Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
lituje, že se sdělení výslovně nezmiňuje o vinařství v hornatých oblastech, které je finančně náročnější a jehož činnost přispívá k ochraně životního prostředí, k utváření krajiny a k rozvoji venkovského cestovních ruchu, přičemž se podílí i na podpoře udržitelného rozvoje venkova;
Danish[da]
beklager, at der ikke er nogen eksplicit henvisning til, at vindyrkning på stejle skråninger, som er mere omkostningskrævende, bidrager til at bevare miljøet og til udviklingen af landskabet og landboturismen samt bidrager til at fremme en bæredygtig udvikling af landdistrikterne;
German[de]
ist nicht der Auffassung, dass ein ausdrücklicher Hinweis auf den Weinbau in extremer Hanglage fehlt, der zwar mit höheren Kosten verbunden ist, aber einen Beitrag zum Umweltschutz, zur Landschaftsgestaltung und zum ländlichen Tourismus leistet und damit eine nachhaltige ländliche Entwicklung fördert;
Greek[el]
διαφωνεί με την απουσία ρητής αναφοράς στην αμπελοκαλλιέργεια σε εδάφη με μεγάλη κλίση -η οποία συνεπάγεται μεγαλύτερο κόστος- δεδομένου ότι η καλλιέργεια αυτή συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος, στη βελτίωση του τοπίου και στην ανάπτυξη του αγροτουρισμού, και προωθεί την βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη·
English[en]
does not agree with the absence of any explicit reference to winemaking in very steep areas, which incurs higher costs, because of the contribution this form of farming makes to conserving the environment, shaping the landscape and boosting rural tourism, and because it helps to support sustainable rural development;
Spanish[es]
no comparte la falta de referencia explícita a la viticultura en fuerte pendiente, que genera mayores costes, por la contribución que realiza a la conservación del medio ambiente y a la creación del paisaje y del turismo rural y contribuye a favorecer un desarrollo rural sostenible;
Estonian[et]
ei nõustu sellega, et ei mainita veinitootmist järskudel kallakutel asuvates istandustes, mille kulud on suuremad, pidades silmas selle panust keskkonna säilitamisel, maastiku kujundamisel, maaturismi arendamisel ja maaelu jätkusuutliku arengu edendamisel;
Finnish[fi]
ei ole komission kanssa yhtä mieltä siitä, ettei ehdotuksessa ole nimenomaista mainintaa jyrkkien rinteiden viiniviljelmistä, joiden kustannukset ovat muita korkeammat. Ne olisi mainittava, sillä niillä on luonnonsuojelullinen ja maisemallinen tehtävä sekä ne edistävät maatilamatkailua ja maaseudun kestävää kehitystä.
French[fr]
déplore l'absence de mention explicite de la viticulture sur coteaux à forte pente, spécificité occasionnant des coûts plus élevés, alors que cette activité concourt à la protection de l'environnement, à la formation du paysage et au développement du tourisme rural, tout en contribuant à promouvoir un développement rural durable;
Hungarian[hu]
nem ért egyet azzal, hogy a közlemény nem tesz nyílt utalást a meredek lejtős területeken történő szőlőtermesztésre, amely magasabb költségekkel jár ugyan, viszont a földművelésnek ez a formája elősegíti a környezet megóvását, a táj formálását és a falusi turizmus fellendítését, továbbá hozzájárul a fenntartható vidékfejlesztés támogatásához;
Italian[it]
non condivide l'assenza di riferimenti espliciti alla viticoltura su terreni in forte pendenza (attività che comporta costi maggiori) per quanto riguarda il suo contributo alla salvaguardia dell'ambiente e alla creazione del paesaggio e del turismo rurale e alla promozione di uno sviluppo rurale sostenibile;
Lithuanian[lt]
Apgailestauja, kad atskirai nėra paminėtas vynuogių auginimas ant stačių šlaitų, kuriam reikalingos papildomos išlaidos, tuo tarpu ši veiklos rūšis yra naudinga aplinkosaugos požiūriu, formuojant peizažą ir vystant kaimo turizmą bei sudaro palankias sąlygas tvariai kaimo plėtrai.
Latvian[lv]
neatbalsta to, ka nav skaidras atsauces par terasveida vīna dārziem, kas rada augstākas izmaksas, ņemot vērā ieguldījumu vides saglabāšanā, ainavas veidošanā un lauku tūrisma attīstībā, kā arī palīdz atbalstīt lauku ilgtspējīgu attīstību;
Dutch[nl]
Het Comité betreurt dat niet expliciet wordt verwezen naar de — dure — wijnbouw op steile hellingen, gezien de bijdrage van deze vorm van wijnbouw aan het milieu- en landschapsbehoud, aan plattelandstoerisme en aan duurzame plattelandsontwikkeling.
Polish[pl]
Nie aprobuje braku wyraźnego odniesienia do uprawy winorośli na stokach o dużym nachyleniu, związanej z wyższymi kosztami, która przyczynia się do zachowania środowiska naturalnego, kształtowania krajobrazu, rozwijania agroturystyki oraz zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich
Portuguese[pt]
não concorda que se passe em silêncio a viticultura de encosta em forte declive, que acarreta maiores custos, e que contribui para a conservação do ambiente, a formação da paisagem, a criação do turismo rural e o desenvolvimento rural sustentável;
Slovak[sk]
nesúhlasí so skutočnosťou, že návrh Komisie neobsahuje žiaden explicitný odkaz na vinohradnícke aktivity v oblastiach s mimoriadne strmým terénom, v súvislosti s ktorým vznikajú zvýšené náklady, pretože vinohradnícke aktivity v týchto oblastiach prispievajú k udržiavaniu životného prostredia, územnému členeniu, ako aj k podpore ekoturizmu a taktiež pomáhajú posilniť trvalo udržateľný rozvoj vidieka;
Slovenian[sl]
se ne strinja s tem, da nikjer ni omenjeno vinarstvo na zelo strmih pobočjih, ki je posebnost, ki stane več, vendar prispeva k varovanju okolja, oblikovanju krajine ter razvoju turizma na podeželju, s čimer spodbuja tudi trajnostni razvoj podeželja;
Swedish[sv]
Vi beklagar att man inte tydligt framhåller att brant sluttande vinodlingar, som innebär större kostnader, bidrar till att bevara miljön, utveckla landskapet och landsbygdsturismen och främja en hållbar landsbygdsutveckling.