Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons moet versigtig wees.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16:6; Lucas 12:1) Iyo, kaipuhan niatong magin mapagmaan.
Bemba[bem]
(Mateo 16:6; Luka 12:1) Ca cine tufwile ukucenjela.
Bangla[bn]
(মথি ১৬:৬; লূক ১২:১) হ্যাঁ, আমাদেরকে সাবধান হতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:6; Lucas 12:1) Oo, kinahanglang magbantay kita.
Danish[da]
(Mattæus 16:6; Lukas 12:1) Ja, der er grund til at være forsigtig.
German[de]
Wir müssen also vorsichtig sein.
Ewe[ee]
(Mateo 16:6; Luka 12:1) Nyateƒee, ele be míaɖɔ ŋu ɖo.
Efik[efi]
(Matthew 16:6; Luke 12:1) Ih, ana nnyịn idu ke ukpeme.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:6· Λουκάς 12:1) Ναι, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Spanish[es]
En efecto, debemos ser cautelosos.
Ga[gaa]
(Mateo 16:6; Luka 12:1) Hɛɛ, esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 16:6; Ruka 12:1) Eng, ti riai ni karaurau moa.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૬:૬; લુક ૧૨:૧) હા, આપણે સાવધ રહેવું જ જોઈએ.
Hindi[hi]
(मत्ती 16:6, ईज़ी-टू-रीड वर्शन; लूका 12:1) जी हाँ, हमें चौकस रहने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:6; Lucas 12:1) Huo, dapat mangin mainandamon kita.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 16:6; Luka 12:1) Oibe, namona be ita naria namonamo.
Hungarian[hu]
Igen, óvatosnak kell lennünk.
Igbo[ig]
(Matiu 16:6, NW; Luk 12:1) Ee, anyị aghaghị ịkpachara anya.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:6; Lucas 12:1) Wen, nasken ti panagannadtayo.
Italian[it]
(Matteo 16:6; Luca 12:1) Sì, dobbiamo essere cauti.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 16: 6, NW; ಲೂಕ 12:1) ಹೌದು, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.
Lingala[ln]
(Matai 16:6; Luka 12:1) Ya solo, tosengeli kozala ekɛngɛ.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 16:6, MMM; Luka 12:1) Bulelela, tudi ne bua kuikala ne budimu.
Latvian[lv]
(Mateja 16:6, JD; Lūkas 12:1.) Jā, mums ir jābūt uzmanīgiem.
Malagasy[mg]
(Matio 16:6; Lioka 12:1) Tsy maintsy mitandrina tsara tokoa isika.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16: 6, NW; ലൂക്കൊസ് 12:1) അതേ, നാം ജാഗ്രതയുള്ളവർ ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(मत्तय १६:६, NW; लूक १२:१) होय, सावध राहण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 16:6; Luqa 12:1) Iva, irridu noqogħdu b’sebaʼ għajnejn.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၆:၆; လုကာ ၁၂:၁) မှန်၏၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သတိရှိကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 6; Lukas 12: 1) I likhet med dem må vi være forsiktige.
Nepali[ne]
(मत्ती १६:६; लूका १२:१) हो, हामी होसियार हुनुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16:6; Luka 12:1) Ee, re swanetše go hlokomela.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 16:6; ਲੂਕਾ 12:1) ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 16:6, NW; Lucas 12:1) On, nepeg itayon manalwar.
Papiamento[pap]
(Mateo 16:6; Lucas 12:1) Sí, nos mester ta cauteloso.
Pijin[pis]
(Matthew 16:6; Luke 12:1) Tru nao, iumi mas careful.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:6; Lucas 12:1) Deveras, temos de ser cautelosos.
Sango[sg]
(Matthieu 16:6, NW; Luc 12:1) Tâ tene, a lingbi e sala hange.
Slovak[sk]
(Matúš 16:6; Lukáš 12:1) Áno, musíme byť obozretní.
Slovenian[sl]
(Matevž 16:6, NW; Lukež 12:1) Da, biti moramo previdni.
Samoan[sm]
(Mataio 16:6; Luka 12:1) Ioe, e tatau ona tatou faaeteete.
Shona[sn]
(Mateu 16:6; Ruka 12:1) Hungu, tinofanira kungwarira.
Albanian[sq]
(Mateu 16:6; Luka 12:1) Po, duhet të jemi të kujdesshëm.
Serbian[sr]
Da, moramo biti oprezni.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a ben gi den a rai fu „tan na ai” (Mateus 16:6; Lukas 12:1).
Southern Sotho[st]
(Matheu 16:6; Luka 12:1) E, re lokela ho ba hlokolosi.
Swedish[sv]
(Matteus 16:6; Lukas 12:1) Ja, vi måste vara försiktiga.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:6; Luka 12:1) Naam, ni lazima tuwe waangalifu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 16:6; Luka 12:1) Naam, ni lazima tuwe waangalifu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:6; லூக்கா 12:1) ஆம், நாம் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 16: 6, NW; లూకా 12:1) అవును, మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:6; Luke 12:1) Ee, re tshwanetse go nna re etse tlhoko.
Turkish[tr]
(Matta 16:6, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri; Luka 12:1) Evet, dikkatli olmak zorundayız.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:6; Luka 12:1) Ina, hi fanele hi va ni vuxiyaxiya.
Twi[tw]
(Mateo 16:6; Luka 12:1) Ampa, ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani da hɔ.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:6, MN; Luka 12:1) Oia, e tia ia tatou ia haapao maitai.
Urdu[ur]
(متی ۱۶:۶؛ لوقا ۱۲:۱) جیہاں، ہمیں محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 16:6; Lukas 12:1) Oo, kinahanglan magmatngon kita.
Wallisian[wls]
(Mateo 16:6, MN; Luka 12:1) Ei, ʼe tonu ke tou nofo tokaga.
Chinese[zh]
马太福音16:6;路加福音12:1)不错,我们要小心谨慎。