Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) В съответствие с Решение [XXX] на Съвета от [...] Конвенцията за прозрачност при основаващ се на договор арбитраж между инвеститор и държава на Комисията по международно търговско право на Организацията на обединените нации беше подписана на [...], при условие, че тя бъде сключена на по-късна дата
Czech[cs]
(3) V souladu s rozhodnutím Rady [XXX] ze dne [...] byla Úmluva Komise Organizace spojených národů pro mezinárodní obchodní právo o transparentnosti v rozhodčím řízení mezi investorem a státem na základě smlouvy podepsána dne [...] s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu.
Danish[da]
(3) I overensstemmelse med Rådets afgørelse [XXX] af [...] blev De Forenede Nationers Kommission for International Handelsrets konvention om gennemsigtighed i aftalebaseret investor-stat-voldgift undertegnet den [...] med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
German[de]
(3) Nach dem Beschluss des Rates [XXX] vom [...] wurde das Übereinkommen der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht über Transparenz in abkommensverankerten Investor-Staat-Schiedsverfahren vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt am [...] unterzeichnet.
Greek[el]
(3) Σύμφωνα με την απόφαση [ΧΧΧ] του Συμβουλίου, της [...],υπογράφηκε στις [...] η σύμβαση της επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο σχετικά με τη διαφάνεια στη διαιτητική επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών βάσει συνθήκης με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English[en]
(3) In accordance with Council Decision [XXX] of [...], the United Nations Commission on International Trade Law Convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration was signed on [...], subject to its conclusion at a later date.
Spanish[es]
(3) De conformidad con la Decisión [XXX] del Consejo, de [...], el [...] se firmó la Convención de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado, a reserva de su celebración en una fecha posterior.
Estonian[et]
(3) Kooskõlas nõukogu [kuupäev] otsusega [XXX] kirjutati [kuupäev] alla ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni konventsioonile (lepingul põhinevate investori ja riigi vaheliste vahekohtumenetluste läbipaistvuse kohta), eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Finnish[fi]
(3) Sijoittajan ja valtion välisen sopimuspohjaisen sovittelun avoimuutta koskeva Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnan yleissopimus allekirjoitettiin [... päivänä ...kuuta ...] sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin, [...päivänä ...kuuta ...] annetun neuvoston päätöksen [XXX] mukaisesti.
French[fr]
(3) Conformément à la décision [XXX] du Conseil du [...], la convention de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités a été signée le [...], sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
Croatian[hr]
(3) U skladu s Odlukom Vijeća [XXX] od [...], Konvencija Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo o transparentnosti u arbitraži između ulagača i države na temelju ugovora potpisana je [...], podložno njezinu kasnijem sklapanju.
Hungarian[hu]
(3) A [...]-i [XXX] tanácsi határozatnak megfelelően az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottságának a beruházó és állam közötti, szerződésen alapuló választottbírósági eljárás átláthatóságára vonatkozó egyezményt – annak későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel – [...]-án/én írták alá.
Italian[it]
(3) In conformità della decisione [XXX] del Consiglio, del [...] la convenzione della commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale sulla trasparenza nell'arbitrato tra investitori e Stato, basato su trattati è stata firmata il [...], fatta salva la sua conclusione in data successiva.
Lithuanian[lt]
(3) pagal [...] Tarybos sprendimą [XXX] Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos teisės komisijos konvencija dėl sutartimis grindžiamo investuotojų ir valstybių arbitražo skaidrumo buvo pasirašyta [...] su sąlyga, kad bus sudaryta vėliau;
Latvian[lv]
(3) Saskaņā ar Padomes Lēmumu [XXX] [...] [...] tika parakstīta Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par pārredzamību ieguldījumu līgumā paredzētā šķīrējtiesas procesā starp ieguldītāju un valsti – ar nosacījumu, ka tā tiek noslēgta vēlākā datumā.
Maltese[mt]
(3) Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill [XXX] ta' [...], il-Konvenzjoni, tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi Kummerċjali Internazzjonali, dwar it-trasparenza f'arbitraġġ ibbażat fuq trattat, bejn l-investituri u l-Istat ġiet iffirmata fil-[...], soġġetta għall-konklużjonijiet tagħha f'data aktar tard.
Dutch[nl]
(3) Overeenkomstig Besluit [XXX] van de Raad van [...] is, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum, het Verdrag inzake transparantie van op een verdrag gebaseerde arbitrage tussen investeerders en staten van de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht op [...] ondertekend.
Polish[pl]
(3) Zgodnie z decyzją Rady [XXX] z dnia [...] r. konwencja dotycząca przejrzystości w umownych postępowaniach arbitrażowych między inwestorem a państwem pod auspicjami Komisji Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego została podpisana w dniu [...] r., z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie.
Portuguese[pt]
(3) Em conformidade com a Decisão [XXX] do Conselho, de [...], a Convenção da Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional sobre a transparência da arbitragem entre os investidores e o Estado baseada nos tratados foi assinada em [...], sob reserva da sua conclusão em data ulterior.
Romanian[ro]
(3) În conformitate cu Decizia [XXX] a Consiliului din [...], Convenția Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional privind transparența în arbitrajul între state și investitori realizat în baza tratatelor a fost semnată la [...], sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
Slovak[sk]
(3) V súlade s rozhodnutím Rady [XXX] z [...] bol Dohovor Komisie Organizácie Spojených národov pre medzinárodné obchodné právo o transparentnosti pri rozhodcovských konaniach medzi investorom a štátom na základe zmluvy podpísaný [...] s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Slovenian[sl]
(3) V skladu s Sklepom Sveta [XXX] z dne [...] je bila konvencija Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo o preglednosti pri arbitražnem reševanju sporov med vlagatelji in državo na pogodbeni podlagi podpisana [...] s pridržkom njene poznejše sklenitve.
Swedish[sv]
(3) I enlighet med rådets beslut [XXX] av den [...] undertecknades Förenta nationernas kommissions för internationell handelsrätt konvention om öppenhet i avtalsbaserade skiljeförfaranden mellan investerare och stat den [...], med förbehåll för att den ingås vid en senare tidpunkt.