Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Lasarus uit die dood opgewek is, het baie mense geloof in Jesus gestel, maar die hoofpriesters en die Fariseërs het weer eens beraadslaag om hom dood te maak.—Johannes 11:47-53.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12: 22-24) አልዓዛር ከሞት ከተነሳ በኋላ ብዙ ሰዎች በኢየሱስ ቢያምኑም የካህናት አለቆችና ፈሪሳውያን ግን እንደገና ሊገድሉት ተማከሩ። — ዮሐንስ 11: 47-53
Arabic[ar]
(متى ١٢: ٢٢-٢٤) وبعد ان أُقيم لعازر من الموت، آمن كثيرون بيسوع، لكنَّ رؤساء الكهنة والفريسيين تشاوروا مجددا ليقتلوه. — يوحنا ١١: ٤٧-٥٣.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12: 22-24) Pakatapos na si Lazaro binuhay hale sa mga gadan, dakol na tawo an nagtubod ki Jesus, alagad an mga poon na saserdote asin Fariseo nagpaharatolhatol na naman na gadanon sia. —Juan 11: 47-53.
Bemba[bem]
(Mateo 12:22-24) Pa numa Lasaro abuushiwe ku bafwa, abantu abengi batetekele Yesu, lelo bashimapepo bakalamba na baFarise na kabili bapandene amano umwa kuti bengamwipaila.—Yohane 11:47-53.
Bulgarian[bg]
(Матей 12:22–24) След като Лазар бил възкресен от мъртвите, много от хората повярвали в Исус, но главните свещеници и фарисеите отново решили да го убият. — Йоан 11:47–53.
Bislama[bi]
(Matyu 12:22- 24) Afta we Jisas i mekem Lasros i laef bakegen long ded, plante man oli bilif long Jisas. Be ol jif pris mo ol Farisi, oli miting bakegen blong traem kilim hem i ded. —Jon 11:47- 53.
Bangla[bn]
(মথি ১২:২২-২৪) লাসার মৃত্যু থেকে উত্থিত হওয়ার পর অনেকেই যীশুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, কিন্তু প্রধান যাজকগণ ও ফরীশীরা পুনরায় তাঁকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করে।—যোহন ১১:৪৭-৫৩.
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:22-24) Human banhawa si Lazaro gikan sa mga patay, daghang tawo ang mituo kang Jesus, apan ang pangulong mga saserdote ug mga Pariseo nagsabotsabot sa pagpatay kaniya. —Juan 11:47-53.
Danish[da]
(Mattæus 12:22-24) Efter at Lazarus var blevet oprejst fra de døde, fik mange tro på Jesus, men de øverste præster og farisæerne lagde igen råd op om at slå ham ihjel. — Johannes 11:47-53.
German[de]
Nachdem Lazarus von den Toten auferweckt worden war, glaubten viele Leute an Jesus, doch die Oberpriester und die Pharisäer hielten erneut Rat, ihn zu töten (Johannes 11:47-53).
Ewe[ee]
(Mateo 12:22-24) Le Lazaro fɔfɔ tso ku me megbe la, ame geɖe xɔ Yesu dzi se, gake nunɔlagãwo kple Farisitɔwo gaɖoe be yewoawui.—Yohanes 11:47-53.
Efik[efi]
(Matthew 12:22-24) Ke ẹma ẹkenam Lazarus eset ke n̄kpa, ediwak owo ẹma ẹbuọt idem ye Jesus, edi mbọn̄ oku ye mme Pharisee ẹma ẹfiak ẹdụk odu ndiwot enye.—John 11:47-53.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:22-24) Όταν ο Λάζαρος αναστήθηκε από τους νεκρούς, πολλοί άνθρωποι έθεσαν πίστη στον Ιησού, αλλά οι πρωθιερείς και οι Φαρισαίοι συνεννοήθηκαν ξανά να τον σκοτώσουν.—Ιωάννης 11:47-53.
English[en]
(Matthew 12:22-24) After Lazarus was raised from the dead, many of the people put faith in Jesus, but the chief priests and Pharisees again took counsel to kill him.—John 11:47-53.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jeesus Laatsaruse surnuist üles oli äratanud, hakkasid paljud inimesed temasse uskuma, kuid ülempreestrid ja variserid pidasid jälle nõu, kuidas teda ära tappa (Johannese 11:47—53).
Persian[fa]
(متی ۱۲:۲۲-۲۴) عدهٔ بسیاری از مردم پس از برخاستن ایلعازَر از مرگ، به عیسی ایمان آوردند، اما رؤسای کهنه و فریسیان مجدداً مشورت کردند تا او را به قتل برسانند.—یوحنا ۱۱:۴۷-۵۳.
Ga[gaa]
(Mateo 12:22-24) Beni etee Lazaro shi kɛjɛ gbohii ateŋ lɛ sɛɛ lɛ, mɛi pii he Yesu nɔ amɛye, shi osɔfonukpai kɛ Farisifoi lɛ kpɛ amɛyiŋ ekoŋŋ akɛ amɛbaagbe lɛ.—Yohane 11:47, 53.
Hebrew[he]
כאשר ישוע גירש שדים, האשימוהו הפרושים שעשה יד אחת עם ”בעל־זבול, שר השדים” (מתי י”ב:22–24). לאחר שאלעזר הוקם לתחייה, אנשים רבים האמינו בישוע, אך ראשי הכוהנים והפרושים שוב גמרו אומר להמיתו (יוחנן י”א:47–53).
Hindi[hi]
(मत्ती १२:२२-२४) लाजर के मृतकों में से जिलाए जाने के बाद, अनेक लोगों ने यीशु पर विश्वास किया, लेकिन मुख्य याजकों और फरीसियों ने उसकी हत्या करने की फिर से सम्मति की।—यूहन्ना ११:४७-५३.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12: 22-24) Pagkatapos mabanhaw si Lazaro, madamo nga tawo ang nagtuo kay Jesus, apang ang mga punong saserdote kag mga Fariseo nagplano liwat sa pagpatay sa iya. —Juan 11: 47-53.
Croatian[hr]
Nakon što je Lazar podignut iz mrtvih, mnogi su ljudi položili vjeru u Isusa, no glavari svećenički i farizeji opet su se dogovarali da ga ubiju (Ivan 11:47-53).
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 12։ 22–24) Ղազարոս մեռելներէն յարուցանուելէ ետք, շատեր հաւատացին Յիսուսի, բայց քահանայապետներն ու Փարիսեցիները դարձեալ խորհուրդ ըրին որ զինք սպաննեն։—Յովհաննու 11։ 47–53
Indonesian[id]
(Matius 12:22-24) Setelah Lazarus dibangkitkan dari kematian, banyak orang menaruh iman kepada Yesus, namun imam-imam kepala dan orang-orang Farisi sekali lagi bermufakat untuk membunuhnya.—Yohanes 11:47-53.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:22-24) Kalpasan ti pannakapagungar ni Lazaro, adu kadagiti tattao ti namati ken Jesus, ngem insikat manen dagiti panguluen a papadi ken Fariseo a papatayen. —Juan 11:47-53.
Icelandic[is]
(Matteus 12: 22-24) Eftir að Lasarus var reistur upp frá dauðum tóku margir trú á Jesú, en æðstu prestarnir og farísearnir lögðu aftur á ráðin um að drepa hann. — Jóhannes 11: 47-53.
Italian[it]
(Matteo 12:22-24) Dopo che Lazzaro fu destato dai morti, molti riposero fede in Gesù, ma i capi sacerdoti e i farisei tennero di nuovo consiglio per ucciderlo. — Giovanni 11:47-53.
Georgian[ka]
ლაზარეს მკვდრეთით აღდგენის შემდეგ მრავალმა ადამიანმა ირწმუნა იესო, მაგრამ მღვდელმთავრებმა და ფარისევლებმა კვლავ მოითათბირეს მისი მოკვლა (იოანე 11:47–53).
Korean[ko]
(마태 12:22-24) 나사로가 죽은 자들 가운데서 일으킴을 받자, 많은 사람들이 예수에게 믿음을 두었지만, 수제사장들과 바리새인들은 또다시 그분을 죽이려고 상의하였습니다.—요한 11:47-53.
Lingala[ln]
(Matai 12:22-24) Nsima wana Lasalo asekwisamaki kati na bakufi, bato mingi bandimelaki Yesu, kasi banganga minene mpe Bafalisai bayangaki lisusu mwango mpo na koboma ye. —Yoane 11:47-53.
Lozi[loz]
(Mateu 12:22-24) Hamulaho wa ku zusiwa kwa Lazaro kwa bafu, buñata bwa batu ba ba ni tumelo ku Jesu, kono baprisita ba bahulu ni Bafalisi hape ba lela ku mu bulaya.—Joani 11:47-53.
Lithuanian[lt]
Po to kai Lozorius buvo prikeltas iš numirusių, daugelis žmonių įtikėjo Jėzų, o aukštieji kunigai ir fariziejai vėl susitarė nužudyti jį (Jono 11:47-53).
Luvale[lue]
(Mateu 12:22-24) Kufuma hakusangula Lazalu kuvafu, vatu vavavulu jino vafwelelelele muli Yesu, oloze vapilishitu vavalemu navaFwaliseu vatwamine punga mangana vamujihe.—Yowano 11:47-53.
Malagasy[mg]
(Matio 12:22-24). Taorian’ny nitsanganan’i Lazarosy tamin’ny maty, dia olona maro no nino an’i Jesosy, kanefa ireo lohan’ny mpisorona sy ny Fariseo dia nihendry ny hahafaty azy indray. — Jaona 11:47-53.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:22-24) മരിച്ചവരിൽനിന്നു ലാസർ ഉയർപ്പിക്കപ്പെട്ടശേഷം അനേകമാളുകൾ യേശുവിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചു, എന്നാൽ, മഹാപുരോഹിതന്മാരും പരീശന്മാരും അവനെ കൊല്ലാൻ വീണ്ടും കൂടിയാലോചന കഴിക്കുകയാണു ചെയ്തത്.—യോഹന്നാൻ 11:47-53.
Marathi[mr]
(मत्तय १२:२२-२४) लाजरला मृतातून उठवल्यावर, पुष्कळ लोकांनी येशूवर विश्वास ठेवला परंतु पुन्हा एकदा मुख्य याजक व परूश्यांनी त्याला जिवे मारण्याचा कट रचला.—योहान ११:४७-५३.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၂၂-၂၄) လာဇရုသေရာမှ ပြန်ရှင်လာပြီးနောက် လူများစွာတို့သည် ယေရှုကိုယုံကြည်ခဲ့ကြသော်လည်း ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးနှင့် ဖာရိရှဲတို့မူ ကိုယ်တော်ကိုသတ်ရန် တစ်ဖန်စိုင်းပြင်းကြပြန်သည်။—ယောဟန် ၁၁:၄၇-၅၃။
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 22—24) Etter at Lasarus var blitt oppreist fra de døde, begynte mange å tro på Jesus, men overprestene og fariseerne la igjen opp råd om å drepe ham. — Johannes 11: 47—53.
Niuean[niu]
(Mataio 12:22-24) He mole atu e fakaliu tu mai a Lasalo he mate, ne tokologa he tau tagata kua tua ki a Iesu, ka e ko e tau ekepoa ne mua mo e tau Farasaio kua liu pulega ke keli a ia. —Ioane 11:47-53.
Dutch[nl]
Nadat Lazarus uit de doden was opgewekt, stelden velen van het volk geloof in Jezus, maar de overpriesters en de Farizeeën beraadslaagden opnieuw om hem te doden. — Johannes 11:47-53.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:22-24) Ka morago ga ge Latsaro a tsošitšwe bahung, batho ba bantši ba ile ba dumela go Jesu, eupša baperisita ba bagolo le Bafarisei ba ile ba rera gape go mmolaya.—Johane 11:47-53.
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:22-24) Lazaro ataukitsidwa kwa akufa, anthu ambiri anakhulupirira Yesu, koma ansembe aakulu ndi Afarisi anapangananso za kumupha. —Yohane 11:47-53.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:22-24) ਲਾਜ਼ਰ ਦਾ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਣ ਮਗਰੋਂ, ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ, ਪਰੰਤੂ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੁੜ ਸਲਾਹ ਬਣਾਈ।—ਯੂਹੰਨਾ 11:47-53.
Polish[pl]
Po wskrzeszeniu Łazarza wiele ludzi uwierzyło w Jezusa, natomiast naczelni kapłani i faryzeusze znowu się naradzali, żeby go zabić (Jana 11:47-53).
Portuguese[pt]
(Mateus 12:22-24) Depois de Lázaro ter sido levantado dentre os mortos, muitos do povo depositaram fé em Jesus, mas os principais sacerdotes e os fariseus de novo deliberaram matá-lo. — João 11:47-53.
Romanian[ro]
După ce Lazăr a fost înviat dintre morţi, mulţi oameni au exercitat credinţă în Isus, dar preoţii de frunte şi fariseii s-au sfătuit din nou să-l ucidă. — Ioan 11:47–53.
Russian[ru]
После воскрешения Лазаря многие люди уверовали в Иисуса, а первосвященники и фарисеи снова составили заговор, чтобы убить его (Иоанна 11:47—53).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho Lazaro azuriwe mu bapfuye, abantu benshi bizeye Yesu, ariko abatambyi bakuru hamwe n’Abafarisayo, bongeye kujya inama yo kumwica. —Yohana 11:47-53.
Slovak[sk]
(Matúš 12:22–24) Keď bol Lazar vzkriesený z mŕtvych, mnohí ľudia uverili v Ježiša, ale hlavní kňazi a farizeji sa opäť radili, že ho zabijú. — Ján 11:47–53.
Slovenian[sl]
(Matevž 12:22–24) Po Lazarjevem vstajenju od mrtvih je mnogo ljudi začelo verovati v Jezusa, toda višji duhovniki in farizeji so se ponovno posvetovali, da bi ga ubili. (Janez 11:47–53)
Samoan[sm]
(Mataio 12:22-24) Ina ua toe faatūina Lasalo mai le oti, e toatele na faatuatua atu ia Iesu, ae na toe taupulepule foi iina faitaulaga sili ma le ʻau Faresaio e fasiotia o ia.—Ioane 11:47-53.
Shona[sn]
(Mateo 12:22-24) Pashure pokunge Razaro amutswa muvakafa, vakawanda vavanhu vacho vakatenda muna Jesu, asi vaprista vakuru navaFarise vakarangana zvakare kumuuraya.—Johane 11:47-53.
Albanian[sq]
(Mateu 12:22-24, BR) Pasi Lazri u ngjall nga të vdekurit, shumë njerëz ushtruan besim tek Jezui, ndërsa kryepriftërinjtë dhe farisenjtë ranë përsëri në ujdi që ta vrisnin. —Gjoni 11:47-53.
Serbian[sr]
Nakon što je Lazar bio podignut iz mrtvih, mnogi ljudi su položili veru u Isusa, ali sveštenički glavari i fariseji ponovo su se posavetovali da ga ubiju (Jovan 11:47-53).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Lasarus ben opo baka na dede, dan foeroe sma ben poti bribi na ini Jesus, ma den edeman-priester nanga Fariseiman ben poti mofo makandra agen foe kiri en. — Johanes 11:47-53.
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:22-24) Ka mor’a hore Lazaro a tsosoe bafung, batho ba bangata ba ile ba lumela ho Jesu, empa baprista ba ka sehloohong le Bafarisi ba ile ba boela ba rera ho ’molaea.—Johanne 11:47-53.
Swedish[sv]
(Matteus 12:22—24) Och när många människor satte tro till Jesus sedan han hade uppväckt Lasarus från de döda, lade de främsta prästerna och fariséerna återigen råd om att döda honom. — Johannes 11:47—53.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:22-24) Baada ya Lazaro kufufuliwa kutoka kwa wafu, watu walio wengi walitia imani katika Yesu, lakini makuhani wakuu na Mafarisayo wakafanya shauri tena kumuua.—Yohana 11:47-53.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:22-24, தமிழ்க் கத்தோலிக்க பைபிள்) லாசரு மரித்தோரிலிருந்து உயிருடன் எழுப்பப்பட்ட பிறகு, அநேக மக்கள் இயேசுவில் விசுவாசம் வைத்தனர்; ஆனால் பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் அவரைக் கொல்லும்படி மீண்டும் ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.—யோவான் 11:47-53.
Telugu[te]
(మత్తయి 12:22-24) మృతులలో నుండి లాజరు లేచిన తరువాత యేసునందు అనేకమంది ప్రజలు విశ్వాసం ఉంచినా, ప్రధాన యాజకులు పరిసయ్యులు మరలా ఆయనను చంపడానికి ఆలోచించారు.—యోహాను 11:47-53.
Thai[th]
(มัดธาย 12:22-24) หลัง จาก ที่ ลาซะโร ได้ รับ การ ปลุก เป็น ขึ้น จาก ตาย หลาย คน ได้ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู แต่ พวก มหา ปุโรหิต และ ฟาริซาย กลับ ปรึกษา กัน อีก เพื่อ วาง แผน จะ ฆ่า พระองค์.—โยฮัน 11:47-53.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:22-24) Pagkatapos ibangon si Lazaro mula sa mga patay, maraming tao ang sumampalataya kay Jesus, ngunit muling nagpulong ang mga punong saserdote at ang mga Fariseo upang patayin siya. —Juan 11:47-53.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:22-24) Fa Lasaro a sena go tsosiwa mo baswing, batho ba le bantsi ba ne ba dumela mo go Jesu, mme ditlhogo tsa baperesiti le Bafarasai ba ne ba boa gape ba rera go mmolaya.—Johane 11:47-53.
Tongan[to]
(Mātiu 12: 22- 24) ‘I he hili hono fokotu‘u ‘o Lasalosi mei he maté, na‘e tui ‘a e tokolahi ‘o e kakaí kia Sīsū, ka na‘e fa‘ufa‘u fono ‘a e kau hou‘eiki taula‘eikí ia mo e kau Fālesí ai pē ke tāmate‘i ia. —Sione 11: 47- 53.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 12:22-24) Naakamana kubusigwa Lazaro kuzwa kubafu, bantu banji bakabikka lusyomo muli Jesu, pele bapaizi bapati aba Farisi alimwi bakapangana kumujaya.—Johane 11:47-53.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12: 22-24) Na taim Lasarus i kirap bek pinis long matmat, planti man i bilip long Jisas, tasol ol bikpris na Farisi i toktok gen long kilim i dai Jisas. —Jon 11: 47-53.
Turkish[tr]
(Matta 12:22-24) Lazar ölü durumdan kaldırıldıktan sonra, birçokları İsa’ya iman etti, oysa önde gelen kâhinler ve Ferisiler onu öldürmek üzere tekrar planlar kurdular.—Yuhanna 11:47-53.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:22-24) Endzhaku ka loko Lazaro a pfuxiwile evafini, vanhu vo tala va pfumele eka Yesu, kambe vaprista lavakulu ni Vafarisi nakambe va kunguhate ku n’wi dlaya.—Yohane 11:47-53.
Twi[tw]
(Mateo 12:22-24) Bere a Yesu nyanee Lasaro fii awufo mu no, nkurɔfo no pii nyaa ne mu gyidi, nanso asɔfo mpanyin no ne Farisifo no tuu agyina bio sɛ wobekum no.—Yohane 11:47-53.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:22-24) I muri a‘e i to Lazaro faatiaraahia mai mai te pohe mai, e rave rahi taata o tei tiaturi ia Iesu, tera râ, ua tairuru faahou te mau tahu‘a rarahi e te mau Pharisea no te haapohe ia ’na.—Ioane 11:47-53.
Wallisian[wls]
(Mateo 12:22- 24) ʼI te ʼosi fakatuʼuake ʼo Lasalo mai te mate, tokolahi ʼi te hahaʼi neʼe nātou tui kia Sesu, kae ko te ʼu pelepitelo pule pea mo te kau Faliseo neʼe nātou toe fonofono ke nātou matehi ia ia. —Soane 11:47- 53.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:22-24) Emva kokuvuswa kukaLazaro ekufeni, abantu abaninzi bakholelwa kuYesu, kodwa ababingeleli abakhulu nabaFarisi baphinda benza iyelenqe lokumbulala.—Yohane 11:47-53.
Yoruba[yo]
(Matteu 12:22-24) Lẹ́yìn tí a jí Lasaru dìde kúrò nínú òkú, ọ̀pọ̀ lára àwọn ènìyàn náà lo ìgbàgbọ́ nínú Jesu, ṣùgbọ́n àwọn olórí àlùfáà àti àwọn Farisi tún gbìmọ̀ pọ̀ láti pa á.—Johannu 11:47-53.
Chinese[zh]
马太福音12:22-24)拉撒路从死人中兴起以后,很多人都信了耶稣,祭司长和法利赛派却商议要把耶稣杀死。——约翰福音11:47-53。
Zulu[zu]
(Mathewu 12:22-24) Ngemva kokuba uLazaru evuswe kwabafileyo, abantu abaningi baba nokholo kuJesu, kodwa abapristi abakhulu nabaFarisi babuye bacebisana ngokuba bambulale.—Johane 11:47-53.