Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, от тази разпоредба е видно, че отклонението надолу, т.е. приемане или оставяне в сила на разпоредби, осигуряващи равнище на защита на потребителите, което изостава от целите на Директивата, не е съвместимо с произтичащите от нея задължения.
Czech[cs]
Z tohoto ustanovení zároveň a contrario vyplývá, že odchylka směrem dolů je s povinnostmi vyplývajícími ze směrnice neslučitelná, tj. že úroveň ochrany spotřebitele nedosahující úrovně cílů sledovaných směrnicí by byla v rozporu s požadavky směrnice.
Danish[da]
Det kan modsætningsvis ligeledes udledes af denne bestemmelse, at det ikke vil være foreneligt med direktivets krav at sænke forbrugerbeskyttelsen til et lavere niveau end det, der tilsigtes med direktivet.
German[de]
Dieser Bestimmung ist im Umkehrschluss zugleich zu entnehmen, dass eine Abweichung nach unten, d. h. ein hinter den Zielen der Richtlinie zurückbleibendes Verbraucherschutzniveau, mit den Geboten der Richtlinie nicht vereinbar wäre.
Greek[el]
Από τη διάταξη αυτή συνάγεται, συγχρόνως, κατ’ αντιδιαστολή, ότι δεν θα ήταν σύμφωνη προς τις επιταγές της οδηγίας μια απόκλιση προς τα κάτω, δηλαδή ένα επίπεδο προστασίας του καταναλωτή που υπολείπεται των στόχων της οδηγίας.
English[en]
Conversely, it can also be inferred from that provision that a downward divergence, that is to say, a level of consumer protection lower than that sought by the directive, would not be compatible with the requirements of the directive.
Spanish[es]
A contrario, también se deriva de esta disposición que una diferencia a la baja, es decir, un nivel de protección del consumidor que quede a la zaga de los objetivos de la Directiva, no sería compatible con los principios de ésta.
Estonian[et]
Sellest sättest järeldub ühtlasi a contrario, et vastassuunaline kõrvalekalle, st tarbijate kaitstuse tase, mis jääb direktiivis sätestatud eesmärkidest madalamaks, ei oleks direktiivi nõuetega kooskõlas.
Finnish[fi]
Tästä säännöksestä voidaan johtaa vastakkaispäätelmänä, että poikkeaminen alaspäin eli direktiivin tavoitteiden alle jäävän kuluttajasuojan tasolle ei olisi direktiivin vaatimusten mukaista.
French[fr]
Inversement, on peut en même temps déduire de cette disposition qu’il serait incompatible avec les obligations résultant de la directive de déroger à celle-ci à la baisse, c’est-à-dire en adoptant des dispositions assurant un niveau de protection du consommateur qui demeurerait en deçà des objectifs de la directive.
Hungarian[hu]
E rendelkezésből egyúttal a contrario megállapítható, hogy a lefelé történő eltérés, azaz az irányelv célkitűzése mögött maradó fogyasztóvédelmi szint nem lenne összhangban az irányelv követelményeivel.
Italian[it]
Da tale disposizione si può al contempo dedurre, a contrario, che una deroga per difetto, ossia un livello di tutela dei consumatori al di sotto degli obiettivi della direttiva, non sarebbe compatibile con i principi della medesima.
Lithuanian[lt]
Iš šios nuostatos a contrario taip pat išplaukia, kad apsaugos sumažinimas, t. y. užtikrinant žemesnį nei numatytas direktyvos tiksluose vartotojų apsaugos lygį, pažeistų direktyvos reikalavimus.
Latvian[lv]
No šīs normas vienlaikus var izdarīt arī apgrieztu slēdzienu: novirze uz leju, t.i., direktīvas mērķiem nepietiekams patērētāju tiesību aizsardzības līmenis nebūtu saderīgs ar direktīvas prasībām.
Maltese[mt]
Bil-maqlub, jista’ jiġi dedott minn din id-dispożizzjoni li jkun inkompatibbli mal-obbligi li jirriżultaw mid-direttiva li jkun hemm deroga iktar ’l isfel, jiġifieri li jiġu adottati dispożizzjonijiet li jiżguraw livell ta’ protezzjoni tal-konsumatur li jkun inqas minn dak li għalih timmira d-direttiva.
Dutch[nl]
Uit die bepaling kan omgekeerd worden afgeleid dat een afwijking in negatieve zin, dat wil zeggen een niveau van consumentenbescherming dat onder het door de richtlijn nagestreefde minimumniveau ligt, niet met de vereisten van de richtlijn in overeenstemming zou zijn.
Polish[pl]
Z tego przepisu wynika jednocześnie a contrario, że odstępstwo w dół, to znaczy przyjęcie poziomu ochrony konsumenta niedorównującego celom dyrektywy, byłoby sprzeczne z wymogami dyrektywy.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, é possível deduzir a contrario desta disposição que uma diferença para menos, isto é, um nível de proteção do consumidor aquém dos objetivos da Diretiva, não seria compatível com as exigências deste diploma.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, din această dispoziție se poate deduce în același timp că ar fi incompatibil cu obligațiile prevăzute de directivă să se deroge de la aceasta spre nivelul minim, cu alte cuvinte, prin adoptarea sau prin menținerea unor dispoziții care să asigure un nivel de protecție al consumatorului care ar rămâne sub nivelul obiectivelor directivei.
Slovak[sk]
E contrario možno z tohto ustanovenia zároveň vyvodiť, že s povinnosťami vyplývajúcimi zo smernice je nezlučiteľné odchýliť sa od nej smerom nadol, teda úroveň ochrany spotrebiteľa, ktorá by zaostávala za cieľmi smernice, by nebola v súlade s požiadavkami smernice.
Slovenian[sl]
Obratno je na podlagi te določbe mogoče sklepati, da odstopanje navzdol, to je v smislu ravni varstva potrošnikov, ki ne dosega ciljev Direktive, z zapovedmi iz Direktive ne bi bilo združljivo.
Swedish[sv]
Av nämnda bestämmelse framgår samtidigt motsatsvis att en avvikelse nedåt, det vill säga till en konsumentskyddsnivå som är sämre än den som läggs fast i direktivet, inte skulle vara förenlig med direktivet.