Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi iketo dakika 10 nyo 15 pire nino ki nino, ibinongo iye kony madit atika.
Afrikaans[af]
As jy elke dag net 10 of 15 minute daarvoor opsy sit, sal dit jou tot groot voordeel strek.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለማንበብ በቀን ውስጥ 10 ወይም 15 ደቂቃ ብትመድብ እንኳ በእጅጉ ትጠቀማለህ።
Arabic[ar]
اذا خصّصتم يوميا ١٠ او ١٥ دقيقة فقط، تنالون فائدة كبيرة.
Aymara[ay]
Sapürutix tunka jan ukax tunka phisqan minutonak liyïtaxa, wali askinakwa katuqäta.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün gün ərzində cəmi 10-15 dəqiqə ayırsan böyük fayda əldə edərsən.
Baoulé[bci]
Sɛ cɛn kwlakwla e fa miniti 10 annzɛ 15 e fa kanngan Biblu’n nun’n, é ɲán su mmlusuɛ dan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti cila bushiku mwatantika ukulabelenga Baibolo pa maminiti fye 10 nelyo 15, mukamwenamo nga nshi.
Bulgarian[bg]
Ако отделяш само 10 или 15 минути дневно за това, ще извлечеш голяма полза.
Bislama[bi]
Sipos yu tekem 10 no 15 menet nomo evri dei, samting ya i save mekem i gud bigwan long yu.
Bangla[bn]
আপনি যদি এর জন্য দিনে মাত্র ১০ কী ১৫ মিনিট সময় আলাদা করে রাখেন, তবে আপনি অনেক উপকার পাবেন।
Cebuano[ceb]
Kon mag-eskedyul kag bisan 10 o 15 minutos sa usa ka adlaw alang niini, ikaw makabatog dakong kaayohan.
Chuwabu[chw]
Ogakunga masiki mitala 10 obe 15 kadda siku wila omwengese, weyo onela opuramo vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat ah minit 10, 15 hrawng Baibal na rel hmanhah, ṭhathnemnak tampi na hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou met dekote 10 oubyen 15 minit par zour pour lir li, ou pou benefisye bokou.
Czech[cs]
Velmi vám prospěje, jestliže si na to vyhradíte třeba jen 10 až 15 minut denně.
Danish[da]
Hvis du sætter bare 10-15 minutter af til det om dagen, vil du få stort udbytte af det.
German[de]
Sehr nützlich wäre es schon, jeden Tag nur 10 bis 15 Minuten dafür einzuräumen.
Dehu[dhv]
Maine tro nyipunie a xome la 10 maine 15 lao menetr ngöne la drai, troa hetre thangan ka loi tro nyipunie a kapa qa ngön.
Ewe[ee]
Ne aɖabaƒoƒo 10 alo 15 pɛ koe nèɖo nɛ gbesiagbe hã la, aɖe vi geɖe na wò.
Efik[efi]
Edieke afo osiode minit 10 m̀mê 15 kpọt enịm ke usen ọnọ oro, afo eyenen̄ede ọbọ ufọn.
Greek[el]
Αν διαθέτετε έστω και 10 ή 15 λεπτά την ημέρα, θα ωφεληθείτε πάρα πολύ.
English[en]
If you set aside even 10 or 15 minutes a day for it, you will be greatly benefited.
Spanish[es]
Si le dedica siquiera diez o quince minutos diarios, recibirá grandes beneficios.
Estonian[et]
Kui sa saad selleks iga päev kas või 10—15 minutit varuda, toob see sulle palju kasu.
Persian[fa]
چنانچه روزانه ۱۰ تا ۱۵ دقیقه به خواندن کتاب مقدّس اختصاص دهی فایدهٔ آن را خواهی دید.
Finnish[fi]
Jos käytät siihen edes 10 tai 15 minuuttia päivässä, saat paljon hyötyä.
Fijian[fj]
Ke o vagalalataka e 10 se 15 mada ga na miniti e veisiga, ena yaga vakalevu oqori.
French[fr]
Si vous y accordez ne serait- ce que 10 à 15 minutes par jour, vous en retirerez de grands bienfaits.
Ga[gaa]
Kɛ onyɛ oto minitii 10 loo 15 daa gbi kɛha enɛ lɛ, ehe baaba sɛɛnamɔ diɛŋtsɛ kɛha bo.
Gilbertese[gil]
Ko na rangi ni kakabwaiaki naba ngkana ko bairea 10 nakon 15 te miniti ni katoa bong ibukin warekana.
Guarani[gn]
Jaleéramo diez térã quince minúto káda día, tuicha ñanepytyvõta.
Gun[guw]
Eyin hiẹ de nukunwhiwhe 10 kavi 15 dovo to gbèdopo, a na mọaleyi tlala.
Hausa[ha]
Idan ka keɓe minti 10 ko 15 kowacce rana dominsa, za ka amfana ƙwarai.
Hebrew[he]
אם תקצה לכך אפילו בין 10 ל־15 דקות ביום, יהא זה מועיל ביותר.
Hindi[hi]
अगर आप रोज़ाना बाइबल पढ़ने के लिए सिर्फ 10 से 15 मिनट भी निकालें तो आप बहुत कुछ हासिल कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon magtalana ka sing bisan 10 ukon 15 minutos kada adlaw para sa sini, magabenepisyo gid ikaw.
Hiri Motu[ho]
Bema dina iboudiai miniti 10 eiava 15 lalonai oi duahia diba, namo bada do oi abia.
Croatian[hr]
Odvojiš li za to samo 10 do 15 minuta dnevno, imat ćeš veliku korist od toga.
Haitian[ht]
Si w rezève 10 a 15 minit pa jou pou sa, w ap tire anpil pwofi.
Hungarian[hu]
Ha naponta csupán 10-15 percet tervezel be erre, már az is nagy áldásokat eredményez.
Armenian[hy]
Եթե պլանավորես օրական կարդալ նույնիսկ 10–15 րոպե, մեծ օգուտներ կքաղես։
Indonesian[id]
Jika Saudara menyisihkan waktu 10 atau 15 menit sehari untuk membacanya, Saudara akan memperoleh manfaat yang besar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-ewepụtara ya ọbụna minit 10 ma ọ bụ minit 15 kwa ụbọchị, ị ga-erite uru dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Dakkel ti magunggonayo no iwayaanyo a basaen dayta iti 10 wenno 15 minuto kada aldaw.
Icelandic[is]
Þú hefur mikið gagn af lestrinum þó að þú takir þér ekki nema 10 til 15 mínútur á dag.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ m’omaa iminiti 10 hayo 15 fihọ kẹe kẹdẹ kẹdẹ, who ti wo erere gaga.
Italian[it]
Se potete riservare anche solo 10 o 15 minuti al giorno, ne trarrete grande beneficio.
Japanese[ja]
1日に10分か15分でも通読のために取り分けるなら,大きな益が得られます。
Georgian[ka]
თუ მის კითხვას ყოველდღიურად თუნდაც 10-15 წუთს გამოუყოფ, ეს მრავალმხრივ დაგეხმარება.
Kongo[kg]
Kana nge kebaka konso kilumbu ata minuta 10 to 15 sambu na kutanga yo, nge tabakila yo mambote mingi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa longifa nande ominute 10 ile 15 efiku keshe, oto ka mona ouwa muhapu.
Kazakh[kk]
Күніне 10—15 минут уақыт бөлгеннің өзі зор пайдасын тигізеді.
Korean[ko]
성서를 읽기 위해 하루에 10분이나 15분만 따로 시간을 낸다면 참으로 큰 유익을 얻게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Wamakolha endegheka yawu ey’esyodakika 10 kutse 15 buli kiro, iwukendi ghasirwa kutsibu.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke mwikaleko na maminiti 10 nangwa 15 a kutanga Baibolo pa juba, mukafunda byavula bingi.
Kwangali[kwn]
Nsene o litulira po nampili nominute 10 ndi 15 mezuva, no ka gwana mo uwa wounene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ovawidi miniti 10 yovo 15 muna konso lumbu obaka e nluta miayingi.
Kyrgyz[ky]
Эгерде буга күнүнө 10—15 мүнөттөн убакыт бөлсөңөр, канча көп пайда аласыңар.
Ganda[lg]
Singa owaayo eddakiika 10 oba 15 buli lunaku, ojja kuganyulwa nnyo.
Lingala[ln]
Soki obongisi miniti 10 to 15 mokolo na mokolo mpo na yango, okozwa matomba mingi.
Lao[lo]
ຖ້າ ຈັດ ເວລາ ອ່ານ ພຽງ ແຕ່ ມື້ ລະ 10 ຫຼື 15 ນາທີ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Haiba mu lukisa mizuzu ye lishumi kamba ye 15 ka zazi ya ku bala, mu ka tuseha luli.
Lithuanian[lt]
Bus labai naudinga, jei kasdien tam skirsi po 10 ar 15 minučių.
Luba-Katanga[lu]
Ekale witūdile’ko minite 10 nansha 15 ku difuku, ukamwena’mo mpata.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ulama minite nansha 10 ta 15 dituku dionso bua kubala Bible, nebikuambuluishe bikole.
Luvale[lue]
Nge nauzachisanga minyutu 10 chipwe 15 halikumbi, kaha nachikunganyalisa chikuma.
Lunda[lun]
Neyi mukwambulaku mpinji hela jiminiti 10 indi kwiji 15 hefuku jakutaña Bayibolu, mwakahetelamu nankashi.
Luo[luo]
Ka iketo tenge dakika 10 kata 15 e odiechieng’ mar timo kamano, ibiro konyri ahinya.
Lushai[lus]
Nî tin minute 10 emaw, 15 emaw chhiarna hun i ruat chuan, nasa takin i hlâwkpui ang.
Latvian[lv]
Pat tad, ja lasīšanai tiek atvēlētas tikai 10—15 minūtes dienā, ieguvums ir liels.
Morisyen[mfe]
Si u rezerv 10-15 minit par zur, u pu tir buku profi.
Malagasy[mg]
Be ny soa horaisinao, raha manokana 10 na 15 minitra monja isan’andro ianao.
Macedonian[mk]
Ако за тоа си одвојуваш само 10—15 минути на ден, ќе извлечеш голема корист.
Malayalam[ml]
അതിനായി ദിവസവും 10-ഓ 15-ഓ മിനിട്ടു മാത്രം മാറ്റിവെച്ചാൽ പോലും നിങ്ങൾക്കു വലിയ പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
Mòoré[mos]
Y sã n yãk baa yaa minit 10 bɩ 15 daar fãa rẽ yĩnga, na n naf-y-la wʋsgo.
Maltese[mt]
Jekk twarrab saħansitra 10 minuti jew kwarta kuljum għal dan, int se tibbenefika bil- kbir.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖတ်ရန် တစ်နေ့လျှင် ၁၀ မိနစ် ၁၅ မိနစ် အချိန်ယူနိုင်လျှင် အကျိုးများစွာ ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du setter av 10—15 minutter til bibellesning hver dag, er det svært bra.
Nepali[ne]
तपाईंले हरेक दिन १०/१५ मिनेट छुट्याउनुभएको खण्डमा पनि ठूलो लाभ उठाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele to itulile po elandulathano lyokulongitha ominute 10 nenge 15 owala esiku kehe, otashi ke ku etela uuwanawa oundji.
Niuean[niu]
Kaeke fakatoka kehe e koe tatai ni ke 10 po ke 15 e minuti he tau aho takitaha, to aoga lahi ki a koe.
Dutch[nl]
Al kun je er maar tien of vijftien minuten per dag voor reserveren, dan zal dat al heel nuttig zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o beela ka thoko gaešita le metsotso e 10 goba e 15 ka letšatši bakeng sa wona, o tla holega kudu.
Nyankole[nyn]
Waagira edakiika zaawe 10 nari 15 ez’okushomeramu Baibuli buri izooba, noogasirwa kihango.
Nzima[nzi]
Saa ɛfa mitini 10 anzɛɛ 15 ɛkenga ye alehyenlɛ biala a, ɔbayɛ nvasoɛ kpole yeamaa wɔ.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan Macaafa Qulqulluu dubbisuuf daqiiqaa 10 ykn 15 yoo ramadde, faayidaa guddaa argatta.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддагӕн боны мидӕг 10—15 минуты куы хицӕн кӕнай, уӕд дын уый дӕр стыр ахъаз уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
No mangigana ka na anggano 10 odino 15 minuto a kada agew parad satan, sika so nagunggonaan a maong.
Papiamento[pap]
Si bo programá maske ta 10 pa 15 minüt pa dia pa hasi esei, lo bo benefisiá mashá.
Pijin[pis]
Sapos iu markem maet 10 or 15 minute evriday for datwan, bae iu kasem barava gud samting.
Polish[pl]
Niewątpliwie warto przeznaczać na to 10 czy 15 minut dziennie.
Portuguese[pt]
Mesmo que você leia apenas 10 ou 15 minutos por dia, o proveito será grande.
Quechua[qu]
Ichapis sapa pʼunchay chunka, chayri chunka phichqayuq minutota ñawiriptiykiqa, mayta yanapasunkiman.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan yanapasunkiman chunka otaq chunka phisqayoq minutollatapas sapa p’unchay ñawinchasqayki.
Rarotongan[rar]
Me ka akataka ke koe noatu e 10 me kare e 15 miniti i tetai ra no te reira, ka puapinga maataia koe.
Rundi[rn]
Ugiye urabitegekaniriza washaka iminuta 10 canke 15 ku musi, uzohakura ivyiza vyinshi.
Ruund[rnd]
Anch witekinaku aminit 10 ap 15 dichuku ni dichuku mulong wa kumutang, ukumenaku ukwash ujim.
Romanian[ro]
Dacă îţi vei stabili chiar şi numai 10 sau 15 minute pe zi pentru a face acest lucru, vei trage mari foloase.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe pō la a‘pā‘ȧk ta menet he 10 ne 15 ‘e terạnit la a‘sokoa, ma la ti‘ pạu ‘on ‘es‘ao.
Russian[ru]
Если вы выделите на это всего 10—15 минут в день, вы извлечете огромную пользу.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse ushyizeho gahunda y’iminota 10 cyangwa 15 buri munsi yo kuyisoma, ushobora kungukirwa cyane.
Sena[seh]
Mungakoya mphindi 10 peno 15 pa ntsiku towera kuleri Biblya, munadzaphindula kakamwe.
Sango[sg]
Tongana lâ oko oko mo zia apenze-ngbonga 10 wala 15 nde ti diko ni, fade mo yeke wara ye ti nzoni dä mingi.
Sinhala[si]
ඔබ දවසකට විනාඩි 10ක් හෝ 15ක් ඒ සඳහා වෙන් කළොත්, ඔබට ප්රයෝජන රාශියක් අත් කරගත හැකිය.
Slovak[sk]
Veľmi užitočné bude, keď si na to vyhradíš čo i len 10 až 15 minút denne.
Slovenian[sl]
Zelo ti bo koristilo že, če si boš za to določil po 10 ali 15 minut na dan.
Samoan[sm]
E tusa lava pe 10 pe 15 minute o se aso ua e faataatia ese mo lenā fuafuaga, o le a matuā telē se aogā iā te oe.
Shona[sn]
Kana ukaronga kunyange maminitsi 10 kana 15 pazuva kuti udaro, uchabatsirwa zvikuru.
Albanian[sq]
Do të nxjerrësh shumë dobi po të lësh mënjanë edhe 10 ose 15 minuta në ditë.
Serbian[sr]
Ako svakog dana izdvojiš samo 10 do 15 minuta imaćeš velike koristi.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi yu e teki 10 noso 15 miniti wan dei fu leisi Bijbel, toku yu sa kisi furu wini fu dati.
Southern Sotho[st]
Haeba u behella ka thōko metsotso e 10 kapa e 15 ka letsatsi bakeng sa ho e bala, u tla rua molemo o moholo.
Swedish[sv]
Om du kan avsätta 10 eller 15 minuter varje dag för bibelläsning, kommer du att få stor nytta av det.
Swahili[sw]
Utafaidika sana ukitenga hata dakika 10 au 15 kila siku.
Congo Swahili[swc]
Utafaidika sana ukitenga hata dakika 10 au 15 kila siku.
Telugu[te]
మీరు బైబిలును చదవడానికి రోజుకు కనీసం 10 లేక 15 నిమిషాలు కేటాయించినా, మీరెంతో ప్రయోజనం పొందుతారు.
Tajik[tg]
Агар дар як рӯз барои хониш ақаллан 10–15 дақиқа ҷудо кунед, аллакай фоидаи зиёде хоҳед гирифт.
Thai[th]
ถ้า คุณ กําหนด เวลา อ่าน แค่ วัน ละ 10 หรือ 15 นาที คุณ ก็ จะ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልቲ 10 ወይ 15 ደቒቕ ጥራይ እኳ እንተ መዲብካ: ብዙሕ ክትጥቀም ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ú ver miniti 10 shin 15 sha u ôron i hanma iyange tseegh kpa, ú zua a mtsera kpishi.
Turkmen[tk]
Eger-de her gün bary-ýogy 10—15 minut wagt sarp etsek, köp peýda berer.
Tagalog[tl]
Kung mag-iiskedyul ka ng kahit 10 o 15 minuto araw-araw para rito, makikinabang ka nang malaki.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbɔsaka minitɛ 10 kana 15 lo lushi dia sala dikambo sɔ, kete wɛ ayokondja ɛlɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Fa o beela kwa thoko le fa e ka nna metsotso e le 10 kgotsa e le 15 ka letsatsi gore o e bale, o tla solegelwa molemo thata.
Tongan[to]
Kapau te ke vahe‘i na‘a mo ha miniti ‘e 10 pe 15 ‘i he ‘aho, te ke ma‘u e ‘aonga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwalibikkila maminiti aali 10 naa 15 abuzuba aakubala Bbaibbele, muyoogwasigwa kapati.
Papantla Totonac[top]
Komo chali chali nalimaxtuya kilhtamaku maski kaj akgkaw o akgkukitsis minuto, lhuwa tasikulunalin namakglhtinana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu makim 10 o 15 minit long olgeta de, dispela bai helpim yu tru.
Turkish[tr]
Bunun için günde 10 ya da 15 dakika bile ayırmak çok yararlı olacaktır.
Tswa[tsc]
Loku u ti siyela hambu kova 10 kutani 15 wa timeneti hi siku kasi ku gonza, u ta vuneka nguvu.
Tatar[tt]
Әгәр дә сез моңа көн дә 10 яисә 15 минут бүлеп куйсагыз, бу сезнең өчен бик файдалы булачак.
Tumbuka[tum]
Usange mungapatura maminiti 10 panji 15 zuŵa lirilose kuti muŵazge, mbwenu musangenge candulo cikuru comene.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaavanoa ne koe se 10 io me se 15 minute i aso takitasi, ka aogā malosi eiloa ki a koe.
Twi[tw]
Sɛ wuyi simma 10 anaa 15 si hɔ de yɛ da biara a, wubenya so mfaso kɛse.
Tzotzil[tzo]
Ep me sbalil cha ta mi cha chʼakbe yorail lajuneb o voʼlajunebuk minuto jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Якщо для цього щодня виділяти принаймні 10—15 хвилин, отримаєте дуже багато.
Umbundu[umb]
Nda okuti wa sokiya akukutu 10 ale 15 keteke leteke cika ku kuatisa calua.
Urdu[ur]
شاید آپ اس کے لئے روزانہ ۱۰ یا ۱۵ منٹ صرف کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali na vhetshela thungo mimunithi ya 10 kana 15 nga ḓuvha, ni ḓo vhuyelwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nếu dành ra 10 hoặc 15 phút mỗi ngày, bạn sẽ thấy rất hữu ích.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munookhalana eprograma ya omusoma Biibiliya okathi wa iminutu 10 aahiiso 15 khuta nihiku, nyuwo munrowa ottottela mureerelo muulupalexa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fakaʼaogaʼi minuta e 10 peʼe 15 ʼi te ʼaho fuli moʼo lau te Tohi-Tapu, pea ʼe lahi anai tona ʼu fua lelei kia koutou.
Xhosa[xh]
Ukuba ubekela bucala imizuzu eli-10 okanye eli-15 ukuze uyifunde, uya kungenelwa gqitha.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ kìkì ìṣẹ́jú mẹ́wàá sí mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lò ń yà sọ́tọ̀ fún un lójúmọ́, àǹfààní kékeré kọ́ lo máa jẹ.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal a jóoʼsik kex diez wa quince minutos utiaʼal a xokik sáamsamaleʼ; wa ka beetikeʼ yaʼab u yutsil ken a jóoʼse.
Chinese[zh]
只要每天拨10到15分钟,就能大有收获了。
Zulu[zu]
Uma ubekela eceleni ngisho nemizuzu eyishumi noma engu-15 ngosuku ukuze wenze kanjalo, uyozuza kakhulu.