Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Белите вина са фини, с неутрален аромат, с ухание на ябълка, флорални нотки (Fetească regală) и мирис на рози (trandafiri de dulceață), обогатени при отлежаването с нотки на мускус, стафиди, мед (Tămâioasă românească) или на цитрусови плодове и треви, които придават на виното игривост и свежест, съчетани с флорални ухания и дискретни аромати на пресни плодове (Crâmpoșie).
Czech[cs]
Bílá vína jsou jemná, neutrální z hlediska aromat, s vůní jablek, květinovými tóny (Fetească regală), s aromaty damašské růže a s postupujícím zráním s nádechem pižma, rozinek, včelího medu (Tămâioasă românească), nebo tóny citrusových plodů a bylin, jež vínu dodávají živost a svěžest, které doplňují květinové vůně a lehká aromata čerstvého ovoce (Crâmpoșie).
Danish[da]
Hvidvinene er fine, aromatisk neutrale og har en duft af æble, blomsternoter (Fetească regală) og noter af roser (Trandafiri de dulceaţă), der under lagringen beriges med noter af moskus, rosiner, honning (Tămâioasă românească) eller citrusfrugter og urter, der giver vinen livlighed og friskhed, og blomsternoter samt diskrete noter af friske frugter (Crâmpoșie).
German[de]
Die Weißweine sind fein, aromatisch neutral, mit Apfelaromen, blumigen Noten (Fetească regală), dem Aroma von süßen Rosen, im Alter ergänzt durch Nuancen von Moschus, Rosinen, Honig (Tămâioasă românească) oder Zitrus- und Grasnoten, die dem Wein Lebhaftigkeit und Frische verleihen, begleitet von blumigen Aromen und dezenten Noten von frischem Obst (Crâmpoșie).
Greek[el]
Οι λευκοί οίνοι είναι εκλεπτυσμένοι, αρωματικά ουδέτεροι, με αρώματα μήλων, ανθικές νότες (Fetească regală), άρωμα ρόδων και γλυκύτητα που με την ωρίμανση συμπληρώνεται με νότες μόσχου, σταφίδας, μελιού (Tămâioasă românească) ή εσπεριδοειδών και νότες βοτάνων που προσδίδουν ζωντάνια και φρεσκάδα, συνοδευόμενες από αρώματα ανθέων και διακριτικά αρώματα φρέσκων φρούτων (Crâmpoșie).
English[en]
The white wines are fine, aromatically neutral, with aromas of apples, floral notes (Fetească regală), aroma of roses and sweetness completed with ageing with hints of musk, raisins, honey (Tămâioasă românească), or citrus fruit and herbal notes giving liveliness and freshness accompanied by floral aromas and discreet aromas of fresh fruit (Crâmpoșie).
Spanish[es]
Los vinos blancos son finos, neutros desde el punto de vista aromático, con aromas de manzana, notas florales (Fetească regală) y de rosas de mermelada, complementado al envejecer con notas de almizcle, pasas, miel (Tămâioasă românească), o bien de cítricos y hierbas aromáticas que aportan vivacidad y frescor, junto con aromas florales, además de discretos aromas de frutas frescas (Crâmpoșie).
Estonian[et]
Valged veinid on peenekoelised, lõhna- ja maitseomadustelt neutraalsed; neil võib olla õunte või õistaimede lõhnavarjundeid (Fetească regală) või rooside lõhna- ja maitsevarjundeid (Trandafiri de dulceaţă), millele veini vananedes lisanduvad muskaadi, rosinate ja mee varjundid (Tămâioasă românească) või tsitrusviljade ja rohttaimede varjundid, mis annavad veinile erksuse ja värskuse, ning segunevad lillelõhnaga, samuti on tunda kerget värskete puuviljade aroomi (Crâmpoșie).
Finnish[fi]
Valkoviinit ovat hienostuneita ja aromaattisesti neutraaleja. Niissä on havaittavissa omenan aromeja, kukkaisia vivahteita (Fetească regală), ruusun aromeja ja makeutta, jota täydentävät iän mukanaan tuomat myskimäiset, viinirypäleen ja hunajan vivahteet (Tămâioasă românească), tai sitrushedelmän ja yrttien vivahteita, jotka puolestaan tekevät viinistä eloisan ja raikkaan kukkaisaromiensa ja kevyiden tuoreiden hedelmien aromiensa (Crâmpoșie) ansiosta.
French[fr]
Les vins blancs sont fins, neutres du point de vue aromatique, avec un parfum de pomme, des notes florales (Fetească regală), et des arômes de roses (trandafiri de dulceaţă), enrichis, lors du vieillissement, par des notes de musc, de raisins secs, de miel (Tămâioasă românească) ou d’agrumes et d’herbes conférant au vin vivacité et fraîcheur, assorties de senteurs florales, mais également d’arômes discrets de fruits frais (Crâmpoșie).
Croatian[hr]
Bijela su vina profinjena, aromatski neutralna, s aromama jabuke, cvjetnim notama (Fetească regală), mirisom ruže i slatkoćom koja se starenjem dopunjuje natruhama mošusa, grožđica, meda (Tămâioasă românească) ili citrusnog voća i biljnih nota koje mu daju vitalnost i svježinu koju prate cvjetni mirisi i diskretni mirisi svježeg voća (Crâmpoșie).
Hungarian[hu]
A finom és aromák szempontjából semleges fehérborokban alma aroma és virágos jegyek (Fetească regală), pézsmás, mazsolás és mézes jegyekkel társuló rózsa aroma és az érés során erősödő édesség (Tămâioasă românească), vagy a virágos aromák és a friss gyümölcsök diszkrét aromája mellett élénkséget és frissességet adó citrusos és gyógynövényes felhangok érezhetők (Crâmpoșie).
Italian[it]
I vini bianchi sono fini, neutri sotto il profilo aromatico, con note di mela, floreali (Fetească regală), di rosa, di marmellata, che in fase di invecchiamento si arricchiscono di sentori muschiati, nonché di note di uva passa, miele (Tămâioasă românească) o agrumi ed erba, che conferiscono vivacità e freschezza, accompagnate da note floreali ma anche di sentori discreti di frutta fresca (Crâmpoșie).
Lithuanian[lt]
Baltieji vynai yra subtilūs, neutralių aromatų su būdingais obuolių, gėlių (’Fetească regală’) ir rožių (’Trandafiri de dulceaţă’) aromatais, kuriuos vyną brandinant papildo muskuso, džiovintų vynuogių, medaus (’Tămâioasă românească’), citrusinių vaisių ir žolės kvapai, vynui suteikiantys intensyvumo ir gaivumo, taip pat subtilūs gėlių ir šviežių vaisių (’Crâmpoșie’) aromatai.
Latvian[lv]
Baltvīni ir smalki, aromātiski neitrāli, ar ābolu aromāta niansēm, ziedu notīm (Fetească regală), rožu aromātu un saldumu, kas vīna izturēšanas gaitā papildinās ar muskusa, rozīņu, medus niansēm (Tămâioasă românească) vai citrusaugļu un zālaugu notīm, kas piedod dzīvīgumu un svaigumu kopā ar ziedu aromātiem un neuzkrītošām svaigu augļu aromāta niansēm (Crâmpoșie).
Maltese[mt]
L-inbejjed bojod huma fini, aromatikament newtrali, b’aromi tat-tuffieħ, ħjiel ta’ fjuri (Fetească regală), aroma ta’ ward u ħlewwa li tiżdied mal-maturazzjoni bi ħjiel ta’ misk, żbib, għasel (Tămâioasă românească), jew frott taċ-ċitru u noti tal-ħxejjex li jagħtu vivaċità u freskezza akkumpanjati minn aromi tal-fjuri u aromi diskreti ta’ frott frisk (Crâmpoșie).
Dutch[nl]
De witte wijnen zijn fijn, neutraal wat de aroma’s betreft, met aroma’s van appel, bloemige toetsen (Fetească regală) en aroma’s van zoete rozen, na rijping aangevuld met toetsen van muskus, rozijnen, honing (Tămâioasă românească) of citrusvruchten en kruidige toetsen die de wijnen levendigheid en frisheid geven, met ook florale aroma’s en discrete aroma’s van vers fruit (Crâmpoșie).
Polish[pl]
Wina białe są subtelne, neutralne z punktu widzenia aromatycznego, z wyczuwalnym aromatem jabłka oraz nutami kwiatowymi (fetească regală) i różanymi (trandafiri de dulceaţă), które w trakcie dojrzewania zostają wzbogacone o nuty piżma, rodzynek, miodu (tămâioasă românească) lub owoców cytrusowych i ziół nadające winu rześkość i świeżość, czego uzupełnienie stanowią aromaty kwiatowe, ale również subtelne aromaty świeżych owoców (crâmpoșie).
Romanian[ro]
Vinurile albe sunt fine, neutrale din punct de vedere aromatic, cu arome de mere, note florale (Fetească regală), de aromă de trandafiri de dulceaţă completate la învechire cu nuanţe de mosc, stafide, miere de albine (Tămâioasă românească), ori note citrice şi ierbale care dau vioiciune şi prospeţime alături de arome florale dar și arome discrete de fructe proaspete (Crâmpoșie).
Slovak[sk]
Biele vína sú jemné, aromaticky neutrálne, s vôňou jabĺk, kvetinovými tónmi (Fetească regală), vôňou ruží a sladkastou vôňou, ktorá sa dozrievaním dopĺňa o nádych pižma, hrozienok, medu (Tămâioasă românească) alebo citrusových plodov a bylinných tónov, ktoré im dodávajú živosť a sviežosť sprevádzanú kvetinovými vôňami a diskrétnymi vôňami čerstvého ovocia (Crâmpoșie).
Slovenian[sl]
Bela vina so fina, nevtralna z aromatičnega vidika, v njih je mogoče zaznati vonj jabolka, cvetlične note (fetească regală) in arome vrtnic (trandafiri de dulceaţă), ki jih s staranjem obogatijo note mošusa, rozin, medu (tămâioasă românească) ali agrumov in trave, ki dajejo vinu živahnost in svežino, spremljajo pa jih cvetlični vonji, pa tudi diskretne arome svežega sadja (crâmpoșie).
Swedish[sv]
De vita vinerna är eleganta och aromatiskt neutrala med toner av äpple, blommor (fetească regală), ros och sötma som med lagring kompletteras med inslag av mysk, russin, honung (tămâioasă românească) eller citrusfrukt och örtiga toner som bidrar med livlighet och friskhet kombinerat med blommiga toner och diskreta aromer av färsk frukt (crâmpoșie).