Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hoof Fitzsimmons ons albei laat buk en die punte van ons skoene met ons vingers laat raak terwyl hy ons ’n paar houe met ’n rottang op ons sitvlak gegee het.
Arabic[ar]
وهناك طلب الينا كلينا المدير فيزسيمونز ان ننحني ونلمس رأس احذيتنا بأصابعنا فيما قام بعدد من الضربات بقضيب من الخيزران على مؤخرتنا.
Bulgarian[bg]
Ректорът Фитцсиммонс ни накара да се наведедем напред и с пръстите на ръцете си да докоснем върха на краката. След това с бамбуковия си бастун ни раздаде няколко удара по достопочтенните ни части на тялото.
Czech[cs]
Tam nám ředitel Fitzsimmons nařídil, abychom se předklonili a prsty se dotýkali špiček bot, a našvihal nám na zadek rákoskou.
Danish[da]
Inspektøren, Fitzsimmons, gav ordre til at vi skulle bøje os forover så vi kunne nå spidsen på vore sko med fingrene mens han med et spanskrør tildelte os et antal slag bagi.
German[de]
Rektor Fitzsimmons ließ uns vornüberbeugen und mit den Fingern die Fußspitzen berühren. Dann gab er uns mit einem Rohrstock einige Schläge auf unseren Allerwertesten.
Greek[el]
Εκεί, ο διευθυντής, ο κύριος Φίτζσιμμονς, μας έβαλε και τους δυο να σκύψουμε και να ακουμπήσουμε τα δάχτυλά μας στις μύτες των παπουτσιών μας και εκείνος μας έριξε μερικές βιτσιές στα μαλακά.
English[en]
There Principal Fitzsimmons had both of us bend over and touch the tip of our shoes with our fingers while he administered a number of strokes with a rattan switch on our rear end.
Spanish[es]
Allí el principal Fitzsimmons hizo que nos dobláramos hasta tocar la punta de los zapatos, para darnos unos varazos.
Finnish[fi]
Siellä rehtori Fitzsimmons käski meidän kummankin kumartua eteenpäin ja koskettaa sormillamme kengän kärkiämme, kun hän antoi takamuksillemme joukon iskuja rottinkikepillä.
French[fr]
Il nous a fait baisser, tous les deux, et contraints de toucher de nos doigts le bout de nos chaussures pendant qu’il faisait pleuvoir sur notre arrière-train une volée de coups de baguette.
Hiligaynon[hil]
Didto ginpaduko kami ni Principal Fitzsimmons kag ginpatandog sa amon ang punta sang amon sapatos samtang ginhanot niya kami sa buli sing uway.
Hungarian[hu]
Fitzsimmons igyzgató úr ilynekor elrendelte, hogy dőljünk előre, fogjuk meg kezünkkel lábujjunkat és ő jól elnáspángolta fenekünket.
Indonesian[id]
Di sana Kepala Sekolah Fitzsimmons menyuruh kami membungkuk sambil memegang ujung sepatu dengan jari-jari tangan seraya dia memukul belakang kami dengan tongkat rotan.
Italian[it]
Lì il direttore Fitzsimmons ci fece chinare in avanti fino a toccare le scarpe con la punta delle dita, mentre con una bacchetta ci picchiava sul didietro.
Japanese[ja]
校長室へ行くと,フィッツシモンズ校長は私たち二人を前屈みにさせ,手の指先を靴の先に触れさせる姿勢を取らせたまま,籐のむちで私たちのお尻を何回も打ちたたきました。
Korean[ko]
교장 선생님 피츠시먼스는 우리 둘에게 허리를 구부려 손가락을 신발 끝에 대게 해놓고서는, 가는 등나무 회초리로 우리의 엉덩이를 수차례 때렸다.
Malagasy[mg]
Nasainy niondrika izahay roa lahy ary noterena hikasika ny loha kiraronay tamin’ny rantsan-tananay raha mbola nofafazany kapoka hazo ny tao an-damosinay.
Norwegian[nb]
Rektor Fitzsimmons kommanderte oss til å bøye oss framover, slik at vi berørte skotuppene med fingrene, og så gav han oss en rekke slag over bakenden med spanskrøret.
Dutch[nl]
Daar liet het schoolhoofd Fitzsimmons ons beiden vooroverbuigen en met onze vingers de punt van onze schoenen aanraken terwijl hij ons met een rotan zweep een paar klappen op ons zitvlak gaf.
Polish[pl]
Tam pan dyrektor Fitzsimmons kazał nam zrobić skłon w przód i dotknąć palcami czubków butów, po czym giętkim palmowym prętem wymierzył nam pewną liczbę uderzeń w siedzenie.
Portuguese[pt]
O diretor Fitzsimmons mandou que ambos nos inclinássemos para a frente e tocássemos com os dedos a ponta dos sapatos, enquanto ele nos batia várias vezes no traseiro com uma vara.
Romanian[ro]
Acolo directorul Fitzsimmons ne-a pus să ne aplecăm pînă ne vom atinge cu degetele vîrful pantofilor, în timp ce el ne administra o serie de lovituri la fund cu un băţ de trestie.
Samoan[sm]
Na faapunonou ai i maʻua i inā e le Pule o Fitzsimmons ma uu tumutumu o ō ma tamatamaʻi vae a o ia tuu mai ni ta i ō ma nofoaga i se laau.
Southern Sotho[st]
Mono hlooho ea sekolo Fitzsimmons a re re iname ’me re tšoare lintlha tsa lieta tsa rōna ka menoana ea rōna ha a re shapa lithupa tse ’maloa litonong ka leqala.
Swedish[sv]
Rektor Fitzsimmons befallde oss båda att böja oss framåt så att fingrarna snuddade vid tåspetsarna, medan han med sin rotting levererade det ena slaget efter det andra på våra akterdelar.
Tagalog[tl]
Doon ang ginawa ni Prinsipal Fitzsimmons ay kapuwa kami pinayuko at ipinahipo sa amin ang dulo ng aming sapatos habang kami ay kaniyang hinahagupit ng isang yantok sa aming puwit.
Tsonga[ts]
Kwalaho Nhloko ya xikolo Fitzsimmons u hi korhamisile ha vambirhi ivi hi khumba swikunwana swa hina hi tintiho ta hina loko a ri karhi a hi ba switshamo ko talanyana hi nhonga.
Zulu[zu]
Lapho uThishanhloko uFitzsimmons wasiyala ukuba sigobe sithinte isihloko sezicathulo zethu ngenkathi esishaya ezinqeni imivimbo eminingana ngoswazi lomgonothi.