Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
باعتقادي أن هذا الصندوق لا يشفي وحسب بل يفعل أشياء أقوى بكثير
Bulgarian[bg]
Мисля, че това ковчеже не само лекува, а прави нещо много по-силно.
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že ta skříňka nejen že léčí neduhy, ale je schopna něčeho mnohem silnějšího.
Danish[da]
Jeg tror, at denne æske ikke blot helbreder men gør noget meget mere kraftfuldt.
German[de]
Es ist mein fester Glaube, dass diese Schatulle nicht nur heilt, sondern auch etwas weitaus Mächtigeres bewirken kann.
Greek[el]
Είναι πεποίθησή μου, ότι αυτό το κουτί δεν θεραπεύει, αλλά κάνει κάτι, πολύ πιο δυνατό.
English[en]
It is my belief that this box does not only heal but does something far more powerful.
Spanish[es]
Yo creo que este cofre no solo cura, sino que es capaz de algo mucho más poderoso.
Finnish[fi]
Uskon, että laatikko ei vain paranna, - vaan tekee jotain paljon voimakkaampaa.
French[fr]
Je suis certain que la boîte, en plus de guérir, possède un pouvoir bien plus puissant:
Croatian[hr]
" Uvjeren sam da ova kutija ne samo da iscjeljuje već čini nešto daleko moćnije. "
Hungarian[hu]
Úgy hiszem, a ládika nemcsak gyógyít, de sokkal nagyobb hatalommal rendelkezik.
Indonesian[id]
Dan aku percaya kotak ini bukan hanya menyembuhkan, tapi bisa melakukan sesuatu yang jauh lebih kuat.
Italian[it]
E'una mia convinzione che lo scrigno non cura solamente ma fa qualcosa di molto piu'potente.
Malay[ms]
Dan aku percaya kotak ini bukan hanya menyembuhkan, tapi bisa melakukan sesuatu yang jauh lebih kuat.
Dutch[nl]
Het is mijn overtuiging dat deze doos niet alleen geneest maar doet iets veel krachtiger.
Polish[pl]
Jestem święcie przekonany, że ta skrzynia nie tylko ulecza ale jest o wiele potężniejsza.
Portuguese[pt]
Acredito piamente que esta " Caixa " não só consegue curar, mas, faz algo mutio mais poderoso.
Romanian[ro]
Cred că această cutie nu doar vindecă, ci face ceva mult mai puternic.
Slovenian[sl]
Sam verjamem, da skrinja ne le zdravi, temveč zmore nekaj veliko bolj močnega.
Swedish[sv]
Jag tror att denna ask inte bara helar utan gör nåt ännu mer kraftfullt.
Turkish[tr]
Bu kutunun, sadece şifa verdiğine değil çok daha büyük bir gücü olduğuna inanıyorum.