Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Loida het gesê dat sy 18 jaar lank daarna gesmag het om te kommunikeer.
Amharic[am]
በእርግጥም ሎይዳ ለ18 ዓመታት ያህል ሐሳቧን የመግለጽ ከፍተኛ ምኞት እንደነበራት ነግራናለች።
Arabic[ar]
وذكرت انها انتظرت ١٨ سنة لتتمكن من التحدث الينا.
Bemba[bem]
Cine cine, Loida atile pa myaka 18 alefuluka ukumfwana na ifwe.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, miingon si Loida nga sulod sa 18 ka tuig nangandoy siyang makapakigsulti.
Czech[cs]
Řekla, že celých 18 let toužila po tom, aby se s námi dorozuměla.
Danish[da]
I 18 år havde hun længtes efter at komme i kontakt med os.
German[de]
Ja, Loida sagte sogar, sie habe sich 18 Jahre lang danach gesehnt, sich mit uns zu verständigen.
English[en]
Indeed, Loida said that for 18 years she had longed to communicate.
Spanish[es]
Mencionó que durante dieciocho años había anhelado comunicarse.
Estonian[et]
Ta ütles koguni, et on 18 aastat igatsenud meiega suhelda.
Finnish[fi]
Hän kertoi kaivanneensa hartaasti jonkinlaista viestintämahdollisuutta 18 vuotta.
French[fr]
Pendant 18 ans elle avait eu soif de communiquer.
Croatian[hr]
Ustvari, Loida je rekla da je 18 godina čeznula za time da može komunicirati.
Hungarian[hu]
Sőt Loida azt mondta, hogy 18 éve arra vágyik, hogy beszélgethessen velünk.
Indonesian[id]
Bahkan, Loida mengatakan bahwa sudah 18 tahun ia ingin sekali berkomunikasi.
Igbo[ig]
N’ezie, Loida kwuru na ọ gụsiwo ya agụụ ike ịgwa anyị okwu eri afọ 18.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinuna ni Loida nga iti unos ti 18 a tawen, il-iliwenna ti makisarita.
Italian[it]
Disse che erano 18 anni che desiderava tanto comunicare.
Japanese[ja]
ロイダは実に18年間,自分の気持ちを伝えたいという思いに駆られていたのです。「
Korean[ko]
사실, 로이다는 자기가 18년 동안이나 의사소통을 하게 될 날을 고대해 왔다고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Loida sakė, kad ji 18 metų troško bendrauti.
Latvian[lv]
Loida sacīja, ka visus 18 gadus ir ļoti vēlējusies sarunāties.
Malagasy[mg]
Nilaza tokoa i Loida fa efa hatramin’ny 18 taona izy no naniry mafy hiresaka.
Malayalam[ml]
18 വർഷമായി, ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനാകാതെ അവൾ വീർപ്പുമുട്ടുകയായിരുന്നത്രെ.
Norwegian[nb]
Hun fortalte også at hun i 18 år hadde lengtet etter å kommunisere.
Dutch[nl]
Ja, Loida zei dat ze er achttien jaar lang naar had verlangd te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Ruri, Loida o ile a bolela gore o be a duma go bolela lebakeng la nywaga e 18.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Loida akuti kwa zaka 18 wakhala akufunisitsa kuti alankhule.
Panjabi[pa]
ਲੋਈਡਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ 18 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰਸਦੀ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Sí, Loida a bisa cu pa 18 aña largu el a anhelá di comunicá.
Polish[pl]
Jak wyznała, od 18 lat pragnęła się z nami skontaktować.
Portuguese[pt]
De fato, Loida nos contou que por 18 anos ela havia ansiado se comunicar.
Romanian[ro]
De fapt, ea a spus că 18 ani îşi dorise din inimă să comunice cu noi.
Russian[ru]
Лоида призналась, что в течение 18 лет она всем сердцем жаждала общения.
Slovak[sk]
Povedala, že 18 rokov túžila po komunikácii.
Slovenian[sl]
Res, Loida je dejala, da je 18 let hrepenela po komunikaciji.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Loida akati kwemakore 18 ave ane shungu dzokutaura.
Serbian[sr]
Rekla je da je 18 godina čeznula da priča s nama.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Loida o re o ’nile a lakatsa ho bua ka lilemo tse 18.
Swedish[sv]
Ja, Loida sade att i 18 år hade hon längtat efter att kunna tala med oss.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Loida alisema kwamba kwa miaka 18 alitamani sana kuwasiliana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Loida alisema kwamba kwa miaka 18 alitamani sana kuwasiliana.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, எங்களுடன் எப்படியாவது பேச வேண்டுமென்று கடந்த 18 வருடங்கள் ஏங்கியதாக லோய்டா சொன்னாள்.
Thai[th]
ที่ จริง ลอยดา บอก ว่า ตลอด 18 ปี เธอ อยาก จะ สื่อ ความ เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
ሎይዳ ን18 ዓመታት ምስ ሰብ ንኽትረዳዳእ ሃረር ትብል ምንባራ ሓበረትና።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi ni Loida na 18 taon nang inaasam-asam niyang makipag-usap.
Tswana[tn]
Eleruri, Loida o ne a bolela gore ke dingwaga tse 18 a ntse a eletsa thata go bua.
Tok Pisin[tpi]
Inap long 18 yia samting em i gat bikpela laik tru long toktok wantaim mipela.
Turkish[tr]
Gerçekten, 18 yıldır bizimle iletişim kurmak için can attığını söyledi.
Tsonga[ts]
Kunene, Loida u vule leswaku ku ringana malembe ya 18, a a navela ku bula na hina.
Ukrainian[uk]
Усі ці 18 років їй так хотілося порозмовляти з нами.
Urdu[ur]
واقعی، لوئیدا نے بتایا کہ ۱۸ سال سے اسکی خواہش تھی کہ وہ باتچیت کرے۔
Vietnamese[vi]
Quả thật, Loida nói rằng trong 18 năm, nó ao ước được nói chuyện.
Xhosa[xh]
Eneneni, uLoida wathi kangangeminyaka eli-18 ebesoloko enqwenela ukuthetha nathi.
Yoruba[yo]
Loida tilẹ̀ sọ pé ó ti pé ọdún méjìdínlógún tí òun ti ń fẹ́ láti bá wa sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
事实上,洛伊妲说这18年来,她一直渴望与我们沟通。
Zulu[zu]
Yebo, uLoida wathi kwase kuphele iminyaka engu-18 efisa ukukhuluma.