Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved Rådet, at grænsekontrollen ved de ydre grænser, navnlig Calais, Zeebruegge og Hoek van Holland, lader meget tilbage at ønske, fordi der allerede ved enkelte stikprøver hos transportvirksomheder er blevet fundet hundreder af mennesker, der som blind passager forsøger at forlade Schengen-området, og at mange af disse personer har benyttet chancen til illegalt at indrejse i Schengen-området?
German[de]
Ist dem Rat ferner bekannt, daß die Grenzkontrolle an den Außengrenzen, insbesondere in Calais, Zeebrugge und Hoek van Holland, sehr zu wünschen übrig lässt, da allein schon durch Stichproben von Transportunternehmen Hunderte von Menschen gefunden wurden, die als blinde Passagiere versuchen, das Gebiet des Schengener Übereinkommens zu verlassen, und viele dieser Personen die Möglichkeit gesehen haben, illegal in das Gebiet des Schengener Übereinkommens zu gelangen?
English[en]
Is the Council aware that checks at the external frontiers in Calais, Zeebrugge and Hook of Holland in particular leave much to be desired since spot checks on lorry drivers have found hundreds of stowaways trying to leave the Schengen area, and many of these people have taken the opportunity of illegally entering the Schengen area?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento el Consejo de que los controles fronterizos en las fronteras exteriores, en particular en Calais, Zeebrugge y Hoek van Holland, dejan mucho que desear, puesto que los controles aleatorios de transportistas realizados han demostrado que centenares de personas intentaban abandonar la zona Schengen clandestinamente y que muchas de estas mismas personas ya habían entrado ilegalmente en la zona Schengen?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen, että ulkorajojen valvonta erityisesti Calais'ssa, Zeebruggessä Hook of Hollandissa jättää paljon toivomisen varaa, sillä pelkästään kuorma-autoille tehtyjen pistokokeiden perusteella on löydetty satoja henkilöitä, jotka yrittävät poistua salaa Schengen-alueelta, ja useat kyseisistä henkilöistä ovat onnistuneet myös saapumaan laittomasti Schengen-alueelle?
Italian[it]
Sa il Consiglio che i controlli doganali alle frontiere esterne, vale a dire Calais, Zeebrugge e Hoek van Holland, lasciano molto a desiderare? Dei controlli campione effettuati su trasportatori hanno evidenziato che centinaia di persone tentano di lasciare clandestinamente lo spazio Schengen e che molte di queste erano riuscite a entrarvi illegalmente nello spazio Schengen?
Dutch[nl]
Is het de Raad bekend dat de grenscontrole aan de buitengrens in met name Calais, Zeebrugge en Hoek van Holland zeer te wensen over laat omdat enkel al door steekproeven van vervoerders honderden mensen worden gevonden die als verstekeling het Schengengebied proberen te verlaten en veel van deze personen kans hebben gezien op een illegale manier het Schengengebied binnen te komen?
Portuguese[pt]
Tem o Conselho conhecimento de que os controlos fronteiriços nas fronteiras externas, designadamente em Calais, Zeebrugge e Hoek van Holland, deixam muito a desejar, uma vez que controlos aleatórios realizados junto de transportadores permitiram verificar que centenas de pessoas tentam abandonar clandestinamente o Espaço Schengen, muitas das quais entraram ilegalmente nesse mesmo Espaço?