Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong mga pulong alang sa “mga kadenita sa buolbuol” (ʼets·ʽa·dhahʹ; Num 31:50) ug sa “mga kadena sa tiil” (tseʽa·dhahʹ; Isa 3:20) parehong naggikan sa lintunganayng pulong nga tsa·ʽadhʹ, nga nagkahulogang “paglakang; paglakaw.”
Czech[cs]
Oba hebrejské výrazy — jak pro „nákotníkové řetízky“ (ʼec·ʽa·dhahʹ; 4Mo 31:50), tak pro ‚řetízky na nohách‘ (ceʽa·dhahʹ; Iz 3:20) — pocházejí z kořene ca·ʽadhʹ, což znamená „udělat krok; ubírat se“.
Danish[da]
De hebraiske ord for „ankelkæde“ (’æts‛adhahʹ [4Mo 31:50] og tse‛adhʹ [Es 3:20]) kommer begge af roden tsa‛adhʹ, der betyder „tage skridt, skride frem“.
Greek[el]
Οι εβραϊκές λέξεις που αποδίδονται «αλυσιδάκια για τους αστραγάλους» (’ετσ‛αδάχ· Αρ 31:50) και «αλυσίδες βηματισμού» (τσε‛αδάχ· Ησ 3:20) προέρχονται και οι δύο από τη ρίζα τσα‛άδ, η οποία σημαίνει «κάνω βήματα· οδεύω».
English[en]
The Hebrew words for “ankle chainlets” (ʼets·ʽa·dhahʹ; Nu 31:50) and “step chains” (tseʽa·dhahʹ; Isa 3:20) both come from the root tsa·ʽadhʹ, meaning “take steps; march.”
Spanish[es]
Las voces hebreas para “cadenillas para los tobillos” (ʼets·ʽa·dháh; Nú 31:50) y “cadenillas de los pasos” (tseʽa·dháh; Isa 3:20) proceden de la raíz tsa·ʽádh, cuyo significado es “dar pasos; andar”.
French[fr]
Les mots hébreux rendus par “ chaînettes de chevilles ” (ʼètsʽadhah ; Nb 31:50) et “ chaînettes des pieds ” (tseʽadhah ; Is 3:20) viennent de la racine tsaʽadh, qui signifie “ faire des pas, marcher (d’un pas lent et solennel) ”.
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk ”gelang kaki” (ʼets·ʽa·dhahʹ; Bil 31:50) dan ”rantai kaki” (tseʽa·dhahʹ; Yes 3:20) berasal dari kata dasar tsa·ʽadhʹ, yang artinya ”melangkah”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sasao maipaay kadagiti “babassit a tanikala ti palaypalay” (ʼets·ʽa·dhahʹ; Nu 31:50) ken kadagiti “kalangkang ti saka” (tseʽa·dhahʹ; Isa 3:20) ket agpadada a nagtaud iti sao a tsa·ʽadhʹ, a kaipapananna ti “agaddang; agmartsa.”
Japanese[ja]
「足首の鎖飾り」(エツアーダー; 民 31:50)や「くるぶし鎖」(ツェアーダー; イザ 3:20)を意味するヘブライ語はいずれも,「歩く,進む」という意味の語根ツァーアドに由来しています。(
Korean[ko]
“발목 고리”(에츠아다; 민 31:50)와 “발목 사슬”(체아다; 사 3:20)을 가리키는 히브리어 단어는 둘 다 “걸음을 걷다, 나아가다”를 의미하는 어근 차아드에서 나왔다.
Malagasy[mg]
Samy avy amin’ny fototeny hoe tsaʽad (“mamindra; mandeha”) ny teny hebreo nadika hoe “rojokely haingon-tongotra” (ʼetsʽadah; No 31:50) sy “rojon-tongotra” (tseʽadah; Is 3:20).
Norwegian[nb]
De hebraiske ordene for «ankelkjede» (ʼetsʽadhạh; 4Mo 31: 50) og «fottrinnkjede» (tseʽadhạh; Jes 3: 20) kommer begge fra roten tsaʽạdh, som betyr «å ta skritt; å gå».
Portuguese[pt]
No caso das palavras hebraicas que se referem a “correntinhas para os tornozelos” (ʼets·ʽa·dháh; Núm 31:50) e a “correntinhas para os passos” (tseʽa·dháh; (Is 3:20), ambas vêm da raiz tsa·ʽádh, que significa “dar passos; marchar”.
Swedish[sv]
De hebreiska orden för ”vristkedja” (’ets‛adhạh, 4Mo 31:50) och ”fotstegskedja” (tse‛adhạh, Jes 3:20) kommer båda från rotordet tsa‛ạdh, som betyder ”ta steg”, ”skrida fram”.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang Hebreo para sa “mga kadenitang pambukung-bukong” (ʼets·ʽa·dhahʹ; Bil 31:50) at “mga kadenilya sa paa” (tseʽa·dhahʹ; Isa 3:20) ay kapuwa nagmula sa salitang-ugat na tsa·ʽadhʹ, nangangahulugang “humakbang; humayo.”