Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die oorvloedige vreugde ervaar om dierbare broers en susters in meer as 31 state te bedien, en die hoogtepunt was waarskynlik die voorreg om die 29ste klas van die Wagtoring-Bybelskool Gilead in 1957 by te woon.
Arabic[ar]
فقد امتلكنا الفرح الوافر لخدمة اخوة وأخوات اعزاء في اكثر من ٣١ ولاية، وربما الابرز من الكل، امتياز حضور الصف الـ ٢٩ لمدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس في السنة ١٩٥٧.
Central Bikol[bcl]
Nagkamit kami kan dakulaon na kagayagayahan na maglingkod sa namomotan na mga tugang na lalaki asin babae sa labing 31 estado asin, seguro an pinakatampok sa gabos, kan pribilehiyo na umatender sa ika-29 klase kan Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead kan 1957.
Bemba[bem]
Twakwete ubuseko bwafumba ubwa kubombela bamunyina batemwikwa na bankashi mu fitungu ukucila pali 31 kabili, nakalimo icapulamo pali fyonse, ishuko lya kusangwa kwi kalasi lyalenga 29 ilya Watch Tower Bible School of Gilead mu 1957.
Bulgarian[bg]
Ние имахме много радост от служенето на скъпите ни братя и сестри в повече от 31 щата, и може би като връх на всичко — привилегията да завършим 29–ия клас на Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“ през 1957 г.
Bislama[bi]
Mitufala i glad tumas blong givhan long ol gudfala brata mo sista long bitim 31 teritori mo, maet samting we i mekem mitufala i glad moa hemia jans we mitufala i gat blong go joen long 29 klas blong ‘Watchtower Bible School of Gilead’ long 1957.
Cebuano[ceb]
Nabatonan namo ang dagayang kalipay sa pag-alagad sa among minahal nga mga igsoong lalaki ug babaye sa kapin sa 31 ka estado ug, lagmit ang haylayt sa tanan, ang pribilehiyo nga makatambong sa ika-29ng klase sa Watchtower Bible School of Gilead sa 1957.
Czech[cs]
Prožívali jsme nesmírnou radost, že jsme mohli sloužit našim drahým bratrům a sestrám ve více než jedenatřiceti státech. Vrcholným zážitkem našeho života byla pravděpodobně výsada účastnit se dvacáté deváté třídy biblické školy Strážné věže Gilead.
Danish[da]
Vi havde den store glæde at betjene vore kære brødre og søstre i mere end 31 stater. I 1957 havde vi den særlige forret at overvære den 29. klasse på Vagttårnets Bibelskole Gilead.
Efik[efi]
Nnyịn ima inyene akwa idatesịt ndinam n̄kpọ nnọ ndima nditọete nnyịn iren ye iban ke se iwakde ikan stet 31 ndien, eyedi se idide n̄kponn̄kan ke otu kpukpru mmọ, ekedi ifet edidụk ọyọhọ otu 29 eke Watchtower Bible School of Gilead ke 1957.
Greek[el]
Είχαμε την πλούσια χαρά να υπηρετήσουμε αγαπητούς αδελφούς και αδελφές σε 31 και πλέον πολιτείες και, το αποκορύφωμα ίσως, το προνόμιο να παρακολουθήσουμε την 29η τάξη της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς το 1957.
English[en]
We had the rich joy of serving dear brothers and sisters in over 31 states and, probably the highlight of all, the privilege of attending the 29th class of the Watchtower Bible School of Gilead in 1957.
Spanish[es]
Tuvimos el placer de servir a nuestros amados hermanos en más de treinta y un estados y, quizás lo mejor de todo, el privilegio de asistir en 1957 a la clase 29 de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower.
Estonian[et]
Meil oli suur rõõm teenida oma armsaid vendi ja õdesid rohkem kui 31 osariigis ning käia 1957. aastal Vahitorni Gileadi Piiblikooli 29. kursusel, mis on tõenäoliselt meie elu kõrgpunkt.
Finnish[fi]
Meillä oli suuri ilo palvella rakkaita veljiä ja sisaria yli 31 osavaltiossa, ja luultavasti kaiken kruunasi se, että saimme olla mukana Vartiotornin raamattukoulun Gileadin 29. kurssilla vuonna 1957.
French[fr]
Nous avons eu la grande joie d’aider nos chers frères et sœurs de plus de 31 États et, sans aucun doute le plus beau de tout, le privilège d’assister, en 1957, à la 29e classe de Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower.
Ga[gaa]
Wɔna miishɛɛ kpele akɛ wɔɔsɔmɔ wɔsuɔmɔ nyɛmimɛi hii kɛ yei yɛ maji fe 31 mli, ni ekolɛ nɔ ni ŋɔɔ wɔnaa fe fɛɛ ji hegbɛ ni wɔna akɛ wɔya Buu Mɔɔ Biblia Gilead Skul lɛ klas ni ji 29 lɛ yɛ afi 1957 mli.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga alagdan ang mahal nga kauturan nga lalaki kag babayi sa kapin sa 31 ka estado kag, ayhan ang pinakadaku sa tanan, amo ang pribilehiyo nga makaeskwela sa ika-19 nga klase sang Watchtower Bible School of Gilead sang 1957.
Croatian[hr]
Imali smo veliku radost služiti braći i sestrama u 31 državi i, vjerojatno kao vrhunac svega, prednost pohađati 29. razred Watchtower Bible School of Gilead 1957. godine.
Indonesian[id]
Kami memperoleh sukacita yang berlimpah karena melayani saudara-saudari yang kami kasihi di lebih dari 31 negara bagian dan, mungkin yang paling menonjol dari semua ialah hak istimewa mengikuti Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal kelas ke-29 pada tahun 1957.
Iloko[ilo]
Naaddaankami iti rag-o nga agserbi kadagiti ingungoten a kakabsat iti nasurok a 31 nga estado ken, nalabit ti maikuna a tampok amin dayta, isut’ pribilehio nga umatendar iti maika-29 a klase ti Watchtower Bible School of Gilead idi 1957.
Italian[it]
Abbiamo avuto la grande gioia di servire cari fratelli e sorelle in oltre 31 stati e il privilegio — forse il maggiore — di frequentare la 29a classe della Scuola missionaria di Galaad nel 1957.
Japanese[ja]
31を超える州で,愛する兄弟姉妹たちに仕える喜びを経験してきました。 そしてその最高潮は,1957年に,ものみの塔ギレアデ聖書学校に第29期生として入る特権を与えられたことと言えるでしょう。
Korean[ko]
우리는 31개가 넘는 주에서 사랑하는 형제 자매들을 섬기면서 넘치는 즐거움을 맛보았다. 또한 가장 기억에 남는 것은 1957년에 워치타워 길르앗 성서 학교에 29기로 참석하는 특권을 누린 일이다.
Lingala[ln]
Tozalaki na esengo mingi ya kosalela bandeko na biso balingami basi mpe mibali kati na bitúka koleka 31, mpe libaku oyo lileki lizalaki na ntembe te kokota na kelasi ya 29 na Galaad, Eteyelo ya Biblia ya la Société Watchtower, na 1957.
Lozi[loz]
Ne lu na ni tabo-tuna ya ku sebeleza mizwale ni likaizeli ba luna ba ba lateha mwa lilalo ze fitelela 31 mi, mwendi se si zwile mubano ka ku fitisisa ku zeo kaufela, ki tohonolo ya ku fumaneha kwa sitopa sa bu-29 sa sikolo sa Watchtower Bible School of Gilead ka 1957.
Malagasy[mg]
Nahazo fifaliana nanana amby ampy tamin’ny fanompoana ireo anadahy sy rahavavy malala nanerana ny fanjakana 31 izahay, ary azo inoana fa ny nisongadina indrindra tamin’izany rehetra izany, dia ilay tombontsoa nanatrika ny kilasy faha-29-n’ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada An’ny Watchtower, tamin’ny 1957.
Macedonian[mk]
Радосни сме што можевме да им служиме на нашите драги браќа и сестри во преку 31 држава и секако, како најзначајна беше предноста да го посетиме 29-иот клас на Библиската школа Гилеад на Друштвото Стражарска кула во 1957.
Malayalam[ml]
മുപ്പത്തൊന്നിലധികം സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പ്രിയ സഹോദരീസഹോദരൻമാരെ സേവിക്കുന്നതിന്റെ സമൃദ്ധമായ സന്തോഷം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ എല്ലാററിനെക്കാളും ഉജ്ജ്വലം 1957-ൽ വാച്ച്ടവർ ബൈബിൾ സ്കൂൾ ഓഫ് ഗിലെയാദിന്റെ 29-ാമത്തെ ക്ലാസ്സിൽ സംബന്ധിക്കാൻ ലഭിച്ച പദവിയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ပြည်နယ် ၃၁ ခုမှ ကျွန်မတို့ချစ်သောညီအစ်ကိုညီအစ်မများအတွက် အမှုဆောင်ရခြင်းနှင့် ယင်းတို့အားလုံးထဲတွင် အထူးခြားဆုံးဖြစ်နိုင်သည့် ၁၉၅၇ ခုနှစ်တွင် ၂၉ ကြိမ်မြောက် ဂိလဒ်ကင်းမျှော်စင်ကျမ်းစာကျောင်းကို တက်ရောက်ခွင့်အတွက် ကြွယ်ဝသည့်ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းမှုခံစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Vi har hatt den store gleden å tjene kjære brødre og søstre i over 30 stater i USA. Det kanskje største av alle privilegier var å få gå i den 29. klassen ved Vakttårnets bibelskole Gilead i 1957.
Dutch[nl]
Wij smaakten de rijke vreugde lieve broeders en zusters in ruim 31 staten te dienen en, waarschijnlijk het hoogtepunt van alles, het voorrecht om in 1957 de 29ste klas van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Re bile le lethabo le legolo la go hlankela banababo rena le dikgaetšedi dinageng tša ka godimo ga tše 31, gomme mohlomongwe e le yeo e di fetago ka moka, ke tokelo ya go ba gona sehlopheng sa bo-29 sa Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead ka 1957.
Nyanja[ny]
Tinali ndi chisangalalo chachikulu cha kutumikira abale ndi alongo athu m’maboma oposa 31 ndipo, mwinamwake chapadera kwambiri chinali, mwaŵi wakupezekapo pa kalasi la 29 la Sukulu ya Gileadi ya Baibulo ya Watchtower mu 1957.
Polish[pl]
Usługiwanie kochanym braciom i siostrom w ponad 31 stanach sprawiało nam mnóstwo radości, ale chyba najcudowniejszy był przywilej uczęszczania w 1957 roku do 29 klasy Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead.
Portuguese[pt]
Tivemos a rica alegria de servir aos nossos queridos irmãos e irmãs em mais de 31 estados, e, provavelmente, o ponto mais alto de nossas vidas foi o privilégio de cursar a 29.a classe da Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia, em 1957.
Romanian[ro]
Am avut marea bucurie de a sluji unor fraţi şi surori dragi din peste 31 de state şi, poate lucrul cel mai important dintre toate, am avut privilegiul de a face parte, în 1957, din cea de-a 29-a promoţie a Şcolii biblice Galaad.
Russian[ru]
Мы испытывали огромную радость служить дорогим братьям и сестрам в более чем 31 штате, и, наверное, самым выдающимся было преимущество учиться в 29-м классе Библейской школы Сторожевой Башни Галаад в 1957 году.
Slovak[sk]
Prežívali sme hlbokú radosť, keď sme slúžili drahým bratom a sestrám vo vyše 31 štátoch, a čo bolo pravdepodobne vrcholom všetkého, v roku 1957 sme mali výsadu navštevovať 29. triedu Biblickej školy Strážnej veže Gileád.
Slovenian[sl]
Bila sva zelo vesela, da sva služila bratom in sestram v prek 31 državah, najbrž pa je bila višek vsega prednost, da sva leta 1957 obiskovala 29. razred Watchtowerjeve biblijske šole Gilead.
Samoan[sm]
Sa ma olioli i le auauna mo uso ma tuafāfine pele i setete eseese e 31 o le atunuu, ae atonu o le sili o na mea uma, o le faaeaga lea e auai i le vasega lona 29 o le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata i le 1957.
Shona[sn]
Takava nomufaro wakapfuma wokubatira hama nehanzvadzi dzinodiwa munyika dzinopfuura 31 uye, zvimwe yakatanhamara yadzose, ropafadzo yokupinda kirasi yechi 29 yeWatchtower Bible School of Gilead muna 1957.
Albanian[sq]
Patëm gëzimin e madh për t’u shërbyer vëllezërve dhe motrave në mbi 31 shtete dhe privilegjin, ndoshta më të madhin, që të frekuentonim klasën e 29-të të Shkollës së Galaadit (Watchtower Bible School of Gilead), në 1957.
Serbian[sr]
Imali smo obilnu radost služenja dragoj braći i sestrama u više od 31 države i, verovatno vrhunac svega, prednost da 1957. prisustvujemo 29. razredu Biblijske škole Gilead Kule stražare.
Southern Sotho[st]
Re ne re e-na le thabo e khōlō ea ho sebeletsa baena ba rōna le likhaitseli literekeng tse fetang tse 31, ’me mohlomong e le e ka sehloohong ho tsona kaofela, tokelo ea ho ba teng sehlopheng sa bo29 sa Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower ka 1957.
Swedish[sv]
Vi hade den stora glädjen att få tjäna våra kära bröder och systrar i över 31 stater och, kanske det största privilegiet av alla, att få gå igenom Gileadskolans 29:e klass år 1957.
Swahili[sw]
Tulikuwa na shangwe nyingi ya kuwatumikia ndugu na dada wapendwa katika zaidi ya majimbo 31 na, labda jambo lililokuwa kuu zaidi, ni lile pendeleo la kuhudhuria darasa la 29 la Watchtower Bible School of Gilead katika 1957.
Tamil[ta]
நாங்கள் 31-ற்கும் மேற்பட்ட மாகாணங்களிலுள்ள அன்பான சகோதர சகோதரிகளைச் சேவிக்கும் பெரும் மகிழ்ச்சியை கொண்டிருந்தோம்; மேலும் அதில் சிறந்ததாக இருக்கக்கூடியது என்னவென்றால், 1957-ல் உவாட்ச்டவர் பைபிள் ஸ்கூல் ஆஃப் கிலியடின் 29-ஆம் வகுப்பிற்குச் செல்லும் சிலாக்கியமாகும்.
Thai[th]
เรา มี ความ สุข มาก ที่ ได้ รับใช้ พี่ น้อง ชาย หญิง ใน กว่า 31 รัฐ และ ที่ เด่น ที่ สุด ก็ เห็น จะ เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ เรียน ใน ชั้น เรียน ที่ 29 ของ โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด ใน ปี 1957.
Tagalog[tl]
Nagkaroon kami ng kagalakan ng paglilingkod sa mahal na mga kapatid sa mahigit na 31 estado at, marahil ang tampok sa lahat, ang pribilehiyo na mapabilang sa ika-29 klase ng Watchtower Bible School of Gilead noong 1957.
Tswana[tn]
Re ne ra itumelela thata go direla bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba rategang ba mo dinageng di le 31 mme, gongwe e bile e le sone selo se segolo go gaisa tsotlhe mo go rona, ra nna le tshiamelo ya go nna gone kwa setlhopheng sa bo 29 sa Sekolo sa Bibela sa Gileade sa Watchtower ka 1957.
Tsonga[ts]
Hi swi tsakerile swinene ku pfuna vamakwerhu lava rhandzekaka ematikweni yo tlula 31, ni lunghelo ro va kona eka ntlawa wa vu-29 wa Xikolo xa Bibele xa Gilead xa Watchtower hi 1957, leri kumbexana ku nga lunghelo ro tlula hinkwawo lawa hi veke na wona.
Tahitian[ty]
Ua ite mâua i te oaoaraa rahi e tavini i to mâua mau taeae e mau tuahine herehia i roto hau atu i te 31 hau e, te ohipa faahiahia roa ’‘e, te haamaitairaa taa ê e haere atu i te 29raa o te pǔpǔ o te Haapiiraa Bibilia no Gileada a te Taiete Watchtower i te matahiti 1957.
Ukrainian[uk]
Ми відчували глибоку радість у служінні улюбленим братам і сестрам у понад 31 штаті, а кульмінацією всього цього, можливо, був привілей вчитися 1957 року у 29-му класі біблійної школи Товариства Вартової башти Ґілеад.
Wallisian[wls]
Neʼe ma maʼu te toe fiafia lahi ʼi tamā kaugana ki te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane ʼi te ʼu puleʼaga e 31 tupu, pea mahalo ʼi ʼoma ʼu fiafia fuli, ko te pilivilesio ʼaē ʼi tamā kau ʼaē ki te 29 kalasi ʼo te Faleako faka tohi-tapu ʼo Kalaate ʼo te Watchtower ʼi te taʼu 1957.
Xhosa[xh]
Sasinolona vuyo lumangalisayo lokukhonza abazalwana noodade abathandekayo kumazwe angaphezu kwama-31 kunye, mhlawumbi nembalasane yako konke, ilungelo lokuya kwiklasi yama-29 yeSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi ngowe-1957.
Yoruba[yo]
A ní ayọ̀ jìgbìnnì ti ṣíṣiṣẹ́sin àwọn arákùnrin àti arábìnrin ọ̀wọ́n ní ìpínlẹ̀-ìlú tí ó ju mọ́kànlélọ́gọ̀n lọ, àti bóyá kókó pàtàkì nínú gbogbo rẹ̀ ni, àǹfààní lílọ sí kíláàsì kọkàndínlọ́gbọ̀n ti Watchtower Bible School of Gilead ní 1957.
Zulu[zu]
Saba nenjabulo ecebile yokukhonza abazalwane bethu nodade abathandekayo emazweni angaphezu kuka-31, futhi mhlawumbe okuphawuleka kunakho konke, ilungelo lokuba khona ekilasini lama-29 le-Watchtower Bible School of Gilead ngo-1957.