Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die profeet Elia se reguit waarskuwings het Agab niks gedoen om haar te keer nie.
Amharic[am]
ኤልያስ ግልጽ ማስጠንቀቂያ ቢሰጠውም አክዓብ እርሷን ለመግታት ምንም እርምጃ አልወሰደም።
Arabic[ar]
ورغم تحذيرات النبي ايليا الصريحة، لم يحرِّك أخآب ساكنا لمنعها.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan prangkang mga patanid ni Elias, dai man lamang sia pinogolan ni Acab.
Bemba[bem]
Te mulandu no kusoka kwa kukanapita mu mbali ukwa kwa Eliya, Ahabu tacitilepo nelyo cimo ku kulesha umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки откритите предупреждения на Илия, Ахав не направил нищо, за да я спре.
Bislama[bi]
Nating se profet Elaeja i givim ol klia woning long Ehab, hem i no traem stopem waef blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa prangkang mga pasidaan sa propetang si Elias, walay gihimo si Ahab sa pagpugong kaniya.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ewe soufos Ilaijo a eani chommong kapasen ourour, nge Ahap ese aukalo fofforingauen puluwan we.
Czech[cs]
Navzdory otevřeným varováním proroka Elijáše Achab neudělal nic pro to, aby ji zastavil.
Danish[da]
Akab gjorde intet for at standse hende trods profeten Elias’ direkte advarsler.
German[de]
Trotz der freimütigen Warnungen des Propheten Elia unternahm Ahab nichts, um seiner Frau Einhalt zu gebieten. 905 v. u.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyagblɔɖila Eliya xlɔ̃ nu eme kɔ hã, Axab mewɔ naneke tsɔ na nyɔnua dzudzɔ o.
Efik[efi]
Kpa ye in̄wan̄în̄wan̄ ntọt oro prọfet Elijah ọkọnọde, Ahab ikanamke n̄kpọ ndomokiet ndikpan enye.
Greek[el]
Παρά τις ξεκάθαρες προειδοποιήσεις του προφήτη Ηλία, ο Αχαάβ δεν έκανε τίποτε για να τη σταματήσει.
English[en]
Despite the prophet Elijah’s frank warnings, Ahab did nothing to stop her.
Spanish[es]
Pese a las claras advertencias del profeta Elías, Acab no la detuvo.
Estonian[et]
Hoolimata prohvet Eelija otsekohestest hoiatustest ei takistanud Ahab teda vähimalgi määral.
Finnish[fi]
Profeetta Elian suorasanaisista varoituksista huolimatta Ahab ei tehnyt mitään estääkseen häntä.
French[fr]
Malgré les avertissements sans équivoque du prophète Éliya, Ahab ne fit rien pour empêcher ses agissements.
Ga[gaa]
Yɛ gbalɔ Elia kɔkɔbɔi ni mli kã shi faŋŋ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Ahab efeee nɔ ko kwraa ni ekɛtsĩ enaa.
Hebrew[he]
חרף אזהרותיו הגלויות של אליהו הנביא, אחאב לא נקף אצבע כדי לעצור בעדה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang tampad nga mga paandam ni manalagna Elias, wala sing ginhimo si Ahab agod punggan sia.
Croatian[hr]
Usprkos otvorenim upozorenjima proroka Ilije, Ahab nije učinio ništa da bi je zaustavio.
Hungarian[hu]
Illés próféta nyílt figyelmeztetése ellenére Akháb semmit sem tett azért, hogy leállítsa feleségét.
Armenian[hy]
Չնայած Եղիա մարգարեի անկեղծ զգուշացումներին, Աքաաբը ոչինչ չարեց կնոջը կանխելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ Եղիա մարգարէին խիզախ ազդարարութիւններուն, Աքաաբ Յեզաբէլի արգելք չհանդիսացաւ։
Indonesian[id]
Meskipun ada peringatan yang terus terang dari nabi Elia, Ahab tidak berbuat apa-apa untuk menghentikan aksi istrinya.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti prangka a ballaag ni propeta Elias, saan a pinasardeng ni Acab ti asawana.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir opinskáar viðvaranir spámannsins Elía gerði Akab ekkert til að stöðva hana.
Italian[it]
Malgrado gli schietti avvertimenti del profeta Elia, Acab non fece nulla per fermarla.
Japanese[ja]
アハブは預言者エリヤの率直な警告を無視し,妻を押しとどめることは一切しませんでした。
Kongo[kg]
Ata profete Elia salaka yonso na kukebisa Akabi, yandi salaka kima mosi ve na kusukisa lusambu ya nkento na yandi.
Korean[ko]
예언자 엘리야의 명백한 경고에도 불구하고, 아합은 자신의 아내를 전혀 제지하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, Илия пайгамбардын ачык эскертүүлөрүнө карабастан, Ахав аялын такыр тыйган эмес.
Lingala[ln]
Atako mosakoli Eliya apesaki makebisi ya polele, Ahaba asalaki eloko te mpo na kopekisa ye.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni litemuso za fa patalaza za mupolofita Elia, Akabe n’a si ka eza se siñwi kuli a mu tuhelise.
Lithuanian[lt]
Nors pranašas Elijas siuntė perspėjimus, Ahabas nesiėmė priemonių ją sustabdyti.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu Elija amuhuhumwine, oloze Ahave kamukanyishile puwenyiko.
Latvian[lv]
Par spīti skaidrajiem brīdinājumiem, ko izteica pravietis Elija, Ahabs nelika nekādus šķēršļus savas sievas darbībai.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fampitandremana tsy niolakolaka nataon’i Elia mpaminany, dia tsy nanao na inona na inona mba hampijanonana ny vadiny, i Ahaba.
Marshallese[mh]
Jekdon nan in kakkil ko rekajju an ri kanan eo Elijah, Ahab ear jab kabõjrak e.
Macedonian[mk]
И покрај отворените предупредувања од пророкот Илија, Ахав не сторил ништо за да ја запре.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ ഏലീയാവ് വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും ആഹാബ് അവളെ തടയാൻ യാതൊന്നും ചെയ്തില്ല. എന്നാൽ, പൊ. യു. മു.
Marathi[mr]
एलीया संदेष्ट्याने याविषयी अहाबाला अनेकदा स्पष्ट इशारा दिला होता तरी त्याने आपल्या पत्नीला रोखले नाही. तथापि, सा. यु. पू.
Norwegian[nb]
Trass i profeten Elias direkte advarsler gjorde ikke Akab noe for å stanse henne.
Niuean[niu]
Pete ni e tau hatakiaga fakahako a Elia, ne nakai fai mena a Ahapo ne taute.
Dutch[nl]
Ondanks de openhartige waarschuwingen die de profeet Elia uitte, deed Achab niets om haar een halt toe te roepen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ditemošo tše lebanyago tša moporofeta Eliya, Ahaba ga se a ka a dira selo go mo thibela.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za machenjezo osapita m’mbali a mneneri Eliya, Ahabu sanaletse mkazi wakeyo.
Panjabi[pa]
ਨਬੀ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਆਹਾਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ।
Polish[pl]
Achab nawet nie próbował jej powstrzymać mimo niedwuznacznych ostrzeżeń proroka Eliasza.
Pohnpeian[pon]
Mendahki en soukohp Elaisa peneu kan, Eihap sohte wia mehkot pwehn kauhdi liho.
Portuguese[pt]
Apesar dos francos avisos do profeta Elias, Acabe não fez nada para impedi-la.
Rundi[rn]
Naho umuhanuzi Eliya yatanze imburizi atarya umunwa, Ahabu nta kintu yakoze ngo abuze uwo mugore.
Romanian[ro]
În pofida avertismentelor directe date de profetul Ilie, Ahab nu a făcut nimic ca să o oprească.
Russian[ru]
Но Ахав никак этому не препятствовал, несмотря на предупреждения пророка Илии.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Ahabu yahawe na Eliya imiburo izira uburyarya, nta kintu na kimwe yakoze kugira ngo abuze umugore we gukora ibyo.
Slovak[sk]
Napriek priamym varovaniam proroka Eliáša Achab neurobil nič, aby ju zastavil.
Slovenian[sl]
Toda Ahab je pri tem kljub odkritim svarilom preroka Elija ni ustavil.
Samoan[sm]
E ui lava i lapataiga tuusaʻo a le perofeta o Elia, ae sa lei faia e Aapo se gaoioiga e taofia ai lana avā.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nenyevero dzakajeka dzomuporofita Eria, Ahabhi haana zvaakaita kuti amudzivise.
Albanian[sq]
Megjithë paralajmërimet e thëna troç të Elijas, Akabi nuk bëri asgjë për ta ndalur atë.
Serbian[sr]
Uprkos otvorenim upozorenjima proroka Ilije, Ahav nije ništa preduzeo da je zaustavi.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a profeiti Elia ben gi warskow sondro foe kibri wan sani, tokoe Akab no ben doe noti foe tapoe Iseibèl.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe litemoso tse tobileng tsa moprofeta Elija, Akabe ha aa ka a etsa letho ho mo thibela.
Swedish[sv]
Trots att profeten Elia frimodigt varnade Ahab, gjorde denne inget för att hindra henne.
Swahili[sw]
Ahabu hakufanya lolote ili kumzuia, ajapoonywa waziwazi na nabii Eliya.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசியாகிய எலியா தெளிவாக எச்சரிக்கைகள் கொடுத்தபோதிலும், அவளைத் தடுத்துநிறுத்த ஆகாப் ஒன்றும் செய்யவில்லை. எனினும், பொ. ச. மு.
Thai[th]
แม้ ผู้ พยากรณ์ เอลียา เตือน อย่าง ตรง ไป ตรง มา อาฮาบ ก็ หา ได้ ทํา สิ่ง ใด เพื่อ ยับยั้ง เธอ ไม่.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng tahasang mga babala ni propeta Elias, walang ginawa si Ahab upang pigilin si Jezebel.
Tswana[tn]
Le mororo moporofeti Elija a ne a ntsha ditlhagiso tse di tlhamaletseng, Ahabe ga a ka a dira sepe go mo thiba.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi fakatokanga lea hangatonu ‘a e palōfita ko ‘Ilaisiaá, na‘e ‘ikai fai ‘e ‘Ēhapi ia ha me‘a ke ta‘ofi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti musinsimi Eliya wakali kucenjezya caantangalala, Ahabu taakwe naakamukasya mukaintu wakwe pe.
Tok Pisin[tpi]
Profet Elaija i givim strongpela tok lukaut long Ahap, tasol em i no mekim wanpela samting bilong pasim meri bilong em.
Turkish[tr]
Ahab, peygamber İlya’nın sözünü esirgemeden yaptığı uyarılara rağmen karısını engelleyecek hiçbir harekette bulunmadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi muprofeta Eliya a n’wi tsundzuxeke hi matimba, Akabu a nga tikarhatanga a tshikisa nsati wakwe swiendlo swakwe.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ odiyifo Elia bɔɔ Ahab kɔkɔ pefee no, Ahab anyɛ biribiara amfa ansiw ɔbea no kwan.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau faaararaa huna ore a te peropheta ra o Elia, aita o Ahaba i tapea a‘e i ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на відверті перестороги пророка Іллі, Ахав нічого не зробив, щоб зупинити її.
Vietnamese[vi]
Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu fakatokaga ʼaē neʼe fai fakahagatonu e te polofeta ko Elia, kae neʼe mole fakagata e Akape te ʼu gāue ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje izilumkiso ezingqalileyo zomprofeti uEliya, uAhabhi akazange amnqande.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke ginang Elijah ni profet Ahab, ma de rin’ ban’en ni nge taleg e ppin rok.
Yoruba[yo]
Láìka àwọn ìkìlọ̀ tí ń sọjú abẹ níkòó tí wòlíì Èlíjà ṣe sí, Áhábù kò ṣe ohunkóhun láti dá a lẹ́kun.
Chinese[zh]
预言者以利亚虽然直言不讳,向王发出警告,亚哈却没有制止耶洗别。
Zulu[zu]
Naphezu kwezixwayiso ezingagwegwesi zomprofethi u-Eliya, u-Ahabi akenzanga lutho ukuze anqande umkakhe.