Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe ekonomie het hulle gedwing om van hulle lewe van selfversorging te verander na ’n lewenswyse wat van geld afhanklik is.
Amharic[am]
አዲሱ ኢኮኖሚ ኅብረተሰቡ ከእጅ ወደ አፍ ከሆነ ኑሮ ነግዶ ወደማትረፍ እንዲዞር አስገደደው።
Arabic[ar]
وفرض الاقتصاد الجديد تغييرا من نوع حياة يهتم بتحصيل المعيشة الى آخر يهتم بجمع المال.
Bemba[bem]
Ubunonshi bupya bwapatikishe ukwaluka ukufuma ku mibele ya kuilimina ifya kulya abene ukuya ku ya kushita fye akali konse.
Bislama[bi]
Nyufala ekonomi ya i jenisim fasin blong laef we oli stap kasem inaf samting nomo blong sapotem famle, i go long fasin blong laef we i joen wetem mane.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong ekonomiya nakapugos ug usa ka kausaban gikan sa pagpangitag igo ra sa pagsuportar sa pamilya ngadto sa pagpanapig dugang.
Czech[cs]
Nový způsob hospodaření si vynutil změnu ze samozásobitelského životního stylu na peněžní ekonomiku.
Danish[da]
Den nye økonomi tvang dem til at skifte fra en livsform med naturaløkonomi til en livsform styret af penge.
German[de]
Das neue Wirtschaftssystem erzwang den Wechsel von einer Subsistenzwirtschaft zur Geldwirtschaft.
Efik[efi]
Obufa ndutịm uforo ama enyịk mme owo ndikpụhọde edu unam utom man ẹnyene udia esịn ke edinam utom man ẹnyene okụk.
Greek[el]
Η καινούρια οικονομία επέφερε αναγκαστικά αλλαγή από έναν τρόπο ζωής στοιχειώδους συντήρησης σε έναν που βασίζεται στο χρήμα.
English[en]
The new economy forced a change from a subsistence form of life to a monetary one.
Spanish[es]
La nueva economía forzó el cambio de un estilo de vida centrado en la subsistencia de la familia a un sistema centrado en el dinero.
Estonian[et]
Uus majandussüsteem andis tõuke üleminekuks naturaalmajanduselt rahast sõltuvale eluviisile.
Finnish[fi]
Yhteisön uusi rakenne pakotti siirtymään luontoistaloudesta rahatalouteen.
French[fr]
La nouvelle économie a obligé les gens à passer d’un système de subsistance à un système monétaire.
Ga[gaa]
Shika helɛtemɔ gbɛjianɔtoo hee lɛ tsake nibii amli ni no jie nii ni aduɔ ni haa wekui naa nii amɛyeɔ lɛ he gbɛjianɔtoo lɛ kɛje jɛi koni agbɛnɛ akɛ shika ahe nɔ fɛɛ nɔ ni aaaye.
Hiligaynon[hil]
Ginpilit sang bag-o nga ekonomiya ang pagbalhin halin sa pagpatubas sing bastante agod mabuhi sing direkta ang pamilya pakadto sa pagpangita sing kuwarta.
Croatian[hr]
Nova ekonomija nametnula je promjenu iz jednostavnog načina života koji je osiguravao preživljavanje u život uvjetovan novčanim sredstvima.
Hungarian[hu]
Az újfajta gazdaság a létfenntartó életről az anyagi érdekeltségű életre való áttérést kényszerítette ki.
Indonesian[id]
Ekonomi yang baru memaksa terjadinya perubahan struktur kehidupan dari yang sederhana menjadi kehidupan yang segalanya diukur dengan uang.
Iloko[ilo]
Binalbaliwan ti baro nga ekonomia ti dati a panagpataud iti umdas a pagbiag a nagbalinen a panagsapul iti kuarta.
Italian[it]
La nuova economia determinò il passaggio da una vita di semplice sussistenza a una vita imperniata sul profitto economico.
Japanese[ja]
新しい経済により,自給自足型の生活様式から貨幣経済型の生活様式への変化が強いられました。
Korean[ko]
새로운 경제로 인해, 자급 자족하던 생활 방식이 화폐를 사용하는 생활 방식으로 어쩔 수 없이 바뀌었다.
Lingala[ln]
Nkita ya sika esalaki mbongwana epai na bato na motindo boye ete biloko bazalaki kozwa mpo ete mabota na bango ekoka kobikela, ekómaki kotɛkama mpo na kozwa mbongo.
Malagasy[mg]
Ilay toe-karena vaovao dia nanery ny hisian’ny fiovana teo amin’ny fameloman-tena niankina tamin’ny asan’ny tena mivantana ho amin’ny fameloman-tena miankina amin’ny vola.
Macedonian[mk]
Новата економија наложила промена од супстанцијален облик на живот во монетарен.
Malayalam[ml]
ജീവിതനിവൃത്തിക്കുണ്ടെങ്കിൽ മതി എന്ന രീതിയിൽനിന്ന് പണം കുന്നുകൂട്ടിയിട്ടു ജീവിക്കുക എന്ന വിധത്തിലുള്ള മാററം പുതിയ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ അടിച്ചേല്പിച്ചു.
Marathi[mr]
या नव्या आर्थिक शास्त्राने जीवनाच्या उपजिविकेस शेतीच्या उत्पादनापासून सरळ आर्थिक व्यवहारात बदलून टाकले.
Burmese[my]
စီးပွားရေးနည်းသစ်ကြောင့် ဝမ်းစာရှာနေထိုင်မှုစနစ်မှ ငွေကိုင်စနစ်သို့ ရောက်ကြရလေသည်။
Norwegian[nb]
Det nye økonomiske systemet tvang fram en overgang fra naturalhusholdning til pengehusholdning.
Dutch[nl]
De nieuwe economie dwong tot een verandering van een levenswijze die erop gericht was in het allernoodzakelijkste te voorzien, naar een op geld gebaseerde levenswijze.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bofsa bja tša boiphedišo bo ile bja gapeletša gore go be le phetogo go tloga boemong bja go tšweletša tša boiphedišo go ya go bja go phela ka tšhelete.
Nyanja[ny]
Kayendetsedwe ka chuma katsopano kanakakamiza anthuwo kusintha moyo wodzilimira chakudya ndi kuyamba kumagula.
Polish[pl]
Poza tym nowa sytuacja ekonomiczna zmusiła ich do zrezygnowania z gospodarki naturalnej na rzecz pieniężnej.
Portuguese[pt]
A nova economia obrigou-os a passar de uma forma de vida voltada para a subsistência para um modo de vida monetário.
Romanian[ro]
Noua economie a impus o schimbare: trecerea de la un mod de viaţă în care subzistenţa familiei se asigura prin mijloace proprii la unul care depinde de câştiguri băneşti.
Russian[ru]
Новая экономика навязала переход от системы натурального хозяйства к денежной.
Slovak[sk]
Nová ekonomika si vynútila, že sa od samozásobovania, spôsobu života nezávislého od druhých ľudí, prešlo k peňažnému systému.
Slovenian[sl]
Novo gospodarstvo je vsililo tudi spremembo načina življenja — od zgolj eksistenčnega v denarno naravnanega.
Samoan[sm]
O le tamaoaiga fou, ua faamalosia ai se suiga mai se ituaiga o olaga sa faalagolago i le laueleele e maua ai mea e tausi ai le aiga, i se olaga ua faalagolago i tupe.
Shona[sn]
Mugariro mutsva wezvemari wakagombedzera chinjo kubva muchimiro chokuzvishandira choupenyu kuchiya chemari.
Albanian[sq]
Ekonomia e re shkaktoi ndryshimin, nga një formë e thjeshtë e jetesës në atë të bazuar në fitimin ekonomik.
Serbian[sr]
Nova ekonomija je nametnula promenu od supsistencijalnog načina života na monetarni.
Southern Sotho[st]
Moruo o mocha o ile oa qobella phetoho ho tloha mokhoeng oa bophelo oa ho hlahisa se lekaneng ho phelisa lelapa ho ea mokhoeng oa tšebeliso ea chelete.
Swedish[sv]
Den nya ekonomin tvingade på dem en förändring från självhushållning till penninghushållning.
Swahili[sw]
Uchumi mpya ulilazimisha badiliko kutoka kwenye namna ya kujipatia riziki kwa kupanda chakula hadi kujipatia riziki kwa kuchuma fedha.
Tamil[ta]
புதிய பொருளாதார முறை, பிழைப்புக்கான வாழ்க்கை முறையிலிருந்து, பணம் சார்ந்த முறைக்கு மாறுவதைப் பலவந்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
కొత్త ఆర్థిక వ్యవస్థ, కుటుంబానికి సరిపడే సరకులను సంపాదించుకోవడం నుండి ధనాన్ని ఆర్జించడానికి బలవంతపెట్టింది.
Thai[th]
เศรษฐกิจ แบบ ใหม่ บีบ บังคับ ให้ มี การ เปลี่ยน แปลง จาก รูป แบบ ชีวิต ที่ มี แค่ พอ จุน เจือ ครอบครัว เป็น รูป แบบ ชีวิต ที่ มุ่ง แต่ เงิน.
Tagalog[tl]
Ang bagong ekonomiya ay sapilitang nagpabago sa paraan ng pamumuhay buhat sa produksiyon ng sapat para sa pamilya tungo sa isa na gumagamit ng salapi.
Tswana[tn]
Ikonomi e ntšha e ne ya fetola botshelo jwa bone jwa go tlamela malapa a bone ka go tshela kwa ntle ga go rekisa mme ya bo dira jwa go tshela ka madi.
Turkish[tr]
Yeni ekonomik düzen, mala dayalı bir yaşamdan paraya dayalı bir yaşama geçişi zorunlu kıldı.
Tsonga[ts]
Xiyimo lexintshwa xa ikhonomi xi susumetele ku tinyiketela ku kuma mali yo tala ematshan’wini ya ku wundla ndyangu.
Twi[tw]
Tebea foforo no hyɛɛ wɔn maa wogyaee sɛ wɔbɛyɛ nea wɔn mmusua bedi no da biara nkutoo ho adwuma, afei de, wɔtɔn nneɛma de hwehwɛɛ sika.
Tahitian[ty]
Ua faahepo te faanavairaa faufaa apî ia tauihia te mau ravea imiraa e ia monohia i te moni.
Ukrainian[uk]
Нова економіка призвела до зміни — від самозабезпечення засобами для існування до грошової системи.
Xhosa[xh]
Imeko entsha yezoqoqosho yanyanzela ukuba ubomi obulula bokuvelisa izinto eziyimfuneko kuphela buguqukele ekubeni bobokuthanda imali.
Yoruba[yo]
Ọrọ̀-ajé titun fi agbára mú ìyípadà wá láti inú pípèsè oúnjẹ tí ó tó ní tààràtà fún ìdílé sí níná owó.
Zulu[zu]
Isimiso esisha sezomnotho siye saphoqelela ushintsho kusuka endleleni yokuphila yokuzilimela kuya ekusebenziseni imali.