
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni be ilal i yan, ma ra nang fithingan e chitamangin nge rogon thin nib fel’ yima weliy ma dabisiy nra felfelan’ ngak.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bó bá ṣe ń dàgbà, á wá mọ orúkọ tí bàbá rẹ̀ ń jẹ́ àti irú ẹni tí bàbá rẹ̀ jẹ́, ó sì ṣeé ṣe kó máa fi bàbá rẹ̀ yangàn.
Chinese[zh]
但他渐渐长大,就会知道爸爸的名字,也会知道爸爸的名声怎样,可能还会因爸爸而感到自豪。
Zande[zne]
Ono tie, wa u asona u naye ka ino rimo bai na gu wene rimo bai du ngba aboro na si nawira u kini sambuo tiru naapa bai.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ikhula, igcina seyilazi igama likayise nedumela lakhe futhi cishe iyaziqhenya ngaye.