Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DOM AFSAGT AF RETTEN I FOERSTE INSTANS (ANDEN UDVIDEDE AFDELING) DEN 27. APRIL 1995. - ASSOCIATION DES AMIDONNERIES DE CEREALES DE LA CEE, LEVANTINA AGRICOLA INDUSTRIAL SA, SOCIETA PIEMONTESE AMIDI E DERIVATI SPA, PFEIFER & LANGEN, OGILVIE AQUITAINE SA, CARGILL BV OG LATENSTEIN ZETMEEL BV MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER. - STATSSTOETTE - FORMALITETEN - NULLITET - TIDLIGERE BESLUTNING OM GODKENDELSE AF EN GENEREL STOETTEORDNING - KLAGERES RETTIGHEDER. - SAG T-442/93.
German[de]
URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ (ZWEITE ERWEITERTE KAMMER) VOM 27. APRIL 1995. - ASSOCIATION DES AMIDONNERIES DE CEREALES DE LA CEE, LEVANTINA AGRICOLA INDUSTRIAL SA, SOCIETA PIEMONTESE AMIDI E DERIVATI SPA, PFEIFER & LANGEN, OGILVIE AQUITAINE SA, CARGILL BV UND LATENSTEIN ZETMEEL BV GEGEN KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - STAATLICHE BEIHILFEN - ZULAESSIGKEIT - INEXISTENZ - FRUEHERE ENTSCHEIDUNG, MIT DER EINE ALLGEMEINE BEIHILFEREGELUNG GENEHMIGT WIRD - RECHTE DER BESCHWERDEFUEHRER. - RECHTSSACHE T-442/93.
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ (ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΕΝΤΑΜΕΛΕΣ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 27ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1995. - ASSOCIATION DES AMIDONNERIES DE CEREALES DE LA CEE, LEVANTINA AGRICOLA INDUSTRIAL SA, SOCIETA PIEMONTESE AMIDI E DERIVATI SPA, PFEIFER & LANGEN, OGILVIE AQUITAINE SA, CARGILL BV ΚΑΙ LATENSTEIN ZETMEEL BV ΚΑΤΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. - ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ - ΠΑΡΑΔΕΚΤΟ - ΑΝΥΠΟΣΤΑΤΟ - ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΓΚΡΙΝΟΥΣΑ ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ - ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΝΤΩΝ. - ΥΠΟΘΕΣΗ T-442/93.
English[en]
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 27 April 1995. - Association des Amidonneries de Céréales de la CEE, Levantina Agricola Industrial SA, Società Piemontese Amidi e Derivati SpA, Pfeifer & Langen, Ogilvie Aquitaine SA, Cargill BV and Latenstein Zetmeel BV v Commission of the European Communities. - State aid - Admissibility - Non-existence - Prior decision authorizing a general scheme of aid - Rights of complainants. - Case T-442/93.
Spanish[es]
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA (SALA SEGUNDA AMPLIADA) DE 27 DE ABRIL DE 1995. - ASSOCIATION DES AMIDONNERIES DE CEREALES DE LA CEE, LEVANTINA AGRICOLA INDUSTRIAL SA, SOCIETA PIEMONTESE AMIDI E DERIVATI SPA, PFEIFER & LANGEN, OGILVIE AQUITAINE SA, CARGILL BV Y LATENSTEIN ZETMEEL BV CONTRA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. - AYUDAS DE ESTADO - ADMISIBILIDAD - INEXISTENCIA - DECISION ANTERIOR POR LA QUE SE AUTORIZA UN REGIMEN GENERAL DE AYUDAS - DERECHOS DE LOS DENUNCIANTES. - ASUNTO T-442/93.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) tuomio 27 päivänä huhtikuuta 1995. - Association des amidonneries de céréales de la CEE, Levantina Agricola Industrial SA, Società piemontese amidi e derivati SpA, Pfeifer & Langen, Ogilvie Aquitaine SA, Cargill BV ja Latenstein Zetmeel BV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Valtion tuki - Tutkittavaksi ottaminen - Mitättömyys - Yleisen tukijärjestelmän hyväksymisestä aikaisemmin tehty päätös - Valittajan oikeudet. - Asia T-442/93.
French[fr]
Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 27 avril 1995. - Association des amidonneries de céréales de la CEE, Levantina Agricola Industrial SA, Società piemontese amidi e derivati SpA, Pfeifer & Langen, Ogilvie Aquitaine SA, Cargill BV et Latenstein Zetmeel BV contre Commission des Communautés européennes. - Aides d'Etats - Recevabilité - Inexistence - Décision antérieure autorisant un régime général d'aides - Droits des plaignants. - Affaire T-442/93.
Italian[it]
SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO (SECONDA SEZIONE AMPLIATA) DEL 27 APRILE 1995. - ASSOCIATION DES AMIDONNERIES DE CEREALES DE LA CEE, LEVANTINA AGRICOLA INDUSTRIAL SA, SOCIETA PIEMONTESE AMIDI E DERIVATI SPA, PFEIFER & LANGEN, OGILVIE AQUITAINE SA, CARGILL BV E LATENSTEIN ZETMEEL BV CONTRO COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE. - AIUTI CONCESSI DAGLI STATI - RICEVIBILITA - INESISTENZA - DECISIONE ANTERIORE CHE AUTORIZZA UN REGIME GENERALE DI AIUTI - DIRITTI DEI DENUNCIANTI. - CAUSA T-442/93.
Dutch[nl]
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG (TWEEDE KAMER - UITGEBREID) VAN 27 APRIL 1995. - ASSOCIATION DES AMIDONNERIES DE CEREALES DE LA CEE, LEVANTINA AGRICOLA INDUSTRIAL SA, SOCIETA PIEMONTESE AMIDI E DERIVATI SPA, PFEIFER & LANGEN, OGILVIE AQUITAINE SA, CARGILL BV EN LATENSTEIN ZETMEEL BV TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - STAATSSTEUN - ONTVANKELIJKHEID - NON-EXISTENTIE - EERDERE BESCHIKKING DIE ALGEMENE STEUNREGELING TOESTAAT - RECHTEN VAN KLAGERS. - ZAAK T-442/93.
Portuguese[pt]
ACORDAO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTANCIA (SEGUNDA SECCAO ALARGADA) DE 27 DE ABRIL DE 1995. - ASSOCIATION DES AMIDONNERIES DE CEREALES DE LA CEE, LEVANTINA AGRICOLA INDUSTRIAL SA, SOCIETA PIEMONTESE AMIDI E DERIVATI SPA, PFEIFER & LANGEN, OGILVIE AQUITAINE SA, CARGILL BV E LATENSTEIN ZETMEEL BV CONTRA COMISSAO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS. - AUXILIOS DE ESTADO - ADMISSIBILIDADE - INEXISTENCIA - DECISAO ANTERIOR QUE AUTORIZA UM REGIME GERAL DE AUXILIOS - DIREITOS DOS QUEIXOSOS. - PROCESSO T-442/93.
Swedish[sv]
Förstainstansrättens beslut (andra avdelningen i utökad sammansättning) av den 27 april 1995. - Association des amidonneries de céréales de la CEE, Levantina Agricola Industrial SA, Società piemontese amidi e derivati SpA, Pfeifer & Langen, Ogilvie Aquitaine SA, Cargill BV och Latenstein Zetmeel BV mot Europeiska kommissionen. - Statligt stöd - Upptagande till prövning - Nullitet - Tidigare beslut i vilket ett allmänt stödprogram hade godkänts - Klagandenas rättigheter. - Mål T-442/93.