Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over undersøgelsen af relevante aspekter i forhold til EU/EF-lov er Kommissionen i alle tilfælde stadig fuldt engageret i arbejdet med at bidrage politisk til, at man kan nå frem til tilfredsstillende løsninger i striden om tjekkoslovakiske præsidentdekreter og relaterede anliggender.
German[de]
In jedem Fall wird die Kommission neben der Prüfung der für das EU/EG-Recht relevanten Aspekte sich weiterhin mit voller Kraft für eine zufriedenstellende politische Lösung des Streits über die tschechoslowakischen Präsidialerlasse und die damit zusammenhängenden Fragen einsetzen.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, εκτός από τα ζητήματα της διερεύνησης της συμβατότητας με το δίκαιο της ΕΕ/ΕΚ, η Επιτροπή εξακολουθεί να αναλαμβάνει πλήρως τη δέσμευση για την παροχή πολιτικής συνδρομής με σκοπό την επίτευξη ικανοποιητικής επίλυσης των διαφορών σχετικά με τα προεδρικά διατάγματα της Τσεχοσλοβακίας, καθώς και συναφή ζητήματα.
English[en]
In any case, apart from investigating aspects of relevance to EU/EC law, the Commission remains fully committed to assist politically in achieving satisfactory solutions to the dispute over the Czechoslovak Presidential decrees and related matters.
Spanish[es]
En cualquier caso, aparte de los aspectos de la investigación que son relevantes para la legislación de la UE/CE, la Comisión mantiene por entero su compromiso de prestar asistencia para encontrar soluciones satisfactorias a la controversia sobre los decretos presidenciales checos y las cuestiones afines.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa komissio selvittää EU:n/EY:n oikeuden kannalta merkitykselliset seikat ja on edelleen täysin sitoutunut antamaan poliittista tukea pyrittäessä ratkaisemaan Tekkoslovakian presidentin asetuksia ja niihin liittyviä kysymyksiä koskevat kiistat.
French[fr]
En tout état de cause, à côté des enquêtes sur la compatibilité avec la législation communautaire, la Commission demeure pleinement attachée à résoudre la controverse sur les décrets présidentiels tchécoslovaques et les questions connexes d'une manière politiquement satisfaisante.
Italian[it]
In ogni caso, oltre ad analizzare gli aspetti relativi alla compatibilità con la legislazione UE/CE, la Commissione è pienamente disposta a fornire un sostegno politico al fine di ottenere soluzioni soddisfacenti alla controversia in merito ai decreti presidenziali cecoslovacchi e alle relative questioni.
Dutch[nl]
In ieder geval zal de Commissie, naast het onderzoeken van de voor het EU/EG-recht relevante aspecten, zich volledig blijven inzetten om tot een bevredigende oplossing te komen in de geschillen over de Tsjechoslowaakse presidentiële decreten en daarmee samenhangende zaken.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, além de analisar os aspectos relativos à compatibilidade com a legislação UE/CE, a Comissão está disposta a fornecer um apoio político a fim de obter soluções satisfatórias no que respeita ao litígio sobre os decretos presidenciais checoslovacos e às questões conexas.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst och bortsett från undersökningarna av de delar som berör EU:s/EG:s lagstiftning, kvarstår kommissionens totala förpliktelse att uppnå en tillfredsställande lösning av konflikten om de tjeckoslovakiska presidentdekreten och dithörande frågor.