Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Kidd, tsirman sa Olympic Academy of Canada ug kanhing magdudula sa Olimpiada, miingon usab nga “ang Kalihokan sa Olimpiada nag-angkon nga sekular nga relihiyon” ug nga “ang Kalihokan sa Olimpiada sa malangkobon nahimong usa ka maayong impluwensiya, apan kini wala makakab-ot sa labing dulot gihambin nga mga tingusbawan.”
Danish[da]
Bruce Kidd har også udtalt at „den olympiske bevægelse antager skikkelse af en sekulær religion“ og at den „overvejende har fremmet gode livsværdier, men at den alligevel er kommet til kort med hensyn til sine mest grundlæggende forhåbninger“.
German[de]
Kidd, selbst Vorsitzender der Olympic Academy of Canada und früherer Olympionike, erklärte ferner: „Die olympische Bewegung sieht sich als eine weltliche Religion.“ Und: „Im allgemeinen ist die olympische Bewegung eine Kraft zum Guten, doch was ihre größten Ambitionen betrifft, läßt sie zu wünschen übrig.“
Greek[el]
Ο Κιντ, που είναι πρόεδρος της Ολυμπιακής Ακαδημίας του Καναδά και είχε πάρει μέρος παλιότερα σε Ολυμπιακούς Αγώνες, δήλωσε επίσης ότι «το Ολυμπιακό Κίνημα αξιεί πως είναι μια κοσμική θρησκεία» και ότι «το Ολυμπιακό Κίνημα αποτελεί γενικά μια δύναμη προς το καλό, αλλά δεν έχει καταφέρει να εκπληρώσει τις πιο βαθιές προσδοκίες που συνδέθηκαν μ’ αυτό».
English[en]
Kidd, chairman of the Olympic Academy of Canada and former Olympian, also stated that “the Olympic Movement claims to be a secular religion” and that “the Olympic Movement has generally been a force for good, but it falls short of its most deeply held aspirations.”
Spanish[es]
Kidd, presidente de la Academia Olímpica de Canadá y anterior participante en los Juegos, también dijo que “el movimiento olímpico afirma ser una religión seglar” y que “aunque el movimiento olímpico generalmente ha sido una fuerza para lo bueno, no alcanza sus más profundas aspiraciones”.
Finnish[fi]
Kidd, Kanadan olympia-akatemian puheenjohtaja ja olympialaisissa kilpaillut urheilija, mainitsi myös, että ”olympialiike väittää olevansa maallinen uskonto” ja että ”olympialiike on yleisesti ottaen ollut hyvään ohjaava voima, mutta se ei ole saavuttanut hartaimpia toiveitaan”.
French[fr]
M. Kidd ajoute que “le mouvement olympique se présente comme une religion séculière” et que “si le mouvement olympique se révèle globalement une force du bien, il est tout de même loin de réaliser ses aspirations les plus profondes”.
Italian[it]
Kidd, presidente dell’Accademia Olimpica del Canada ed ex olimpionico, ha detto pure che “il Movimento olimpico afferma d’essere una religione secolare” e che esso “in linea di massima ha esercitato un’influenza benefica, ma viene meno alle sue più profonde aspirazioni”.
Korean[ko]
캐나다 올림픽 학회의 회장이며 전 올림픽 선수였던 키드는, 또한 “올림픽 운동은 세속화된 종교임을 자처하고 있다”라고 하면서, “올림픽 운동이 일반적으로 선을 위한 세력이 되어 오기는 했지만, 가장 깊이 품고 있는 목표에는 미치지 못한다”라고 단언하였다.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലെ ഒളിമ്പിക് അക്കാഡമിയുടെ ചെയർമാനും ഒരു മുൻ ഒളിമ്പിയനുമായ കിഡ് ഇപ്രകാരവും കൂടെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഒളിമ്പിക് പ്രസ്ഥാനം ഒരു മതേതര മതമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു. പൊതുവേ ഒളിമ്പിക് പ്രസ്ഥാനം നൻമയ്ക്കുള്ള ഒരു ശക്തിയായിരുന്നിട്ടുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും അത് അത്തരം ഉന്നതലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Kidd sa også at «den olympiske bevegelse gjør krav på å være en verdslig religion», og at «den olympiske bevegelse stort sett har fremmet det godes sak, men den kommer til kort når det gjelder dens viktigste ambisjoner».
Dutch[nl]
Kidd, voorzitter van de Canadese Olympische Academie en ex-deelnemer aan de Spelen, verklaarde ook dat „de Olympische Beweging beweert een seculaire religie te zijn” en dat „de Olympische Beweging over het algemeen een kracht ten goede is geweest maar dat haar dierbaarste aspiraties niet verwezenlijkt zijn”.
Portuguese[pt]
Kidd, presidente da Academia Olímpica do Canadá, e ex-participante de jogos olímpicos, disse também que “o Movimento Olímpico afirma ser uma religião secular”, e que “o Movimento Olímpico em geral tem sido uma força para o bem, mas não atinge suas mais profundas aspirações”.
Swedish[sv]
Kidd, som är ordförande i Canadas olympiska akademi och före detta olympier, framhöll också att ”den olympiska rörelsen påstår sig vara en profan religion” och att ”den olympiska rörelsen vanligtvis har varit en kraft till det som är gott, men den har kommit till korta i fråga om sina mest djupgående strävanden”.
Tamil[ta]
கானடா தேசத்தின் ஒலிம்பிக் அக்கெடமியின் தலைவரும் முன்னாள் ஒலிம்பிய வீரருமாகிய கிட் மேலும் குறிப்பிடுகிறவராய், “ஒலிம்பிக் இயக்கம் பிற மதங்கள் சார்பற்ற ஒரு மதமாக உரிமைப்பாராட்டுகிறது.” மற்றும் “ஒலிம்பிக் இயக்கம் சாதாரணமாக நன்மைக்கான ஒரு சக்தியாக இருந்து வந்திருக்கிறது, ஆனால் அதன் மிக ஆழமான நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதில் குறைவுபடுகிறது,” என்றார்.
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni Kidd, tagapangulo ng Olympic Academy of Canada at dating kalahok sa Olimpik, na “ang Kilusang Olimpik ay nag-aangking maging isang sekular na relihiyon” at na “ang Kilusang Olimpik ay karaniwan nang naging isang puwersa sa ikabubuti, subalit ito ay hindi nakatutugon sa lubhang pinanghahawakan nitong mga mithiin.”