Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Και πάλι ο Πέτρος απαντά, λυπημένος τώρα διότι ο Ιησούς τόσο επίμονα εξέφραζε αμφιβολία για την αγάπη του: «Κύριε, συ πάντα οίδας· συ γινώσκεις ότι φιλώ σε.»
English[en]
And again Peter responds, being quite grieved now that Jesus should so persistently question his love: “Lord, you know all things; you are aware that I have affection for you.”
Spanish[es]
Y nuevamente Pedro responde, muy contristado ahora porque Jesús pusiera tan persistentemente en tela de juicio su amor: “Señor, tú sabes todas las cosas; tú bien sabes que te tengo cariño.”
Finnish[fi]
Ja jälleen Pietari vastaa, ollen nyt aivan murheissaan siksi, että Jeesus niin hellittämättömästi kyseli hänen rakkauttaan: ”Herra, sinä tiedät kaiken, sinä olet tietoinen siitä, että minä olen syvästi kiintynyt sinuun.”
Italian[it]
E di nuovo Pietro risponde, essendo ora molto afflitto che Gesù mettesse insistentemente in dubbio il suo amore: “Signore, tu sai ogni cosa; tu sei consapevole che ho affetto per te”.
Norwegian[nb]
Enda en gang svarer Peter, bedrøvet over at Jesus fortsatt ønsker å få bekreftet at Peter elsker ham: «Herre! du vet alt, du vet at jeg har deg kjær.»
Dutch[nl]
En weer geeft Petrus, nu heel bedroefd dat Jezus zo volhardend zijn liefde in twijfel trekt, ten antwoord: „Heer, gij weet alle dingen; gij weet toch dat ik genegenheid voor u heb.”
Portuguese[pt]
E, de novo, Pedro responde, ficando bastante contristado por ter Jesus questionado de forma tão persistente o seu amor: “Senhor, tu sabes todas as coisas; tu te apercebes que eu tenho afeição por ti.”