Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури защитата на личната неприкосновеност и личните данни, когато се ползват автентични документи (а не образци), се гарантира доколкото е възможно никакви детайли, които биха могли да идентифицират лице, да не са четливи, освен ако отделни позиции от данните не са причината за въвеждането им.
Czech[cs]
V zájmu zajištění ochrany soukromí a osobních údajů se při použití pravých dokladů (oproti vzorům) v co nejvyšší možné míře zajišťuje nečitelnost jakýchkoli údajů, které by mohly vést k identifikaci osoby, nejsou-li v daném případě jednotlivé údaje podstatné.
Danish[da]
For at sikre beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger, når der anvendes ægte dokumenter (i modsætning til modeller), sikres det så vidt muligt, at oplysninger, der kan identificere en person, ikke er læselige, medmindre detaljer i personoplysninger er det centrale i bidraget.
German[de]
Um den Schutz der Privatsphäre und von personenbezogenen Daten bei der Verwendung echter Dokumente (anstelle von Mustern) sicherzustellen, wird so weit wie möglich gewährleistet, dass keine Angaben lesbar sind, anhand deren eine Person identifiziert werden könnte, es sei denn, individuelle Daten sind Gegenstand des Beitrags.
Greek[el]
Για να εξασφαλίζεται η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όποτε χρησιμοποιούνται αυθεντικά έγγραφα και όχι δείγματα λαμβάνεται κατά το δυνατόν μέριμνα ώστε να μη διακρίνονται λεπτομέρειες που να επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας συγκεκριμένου προσώπου, εκτός αν το αντικείμενο της καταχώρησης είναι ακριβώς τα συγκεκριμένα ατομικά δεδομένα.
English[en]
In order to ensure the protection of privacy and personal data, when use is made of authentic documents (as opposed to specimen), it is ensured as far as possible that no details which could identify a person are legible unless individual data items are the subject of the contribution.
Spanish[es]
Para garantizar la protección de la intimidad y los datos personales, cuando se utilizan documentos auténticos (y no plantillas) se procura en la medida de lo posible hacer ilegibles los datos que puedan identificar a la persona, a menos que la contribución se refiera específicamente a esos datos individuales.
Estonian[et]
Isikuandmete ja puutumatuse kaitse tagamiseks tagatakse ehtsate dokumentide (erinevalt näidistest) kasutamisel võimaluste piires, et ükski andmeosa, mille abil võib isikut tuvastada, ei oleks loetav, välja arvatud juhul, kui üksikud andmeosad on kasutamise objektideks.
Finnish[fi]
Silloin kun käytetään aitoja asiakirjoja (ei siis malliasiakirjoja), pyritään henkilötietojen ja yksityisyyden suojan vuoksi niin pitkälti kuin mahdollista varmistamaan, että henkilön tunnistamisen mahdollistavia tietoja ei ole luettavissa, paitsi jos yksittäiset tiedot nimenomaan muodostavat tarkastelun kohteen.
French[fr]
Pour assurer le respect de la vie privée et la protection des données à caractère personnel lors du recours à des documents authentiques (et non des spécimens), tout est mis en œuvre pour veiller, dans la mesure du possible, à ce qu'aucune information permettant d'identifier une personne ne soit lisible, sauf lorsque le but est de fournir des données concernant une ou plusieurs personnes déterminées.
Irish[ga]
D'fhonn a áirithiú go gcosnófar príobháideachas agus sonraí pearsanta, nuair a bhaintear úsáid as doiciméid bharántúla (in ionad doiciméad samplach), áirithítear a mhéid is féidir nach féidir sonraí a léireodh aitheantas duine a léamh mura mbíonn ítimí sonraí aonair mar ábhar don rannchuidiú.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala zaštita privatnosti i osobnih podataka, prilikom upotrebe vjerodostojnih isprava (a ne uzoraka) u najvećoj se mogućoj mjeri osigurava da sve pojedinosti na osnovu kojih bi se mogao utvrditi identitet osobe nisu čitljive osim ako su upravo pojedine podatkovne stavke predmet unosa.
Hungarian[hu]
A magánélet és a személyes adatok védelmét biztosítandó, (minták helyett) eredeti okmányok használata esetén a legmesszebbmenőkig gondoskodni kell arról, hogy a személyek azonosítására alkalmas részletek olvashatatlanok legyenek, kivéve, ha maguk az egyes adatok képezik a hozzájárulás tárgyát.
Italian[it]
Al fine di garantire la protezione della vita privata e dei dati personali, quando è fatto uso di documenti autentici (anziché di modelli), si assicura, per quanto possibile, che non sia leggibile alcuna indicazione che permetta di identificare una persona, a meno che i dati individuali non siano l'oggetto del contributo.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti privatumo ir asmens duomenų apsaugą, naudojant autentiškus dokumentus (o ne dokumentų pavyzdžius) kiek įmanoma garantuojama, kad nebūtų pateikiama išsami informacija, pagal kurią būtų galima nustatyti asmens tapatybę, nebent tam tikri duomenys pateikiami tikslingai.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu privātuma un personas datu aizsardzību, izmantojot autentiskus dokumentus (pretstatā paraugiem), ir darīts viss iespējamais, lai detaļas, ar kurām varētu identificēt kādu personu, nebūtu salasāmas, izņemot gadījumus, kad svarīgākais ir konkrēti dati.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-privatezza u ta' data personali, meta jintużaw dokumenti awtentiċi (u mhux eżemplari), jiġi żgurat kemm jista' jkun possibbli li ma jkun jista' jinqara l-ebda dettall li jagħmel possibbli l-identifikazzjoni ta' persuna sakemm il-punti ta' data individwali ma jkunux is-suġġett tal-kontribut.
Dutch[nl]
Wanneer toch gebruik wordt gemaakt van authentieke documenten (in plaats van voorbeelddocumenten), worden de persoonlijke levenssfeer en de persoonsgegevens beschermd door er zoveel mogelijk voor te zorgen dat geen bijzonderheden leesbaar zijn aan de hand waarvan een persoon zou kunnen worden geïdentificeerd, tenzij de bijdrage betrekking heeft op individuele gegevenselementen.
Polish[pl]
Aby zagwarantować ochronę prywatności i danych osobowych, w przypadku korzystania z dokumentów autentycznych (a nie ze wzoru) w najwyższym możliwym stopniu zapewnia się nieczytelność szczegółowych danych, które mogłyby posłużyć do zidentyfikowania konkretnej osoby, chyba że przedmiotem danego wpisu są konkretne dane.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a proteção da privacidade e dos dados pessoais, quando se recorre a documentos autênticos (em vez de espécimes), não serão legíveis, na medida do possível, nenhuns elementos que permitam identificar uma pessoa, salvo se a contribuição incidir nesses dados individuais.
Romanian[ro]
Pentru a asigura protecţia dreptului unei persoane la intimitate, precum şi a datelor cu caracter personal, ori de câte ori se face apel la documente autentice (spre deosebire de formulare-tip), se garantează faptul că detaliile care pot conduce la identificarea unei persoane sunt menţinute, în măsura posibilului, ilizibile, cu excepţia cazului în care articolele de date individuale constituie subiectul contribuţiei.
Slovak[sk]
V záujme zabezpečenia ochrany súkromia a osobných údajov sa v prípade použitia pravých dokladov (nie vzorov) v čo najväčšej miere zabezpečuje, aby boli všetky údaje, pomocou ktorých by bolo možné identifikovať osobu, nečitateľné, pokiaľ v danom prípade nie sú podstatné jednotlivé údaje.
Slovenian[sl]
V skrbi za varstvo zasebnosti in osebnih podatkov se pri uporabi pristnih dokumentov (v nasprotju z vzorci) v največji možni meri zabrišejo vse podrobnosti, ki bi lahko razkrivale imetnika, razen če so posamezni podatki predmet prispevka.
Swedish[sv]
När autentiska dokument används (i motsats till exempeldokument) ser man, för att skydda privata uppgifter och personuppgifter, så långt det är möjligt till att inga uppgifter som gör det möjligt att identifiera en person är läsbara, såvida inte enskilda uppgifter utgör föremålet för bidraget i fråga.