Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4:18) Právě tak, jako měl sbor v prvním století jen částečné poznání, je tomu i s dnešním „věrným a rozvážným otrokem“.
Danish[da]
4:18) Menigheden i det første århundrede havde ikke fuldstændig kundskab om alle ting, og det samme gælder „den trofaste og kloge træl“ i vor tid.
Greek[el]
4:18) Όπως ακόμη και η εκκλησία του πρώτου αιώνος είχε μερική μόνον γνώσι, έτσι και ο «πιστός και φρόνιμος δούλος» σήμερα.
English[en]
4:18) Even as the congregation in the first century had only partial knowledge, so it is with the “faithful and discreet slave” today.
Spanish[es]
4:18) Igualmente, tal como la congregación del primer siglo tenía solamente conocimiento parcial, así también sucede con “el esclavo fiel y discreto” de hoy día.
Finnish[fi]
4:18) Samoin kuin ensimmäisen vuosisadan seurakunnalla oli vain osittainen tieto, niin on myös ”uskollisella ja ymmärtäväisellä orjalla” nykyään.
Italian[it]
4:18) Come la congregazione del primo secolo aveva una conoscenza solo parziale, così è oggi per lo “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
箴 4:18,新)1世紀の会衆の知識は部分的なものに限られていましたが,今日の「忠実で思慮深い奴隷」についても同じことが言えます。
Korean[ko]
“의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르[느니라.]” (잠언 4:18) 마치 제 일세기 회중이 부분적인 지식만을 가졌던 것처럼 오늘날의 “충성되고 지혜있는 종”도 마찬가지이다.
Norwegian[nb]
4: 18) Menigheten i det første århundre hadde ikke fullstendig kunnskap om alle ting, og det samme gjelder den ’tro og kloke tjener’ i vår tid.
Portuguese[pt]
4:18) Assim como a congregação do primeiro século só teve conhecimento parcial, assim se dá hoje com o “escravo fiel e discreto”.
Swedish[sv]
4:18) Alldeles som församlingen i det första århundradet endast hade partiell kunskap, så är det också med den ”trogne och omdömesgille slaven” i dag.
Turkish[tr]
Mes. 4:18) İlk yüzyıldaki cemaatin bilgisi sınırlı olduğu gibi, böylece bugün de, “sadık ve basiretli Köle”nin bilgisi sınırlıdır.
Chinese[zh]
箴言4:18)正如在第一世纪教会只具有部分的知识,今日‘忠心而有见识的仆人’亦然。