Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, по отношение на външните разходи, свързани с процесните задания, в проекта на одиторския доклад се установява, че последните не могат да се разглеждат като допустими, като се има предвид, че съгласно дадените от Комисията указания възлагането на поръчки на дружества, принадлежащи към една и съща група, е допустимо единствено чрез приспадане на всяка дружествена печалба, реализирана от изпълнителя, от понесените разходи.
Czech[cs]
Konkrétně, pokud jde o externí náklady na dotčené úkoly, návrh konstatoval, že ty nemohou být považovány za způsobilé, jelikož podle údajů poskytnutých Komisí je zadávání zakázek společnostem, které patří do téže skupiny, přípustné pouze tehdy, když se od vynaložených nákladů odečte celý zisk společnosti realizující zakázku.
Danish[da]
Det fremgik nærmere bestemt af udkastet til revisionsrapporten, at de eksterne omkostninger, der var forbundet med de omhandlede opgaver, ikke kunne anses for at være støtteberettigede, eftersom tildeling af kontrakter til selskaber, der tilhører samme koncern, ifølge Kommissionens vejledning kun tillades, når ethvert virksomhedsoverskud, der opnås af den person, der har udført ordrer, fratrækkes de afholdte omkostninger.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τις εξωτερικές δαπάνες για τις επίμαχες εργασίες, με το σχέδιο οικονομικού ελέγχου διαπιστώθηκε ότι αυτές δεν μπορούσαν να θεωρηθούν επιλέξιμες, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, η ανάθεση συμβάσεων σε εταιρίες του ίδιου ομίλου επιτρεπόταν μόνο μετά την αφαίρεση, από τις δαπάνες που έγιναν, του κέρδους που αποκόμισε η επιχείρηση που εκτέλεσε τη σύμβαση.
Spanish[es]
Concretamente, en relación con los costes externos generados por las funciones en cuestión, el proyecto de auditoría constataba que no podían considerarse subvencionables porque, conforme a las indicaciones de la Comisión, la adjudicación de contratos a sociedades pertenecientes al mismo grupo solo era posible en el caso de que se dedujeran de los costes soportados los beneficios empresariales obtenidos por la ejecutante.
Estonian[et]
Konkreetselt oli auditiaruande eelnõus asjaomaste ülesannetega seotud väliste kulutuste kohta tuvastatud, et neid ei saa käsitada abikõlblikuna, kuivõrd komisjoni antud juhiste kohaselt on samasse kontserni kuuluvate äriühingutega lepingute sõlmimine võimalik ainult juhul, kui tehtud kulutustest arvatakse maha lepingut täitnud ettevõtja kogu kasum.
French[fr]
Concrètement, concernant les coûts externes relevant des tâches en cause, le projet d’audit constatait que ceux-ci ne pouvaient pas être considérés comme étant éligibles étant donné que, conformément aux indications fournies par la Commission, l’attribution de contrats à des sociétés appartenant au même groupe ne serait permise que moyennant la soustraction, des coûts supportés, de tout bénéfice d’entreprise réalisé par l’exécutant.
Croatian[hr]
Konkretnije, kada je riječ o vanjskim troškovima vezanim uz predmetni zadatak, nacrt revizorskog izvješća utvrđuje da se oni ne mogu smatrati prihvatljivima s obzirom na to da je, sukladno naznakama koje je Komisija pružila, dodjela ugovora društvima koja pripadaju istoj grupi dopuštena samo oduzimanjem, od prihvatljivih troškova, svake poslovne dobiti koju je ostvario izvršitelj.
Hungarian[hu]
Konkrétan a szóban forgó feladatokra vonatkozó külső költségeket illetően a könyvvizsgálói jelentés tervezete megállapította, hogy azok nem tekinthetők támogathatónak, mivel a Bizottság által szolgáltatott információk szerint szerződések ugyanazon csoporthoz tartozó társaságok számára történő odaítélése csak akkor engedélyezett, ha a vállalt költségekből levonásra kerül a vállalkozás által a végrehajtás során termelt összes nyereség.
Italian[it]
In concreto, per quanto riguarda i costi esterni relativi agli incarichi di cui trattasi, la bozza di audit constatava che essi non potevano essere considerati ammissibili in quanto, secondo le indicazioni fornite dalla Commissione, l’aggiudicazione di contratti a società appartenenti allo stesso gruppo sarebbe stata consentita solo se dagli oneri sostenuti fosse stato eliminato ogni utile d’impresa realizzato dall’esecutore.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, dėl išorės išlaidų, susijusių su aptariamomis užduotimis, audito projekte buvo nustatyta, kad jos negalėjo būti laikomos finansuotinomis, nes, remiantis Komisijos pateiktais duomenimis, sudaryti sutartis su bendrovėmis, priklausančiomis tai pačiai grupei, būtų leidžiama tik iš patirtų išlaidų atėmus vykdytojo įmonės gautą pelną.
Latvian[lv]
Konkrēti, runājot par to ārpakalpojumu izmaksām, kuras bija saistītas ar attiecīgajiem uzdevumiem, revīzijas ziņojumā tika konstatēts, ka tās nevar tikt uzskatītas par atbilstīgām, jo saskaņā ar Komisijas sniegtajām norādēm, līguma slēgšanas tiesību piešķiršana šīm sabiedrībām, kuras pieder vienai un tai pašai grupai, esot atļauta tikai tad, ja no veiktajām izmaksām tiek atskaitīta jebkāda peļņa, ko guvis izpildītājs uzņēmums.
Maltese[mt]
B’mod konkret, fir-rigward tal-ispejjeż esterni relatati mal-kompiti inkwistjoni, l-abbozz ta’ awditu kkonstata li dawn ma setgħux jitqiesu li huma eliġibbli peress li, konformement mal-indikazzjonijiet mogħtija mill-Kummissjoni, l-għoti ta’ kuntratti lil kumpanniji li jappartjenu għall-istess grupp hija permessa biss bit-tneħħija, tal-ispejjeż imġarrba, ta’ kull profitt magħmul mill-parti li teżegwixxi.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de voor de litigieuze taken gemaakte externe kosten, stelde de ontwerpaudit concreet vast dat die kosten niet konden worden geacht in aanmerking te komen, aangezien volgens de door de Commissie verstrekte informatie de gunning van overeenkomsten aan vennootschappen van dezelfde groep slechts mogelijk is wanneer van de gemaakte kosten de door de uitvoerder gemaakte bedrijfswinst wordt afgetrokken.
Polish[pl]
Konkretnie rzecz ujmując, odnośnie do zewnętrznych kosztów dotyczących rozpatrywanych zadań w projekcie sprawozdania z przeprowadzonego audytu stwierdzono, że nie mogły one zostać uznane za kwalifikowalne, ponieważ zgodnie z dostarczonymi przez Komisję wskazówkami udzielenie zamówień spółkom należącym do tej samej grupy jest możliwe jedynie poprzez odjęcie poniesionych kosztów od całego zysku zrealizowanego przez wykonawcę przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
Concretamente, o projeto de auditoria concluíra que os custos externos relacionados com as tarefas em causa não podiam ser considerados elegíveis uma vez que, em conformidade com as indicações fornecidas pela Comissão, a adjudicação de contratos a sociedades pertencentes ao mesmo grupo apenas seria permitida mediante a dedução, dos custos suportados, de todos os lucros de empresa realizados pelo executante.
Romanian[ro]
În mod concret, în ceea ce privește costurile externe derivate din sarcinile în cauză, proiectul de audit constata că acestea nu puteau fi considerate eligibile dat fiind că, potrivit indicațiilor furnizate de Comisie, atribuirea contractelor unor societăți care fac parte din același grup nu ar fi permisă decât prin intermediul scăderii, din costurile suportate, a oricărui profit comercial realizat de executant.
Slovak[sk]
Konkrétne, pokiaľ ide o vonkajšie náklady súvisiace s dotknutými úlohami, návrh auditu konštatoval, že ich nebolo možné považovať za oprávnené, keďže v súlade s údajmi poskytnutými Komisiou zadanie zmlúv spoločnostiam patriacim do tej istej skupiny je možné iba prostredníctvom odpočítania celého zisku podniku dosiahnutého vykonávateľom od vynaložených nákladov.
Slovenian[sl]
Natančneje, v osnutku revizijskega poročila je bilo v zvezi z zunanjimi stroški za zadevne naloge ugotovljeno, da teh stroškov ni mogoče šteti za upravičene, ker naj bi bila v skladu s podatki, ki jih je zagotovila Komisija, sklenitev pogodb z družbami iz iste skupine dovoljena le, če se od nastalih stroškov odšteje vsaka poslovna korist, ki jo je prejel izvajalec.
Swedish[sv]
Vad mer konkret gäller de externa kostnaderna avseende de berörda uppgifterna konstaterades i utkastet till revisionsrapport att dessa kostnader inte kunde anses vara stödberättigande eftersom tilldelning av kontrakt till bolag inom samma koncern enligt kommissionens anvisningar endast var tillåten om det utförande företagets hela vinst räknades av från de uppkomna kostnaderna.