Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den vigtigste årsag til dette fald er tabet af de traditionelle eksportmarkeder i det tidligere Sovjetunionen, som tegnede sig for 36% af den samlede eksport i 1998 og faldt til 18% i 1999.
German[de]
Hauptursache dieses Rückgangs war das Wegbrechen der traditionellen Exportmärkte in der früheren Sowjetunion, auf die 1998 36 % der Gesamtausfuhren und 1999 nur noch 18 % entfielen .
English[en]
The main driving factor for this decline has been the loss of traditional export markets in the former Soviet Union, accounting for 36% of total exports in 1998 and declining to 18% in 1999.
Spanish[es]
El principal motivo de esta disminución ha sido la pérdida de los mercados tradicionales de exportación en la antigua Unión Soviética, que en 1998 suponían el 36% del total de las exportaciones y que en 1999 no pasaron del 18%.
Finnish[fi]
Supistumisen päätekijänä on ollut entisessä Neuvostoliitossa olleiden perinteisten vientimarkkinoiden menetys; niiden osuus kokonaisviennistä oli 36 prosenttia vuonna 1998 ja vain 18 prosenttia vuonna 1999.
French[fr]
La principale raison de ce déclin a été la perte des marchés d'exportation traditionnels en ex-Union soviétique, qui ne représentaient plus que 18 % des exportations totales en 1999 contre 36 % l'année auparavant.
Italian[it]
La causa principale di questa crisi è stata rappresentata dalla perdita dei tradizionali mercati d'esportazione nell'ex Unione sovietica, che avevano assorbito il 36% delle esportazioni complessive nel 1998 ma solo il 18% nel 1999.
Dutch[nl]
De voornaamste oorzaak van deze achteruitgang was het verlies aan traditionele uitvoermarkten in de voormalige Sovjet-Unie, die in 1998 goed was voor 36% van de totale uitvoer en in 1999 nog slechts voor 18%.
Portuguese[pt]
O principal factor conducente a este declínio foi a perda dos mercados de exportação tradicionais na ex-União Soviética, que representavam 36% das exportações totais em 1998 e que passaram para 18% em 1999.
Swedish[sv]
Den främsta orsaken till denna nedgång var förlusten av traditionella exportmarknader i före detta Sovjetunionen, vilkas andel av den totala exporten sjönk från 36 % 1998 till 18 % 1999.