Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, госпожи и господа, чрез това предложение за директива - за което бих искала да изразя своята благодарност към докладчиците, с които работих като докладчик в сянка - Парламентът подкрепя и разширява предложението на Съвета, което е насочено към защитата на хората от всичките 27 държави-членки, които страдат от някакви форми на преследване или от сериозни и повтарящи се заплахи от познати и в миналото известни лица - често бивши приятели, съпрузи или партньори, които застрашават тяхната физическа или сексуална неприкосновеност, достойнство или лична свобода.
Czech[cs]
Pane předsedající, dámy a pánové, tímto návrhem směrnice - za nějž bych ráda vyjádřila své díky zpravodajkám, s nimiž jsem jako stínová zpravodajka pracovala - Parlament podporuje a rozšiřuje návrh Rady, jenž byl vytvořen za účelem ochrany lidí ve všech 27 členských státech, kteří trpí nějakou formou pronásledování nebo závažnými a opakovanými výhrůžkami ze strany jim známých a dříve identifikovaných osob - často bývalého přítele, manžela nebo partnera - kteří ohrožují jejich fyzickou a sexuální integritu, důstojnost a osobní svobodu.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Med dette direktivforslag, som jeg vil sige mange tak for til ordførerne, som jeg samarbejdede med i min egenskab af skyggeordfører, støtter og udvider Parlamentet Rådets forslag, der var udformet med henblik på at beskytte de borgere i alle de 27 medlemsstater, som lider under forfølgelse eller alvorlige og gentagne trusler fra allerede kendte og tidligere identificerede personer, der ofte er ekskærester, eksmænd eller tidligere partnere, som udgør en trussel mod deres fysiske og seksuelle integritet, værdighed og personlige frihed.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren, mit diesem Richtlinienvorschlag - wofür ich den Berichterstatterinnen, mit denen ich als Schattenberichterstatterin zusammengearbeitet habe, sehr herzlich danken möchte - unterstützt und erweitert das Parlament den Vorschlag des Rates, der den Schutz von Menschen, die Formen von Verfolgung oder ernsthaften und wiederholten Bedrohungen durch bekannte und zuvor identifizierte Personen - oftmals Ex-Freunde, Ehemänner oder Partner - ausgesetzt sind, die ihre physische und sexuelle Integrität, Würde und persönliche Freiheit gefährden, in allen 27 Mitgliedstaaten gewährleisten soll.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μέσω αυτής της πρότασης οδηγίας -για την οποία θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές ευχαριστίες μου προς τους εισηγητές, με τους οποίους συνεργάστηκα ως σκιώδης εισηγήτρια- το Κοινοβούλιο υποστηρίζει και επεκτείνει την πρόταση του Συμβουλίου, που αποσκοπούσε στην προστασία και στα 27 κράτη μέλη ατόμων που υφίστανται μορφές δίωξης ή σοβαρές και επαναλαμβανόμενες απειλές από πρόσωπα που γνωρίζουν και που έχουν εντοπιστεί -συχνά πρώην εραστές, συζύγους ή συντρόφους- οι οποίοι απειλούν τη σωματική και σεξουαλική ακεραιότητα, την αξιοπρέπεια και την προσωπική ελευθερία τους.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, through this proposal for a directive - for which I should like to express my great thanks to the rapporteurs, with whom I worked as a shadow - Parliament is supporting and expanding the Council's proposal, which was designed to protect people across all 27 Member States who suffer forms of persecution or serious and repeated threats from known and previously identified persons - often ex-boyfriends, husbands or partners - who threaten their physical and sexual integrity, dignity and personal freedom.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, a través de esta propuesta de Directiva -por la que quisiera dar las gracias a las ponentes, con las que he trabajado como ponente alternativa- el Parlamento está apoyando y ampliando la propuesta del Consejo, que se diseñó para proteger, en los 27 Estados miembros, a las personas que son objeto de diferentes formas de persecución o de amenazas graves y reiteradas por parte de personas conocidas y previamente identificadas -con frecuencia ex novios, maridos o parejas- que amenazan su integridad física y sexual, su dignidad y su libertad personal.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja, kolleegid! Ettepanekuga võtta vastu direktiiv - mille eest tahan avaldada suurt tänu raportööridele, kellega ma variraportöörina koos töötasin - toetab ja arendab Euroopa Parlament nõukogu ettepanekut, mille eesmärk on kaitsta kõigis 27 liikmesriigis inimesi, kes kannatavad tagakiusamise või tõsiste ja korduvate ohtude tõttu, mida tekitavad teadaolevad ja eelnevalt kindlakstehtud isikud - sageli on need endised poiss-sõbrad, abikaasad või partnerid -, kes ohustavad nende kehalist ja vaimset puutumatust, väärikust ja isikuvabadust.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, tämän direktiiviehdotuksen kautta - haluan kiittää siitä esittelijöitä, joiden kanssa tein työtä varjoesittelijänä - parlamentti tukee ja laajentaa neuvoston esitystä. Sen laadinnan tavoitteena oli suojella kaikissa 27 jäsenvaltioissa ihmisiä, jotka kärsivät erilaisista vainojen muodoista tai vakavista ja toistuvista uhista, joita aiheuttavat uhrien tuntemat tai aikaisemmin tunnistetut henkilöt.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par cette proposition de directive - pour laquelle je voudrais remercier vivement les rapporteures, avec qui j'ai travaillé en qualité de rapporteure fictive - le Parlement soutient et étend la proposition du Conseil, conçue pour protéger, dans les 27 États membres, les personnes subissant des formes de persécution ou des menaces graves et répétées d'individus connus et préalablement identifiés - souvent des anciens compagnons, maris ou partenaires - qui attentent à leur intégrité physique et sexuelle, à leur dignité et à leur liberté personnelle.
Hungarian[hu]
Elnök úr, hölgyeim és uraim! Ezzel az irányelvjavaslattal - amelyért szeretnék köszönetet mondani az előadóknak, akikkel együtt dolgoztam mint árnyékelőadó - a Parlament a Tanács azon javaslatát támogatja és bővíti, amelynek az a célja, hogy mind a 27 tagállamban megvédjük azokat az embereket, akik az üldöztetés különböző formáitól, illetve ismert és korábban azonosított személyek által elkövetett komoly és ismételt fenyegetésektől szenvednek - ezek gyakran volt udvarlók, férjek vagy partnerek -, amelynek során veszélybe kerül a testi épségük vagy szexuális sértetlenségük, a méltóságuk és a személyes szabadságuk.
Italian[it]
a nome del gruppo S&D. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, con questa proposta di direttiva - per la quale ringrazio molto le relatrici con le quali ho lavorato come relatore ombra - il Parlamento condivide e amplia la proposta del Consiglio volta a tutelare in tutti i 27 Stati membri le persone sottoposte a forme di persecuzione o a gravi e reiterate minacce da parte di persone note e già individuate, spesso ex fidanzati o ex mariti o conviventi, che ne mettono a repentaglio l'integrità fisica, la dignità, la libertà personale o l'integrità sessuale.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ponios ir ponai, šiuo pasiūlymu dėl direktyvos, už kurį norėčiau labai padėkoti pranešėjoms, su kuriomis kartu dirbau kaip šešėlinpranešėja, Parlamentas remia ir išplečia Tarybos pasiūlymą, kuriuo siekiama asmenims, kurie patiria persekiojimą ir kuriems nuolat grasina nežinomi ar anksčiau nustatyti asmenys, dažnai buvę vaikinai, vyrai ar partneriai, keliantys grėsmę jų fizinei ir lytinei neliečiamybei, orumui ir asmeninei laisvei, užtikrinti apsaugą visose 27 valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Ar šo direktīvas priekšlikumu - par kuru es vēlētos paust lielu pateicību referentēm, ar ko es strādāju kā ēna - Parlaments atbalsta un paplašina Padomes priekšlikumu, kas tika izstrādāts, lai visās 27 dalībvalstīs aizsargātu iedzīvotājus, kas tiek dažādi vajāti vai kam nopietni un atkārtoti izsaka draudus pazīstamas un iepriekš identificētas personas - bieži vien bijušie draugi, vīri vai partneri -, kuras apdraud viņu fizisko un seksuālo neaizskaramību, cieņu un personas brīvību.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Za pomocą tego wniosku dotyczącego dyrektywy - za który gorąco dziękuję sprawozdawczyniom, z którymi pracowałam jako kontrsprawozdawczyni - Parlament popiera i rozszerza wniosek Rady, który miał na celu ochronę mieszkańców wszystkich 27 państwach członkowskich padających ofiarą prześladowań lub poważnych i powtarzających się gróźb ze strony osób, których tożsamość jest znana - często byłych sympatii, mężów lub partnerów - którzy zagrażają ich nietykalności cielesnej i seksualnej, godności i wolności osobistej.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, com esta proposta de directiva - a qual gostaria muito de agradecer às relatoras, com as quais trabalhei como relatora-sombra - o Parlamento apoia e alarga a proposta do Conselho destinada a proteger, nos 27 Estados-Membros, as pessoas que forem vítimas de perseguição ou de graves e repetidas ameaças por parte de indivíduos conhecidos e previamente identificados - muitas vezes antigos namorados, maridos ou parceiros - que ameaçam a sua integridade física ou sexual, a sua dignidade ou a sua liberdade pessoal.
Romanian[ro]
Dle președinte, doamnelor și domnilor, prin această propunere de directivă - pentru care aș dori să le mulțumesc raportoarelor, cu care am lucrat ca raportoare alternativă - Parlamentul susține și extinde propunerea Consiliului, care a fost concepută pentru a proteja cetățenii din cele 27 de state membre care se confruntă cu persecuție sau amenințări grave și repetate din partea unor persoane cunoscute și identificate - de multe ori foști prieteni, soți sau parteneri - care le amenință integritatea și demnitatea fizică și sexuală și libertatea personală.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, prostredníctvom tohto návrhu smernice - za ktorý by som chcela srdečne poďakovať obidvom spravodajkyniam, s ktorými som spolupracovala ako tieňová spravodajkyňa - Parlament podporuje a rozširuje návrh Rady, ktorého cieľom bolo chrániť vo všetkých 27 členských štátoch ľudí, ktorí sú obeťami rôznych foriem prenasledovania alebo závažných a opakovaných hrozieb od známych a predtým identifikovaných osôb - často bývalých priateľov, manželov alebo partnerov -, ktorí ohrozujú ich telesnú a sexuálnu integritu, dôstojnosť a osobnú slobodu.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospe in gospodje, s to pobudo za direktivo - za katero bi se želela močno zahvaliti poročevalkam, s katerima sem delala kot poročevalka v senci - Parlament podpira in razširja predlog Sveta, ki je bil oblikovan zato, da bi se v vseh 27 državah članicah zaščitili ljudje, ki so žrtve različnih oblik preganjanja ali resnih in nenehnih groženj s strani poznanih in predhodno identificiranih oseb - pogosto nekdanjih fantov, soprogov ali partnerjev -, ki ogrožajo njihovo telesno celovitost in spolno nedotakljivost, dostojanstvo in osebno svobodo.
Swedish[sv]
för S&D-gruppen. - (IT) Herr talman, mina damer och herrar! Med detta förslag till direktiv - som jag vill uttrycka ett stort tack för till föredragandena, som jag samarbetat med i egenskap av skuggföredragande - stöder och utvidgar parlamentet rådets förslag, som är utformat för att skydda människor i alla 27 medlemsstater som utsätts för olika former av förföljelse eller allvarliga och upprepade hot från kända och tidigare identifierade personer - ofta före detta pojkvänner, makar eller partner - som hotar deras fysiska och sexuella integritet, värdighet och personliga frihet.