Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang oso dihadiha miadto sa babaye, nga nagkakha sa karga sa iyang likod sa pagpaningkamot sa pagkuhag pagkaon.
Danish[da]
Bjørnen styrede lige hen til kvinden og gav sig til at flå i rygsækken for at finde føde.
German[de]
Der Bär ging sofort auf die Frau zu und kratzte auf der Suche nach Nahrung an ihrem Rucksack.
Greek[el]
Η αρκούδα πήγε αμέσως προς τη γυναίκα, και άρχισε να γρατζουνάει το σάκο που είχε εκείνη στην πλάτη της, προσπαθώντας να βρει τροφή.
English[en]
The bear immediately went toward the woman, scratching at the pack on her back in an effort to get food.
Finnish[fi]
Karhu meni heti naista kohti ja alkoi raapia tämän selässä ollutta reppua saadakseen ruokaa.
French[fr]
L’animal s’est immédiatement dirigé vers la femme et s’est mis à labourer le sac de ses griffes, espérant y trouver de la nourriture.
Italian[it]
L’orso si diresse immediatamente verso la donna e raspò nello zaino che lei aveva sulla schiena in cerca di cibo.
Korean[ko]
곰은 즉시 부인에게로 가서, 먹이를 얻기 위한 시도로 부인의 등에 있는 배낭을 할퀴었다.
Dutch[nl]
De beer ging onmiddellijk naar de vrouw en krabde aan de zak op haar rug in een poging voedsel te vinden.
Polish[pl]
Niedźwiedź natychmiast podszedł do kobiety i zaczął się dobierać do plecaka, szukając czegoś do jedzenia.
Portuguese[pt]
O urso imediatamente avançou sobre a mulher, arranhando com suas garras a mochila nas costas dela, no esforço de obter algum alimento.
Swedish[sv]
Björnen gick genast fram till kvinnan och krafsade på packningen på hennes rygg för att försöka få tag i mat.
Tagalog[tl]
Kaagad na pinuntahan ng oso ang babae, kinakalmot ang balutan na nasa kaniyang likod sa pagsisikap na kunin ang pagkain.
Tahitian[ty]
Ua haere oioi atura te animala i te vahine ra e ua para‘u ihora i te pute e to ’na manimani, te imi ra hoi o ’na i te maa.
Ukrainian[uk]
Ведмідь відразу пішов до жінки, і почав роздряпувати сумку шукаючи в ній харчів.