Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Знаех, още тогава, че ще се сблъскам с културни разлики и неразбирателства, но те се появяваха, когато най- малко очаквах.
Czech[cs]
Už tehdy jsem věděla, že se setkám s kulturními rozdíly a nedorozuměním, objevily se však v těch nejneočekávanějších chvílích.
Danish[da]
Jeg vidste endda dengang at jeg ville møde kulturelle forskelle og misforståelser, men de poppede op da jeg mindst ventede det.
Greek[el]
Ακόμη και τότε γνώριζα ότι θα συναντούσα πολιτιστικές διαφορές και παρεξηγήσεις, όμως εμφανίζονταν όταν δεν το περίμενα.
English[en]
I knew even then that I would encounter cultural differences and misunderstandings, but they popped up when I least expected it.
Spanish[es]
Aún en ese entonces sabía que encontraría diferencias culturales y malentendidos, pero surgieron cuando menos lo esperaba.
Estonian[et]
Ma teadsin juba ette, et pean seisma silmitsi kultuuriliste erinevuste ja arusaamatustega, kuid need tekkisid siis, kui ma seda kõige vähem ootasin.
Finnish[fi]
Tiesin tulevani kohtaamaan kulttuurieroja ja ennakkoluuloja, mutta ne tulivat kun osasin vähiten odottaa.
French[fr]
Je savais déjà que j'allais rencontrer des différences culturelles et des malentendus, mais que ça arriverait quand je m'y attendrais le moins.
Hebrew[he]
בהבדלים תרבותיים ואי- הבנות אך הם קרו כשלא ציפיתי להם. ביומי הראשון,
Hungarian[hu]
Számítottam a a kulturális különbségekre és félreértésekre, de akkor ugrottak elém, amikor a legkevésbé számítottam rájuk.
Indonesian[id]
Waktu itu saya tahu akan mengalami kesulitan karena beda budaya dan bahasa, tapi kesulitan itu muncul di saat yang tidak disangka- sangka.
Italian[it]
Sapevo dall'inizio che avrei incontrato differenze culturali e fraintendimenti, ma non che sarebbero spuntati quando meno me lo aspettavo.
Lithuanian[lt]
Jau tuomet žinojau susidursianti su kultūriniais skirtumais ir nesusipratimais, bet jie išlysdavo, kuomet mažiausiai to tikėdavausi.
Macedonian[mk]
Свесна бев дека ќе се соочам со културни разлики и недоразбирања, но искрснуваа кога најмалку очекував.
Dutch[nl]
Toen al wist ik dat ik te maken zou krijgen met culturele verschillen en misverstanden, maar ze doken op waar ik ze het minst verwachtte.
Polish[pl]
Już wtedy wiedziałam, że czekają mnie różnice kulturowe i wynikające z nich nieporozumienia, ale pojawiały się one w najmniej oczekiwanych momentach.
Portuguese[pt]
Já nessa altura, eu sabia que ia encontrar diferenças culturais e mal- entendidos, mas eles apareciam onde eu menos esperava.
Romanian[ro]
Încă de atunci ştiam că voi întâlni diferenţe culturale şi neînţelegeri, însa ele au apărut când mă aşteptam mai puţin.
Russian[ru]
Еще тогда я знала, что столкнусь с культурными различиями и недоразумениями, но они возникли там, где я меньше всего их ожидала.
Slovak[sk]
Už vtedy som vedela, že sa stretnem s kultúrnymi rozdielmi a nedorozumeniami, ale tie sa objavili, keď som to najmenej čakala.
Albanian[sq]
E dija edhe atëhere se do të ndeshesha në ndryshime kulturore dhe keqkuptime, por ato dilnin kur më së paku e prisja.
Swedish[sv]
Jag visste redan då att jag skulle möta kulturella skillnader och missförstånd, men de dök upp helt oväntat.
Turkish[tr]
En başından beri kültürel farklılıklar ve yanlış anlaşılmalar olabileceğinin farkındaydım, ama bunlar hiç tahmin etmediğim bir yerde karşıma çıktı.
Ukrainian[uk]
Уже в той час я знала, що зіткнуся з культурними відмінностями та непорозуміннями, проте вони з" являлися тоді, коли я найменше цього сподівалася.
Vietnamese[vi]
Từ lúc đó tôi đã biết rằng mình sẽ gặp phải những khác biệt và hiểu nhẩm về văn hóa, nhưng chúng xuất hiện lúc tôi ít ngờ tới nhất.