Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ከእግር ጥፍር አንስቶ እስከ ራስ ፀጉር ድረስ አንድም ጤነኛ የአካል ክፍል የለም።
Azerbaijani[az]
6 Təpədən dırnağacan bədəninizdə salamat yer yoxdur.
Cebuano[ceb]
6 Gikan sa lapalapa hangtod sa ulo, wala nay maayong bahin.
Danish[da]
6 Fra hoved til hæl er der intet sted der er sundt.
Ewe[ee]
6 Tso miaƒe afɔƒome va se ɖe dzodome la, nyuiƒe aɖeke meli o,
Greek[el]
6 Από το πέλμα του ποδιού μέχρι το κεφάλι, τίποτα δεν είναι υγιές.
English[en]
6 From the sole of the foot to the head, nothing is healthy.
Estonian[et]
6 Pealaest jalatallani pole ühtki tervet kohta.
Finnish[fi]
6 Jalkapohjista päähän asti ei ole tervettä paikkaa.
Fijian[fj]
6 Mai na qeteqete ni yavamu me yaco i ulumu, e sega ni bulabula.
French[fr]
6 Des pieds à la tête, rien n’est en bonne santé.
Ga[gaa]
6 Hela emɔ gbɔmɔtso muu lɛ fɛɛ, kɛjɛ naneshi aahu kɛyashi yiteŋ.
Gilbertese[gil]
6 Akea te tabo ae maiu man te nanoniwae ni karokoa te atu.
Gun[guw]
6 Sọn afọpahomẹ kaka yì ota, fidepope ma pò to gángán.
Hindi[hi]
6 सिर से पाँव तक ऐसी एक भी जगह नहीं जहाँ तुम्हें चोट न लगी हो।
Hiligaynon[hil]
6 Halin sa ulo tubtob sa dapadapa, wala sing bahin nga maayo.
Haitian[ht]
6 Soti anba pla pye rive nan tèt, nou pa gen yon kote ki pa malad.
Hungarian[hu]
6 Tetőtől talpig semmi sem egészséges.
Indonesian[id]
6 Dari telapak kaki sampai kepala, tidak ada yang sehat.
Iloko[ilo]
6 Manipud dapan agingga iti uloyo, awan ti nasalun-at.
Isoko[iso]
6 No evawọ rite uzou, uvumọ oria o rrọ ọkọkọ họ.
Italian[it]
6 Dalla pianta dei piedi alla testa non c’è niente di sano;
Kongo[kg]
6 Katuka na makulu tii na ntu, ata kima mosi ve kele na mavimpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
6 Kuuma ikinya rĩa kũgũrũ nginya mũtwe, gũtirĩ handũ hatarĩ harwaru.
Kazakh[kk]
6 Төбелеріңнен табандарыңа дейін сау жерлерің жоқ.
Korean[ko]
6 발바닥에서 머리까지 성한 데가 없이
Kaonde[kqn]
6 Mambo kufuma mu kulu kukafikatu ne ku mutwe kafwako pabena kubula kukola ne.
Ganda[lg]
6 Okuva ku bigere okutuuka ku mutwe tewali walamu.
Lozi[loz]
6 Kuzwa kwa singandi sa lihutu kuyo fita ni fa toho, hakuna fokuiketile.
Lithuanian[lt]
6 Nuo galvos iki padų nėra sveikos vietos,
Luba-Katanga[lu]
6 Tamba ku kinyantyilo kutūla ne ku mutwe, i kutupu pakomo.
Luba-Lulua[lua]
6 Kumbukila muinshi mua dikasa too ne ku mutu, kakuena muaba udi kawuyi usama.
Luvale[lue]
6 Kufumisa kuvilyachilo swi nakumutwe kakweshi hamwe halambweko.
Malayalam[ml]
6 ഉള്ളങ്കാൽമുതൽ നെറു ക വരെ രോഗ മി ല്ലാത്ത ഒരിട വു മില്ല.
Malay[ms]
6 Dari kepala sampai telapak kaki, tiada sebahagian pun tubuh kamu yang sihat.
Burmese[my]
၆ ခြေ ဆုံး ခေါင်း ဆုံး အနာ တွေချည်း ပဲ။
Norwegian[nb]
6 Fra føttene til hodet finnes det ikke et friskt sted,
Nepali[ne]
६ तिमीहरूको टाउकोदेखि पैतालासम्म घाउ नभएको ठाउँ नै छैन।
Dutch[nl]
6 Van voetzool tot kruin is er geen gezonde plek meer.
Pangasinan[pag]
6 Manlapud dapan ya anggad ulo et anggapoy nanengneng a limpio.
Polish[pl]
6 Od stóp do głów nie ma zdrowego miejsca.
Portuguese[pt]
6 Da cabeça aos pés* não há nada sadio.
Sango[sg]
6 Ti londo na gbe ti gere ti ala juska na li ti ala, mbeni ndo so angbâ nzoni ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
6 Från topp till tå finns inte ett friskt ställe,
Swahili[sw]
6 Kuanzia wayo wa mguu mpaka kichwani, hakuna sehemu yenye afya.
Congo Swahili[swc]
6 Kuanzia kikanyangio cha muguu mupaka kwenye kichwa, hakuna kitu chenye afya ya muzuri.
Tamil[ta]
6 உள்ளங்கால்முதல் உச்சந்தலைவரை ஒன்றும் சரியில்லை.
Tetun Dili[tdt]
6 Husi ain toʼo ulun, la iha parte ida neʼebé la moras.
Thai[th]
6 ตั้ง แต่ หัว จด เท้า ไม่ มี ส่วน ไหน เลย ที่ เป็น ปกติ
Tigrinya[ti]
6 ካብ ከብዲ እግሪ ኽሳብ ርእሲ፡ ገለ ጥዑይ የብሉን።
Tagalog[tl]
6 Mula talampakan hanggang ulo, walang bahaging malusog.
Tetela[tll]
6 Oma ko dikaka polo l’ɔtɛ, ndooko kele ki.
Tongan[to]
6 ‘Oku ‘ikai ha kupu ‘e mo‘ui lelei mei he ‘aofiva‘é ki he fo‘i ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kuzwa kunsi aamaulu kusikila kumutwe taakwe mpomulimvwide kabotu pe.
Tok Pisin[tpi]
6 Stat long aninit bilong lek na i go antap long het, sik i karamapim olgeta.
Tatar[tt]
6 Баштан аякка кадәр зарарланмаган урыныгыз юк.
Tumbuka[tum]
6 Kufuma kusi ku lundi m’paka pa mutu pachanya palije kawemi.
Tuvalu[tvl]
6 Mai te alofivae ke oko eiloa ki te ulu, e seai lele eiloa se malosi i ei.
Ukrainian[uk]
6 З голови до п’ят на вас немає здорового місця.
Vietnamese[vi]
6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,
Waray (Philippines)[war]
6 Tikang ha rapadapa tubtob ha ulo, waray bisan ano nga parte nga mahimsog.
Yoruba[yo]
6 Láti àtẹ́lẹsẹ̀ dé orí, kò sí ibi tó gbádùn.