Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според втория и третия доклад относно продажбата на Oltchim, посочени в съображение 8 по-горе, участниците в търга, предоставили доказателство за осигурено финансиране на цената, което е било включено в техните ориентировъчни оферти, са получили пълен достъп до електронния информационен масив, можели са да участват в заседанията на ръководството на Oltchim, можели са да посещават различни помещения в обекта и да участват в структуриран процес на въпроси и отговори.
Czech[cs]
Podle druhé a třetí zprávy o prodeji společnosti Oltchim uvedených v 8. bodě odůvodnění, byl uchazečům, kteří ve svých orientačních nabídkách poskytli důkaz o zajištěném financování ceny, umožněn plný přístup do elektronické datové místnosti, mohli se zúčastnit schůzek s vedením společnosti Oltchim, mohli navštívit různé prostory areálu a zúčastnit se strukturovaného postupu otázek a odpovědí.
Danish[da]
Ifølge den anden og den tredje rapport om Oltchims salg, jf. betragtning 8 ovenfor, har de tilbudsgivere, der kunne dokumentere en sikret finansiering af den pris, der var indeholdt i deres vejledende bud, haft fuld adgang til et elektronisk datarum, og de kunne deltage i møder med Oltchims ledelse, besøge selskabets forskellige anlæg og deltage i en struktureret Q&A-proces.
German[de]
Gemäß dem in Erwägungsgrund 8 erwähnten zweiten und dritten Bericht über die Veräußerung von Oltchim wurde den Bietern, die eine gesicherte Finanzierung für ihren indikativen Angebotspreis nachweisen konnten, uneingeschränkter Zugang zu einem elektronischen Datenraum gewährt, sie konnten an Treffen mit der Geschäftsführung von Oltchim teilnehmen, die Räumlichkeiten der verschiedenen Standorte besuchen und an einem strukturierten Frage- und Antwortverfahren teilnehmen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη 2α και την 3η έκθεση σχετικά με την πώληση της Oltchim που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 8 ανωτέρω, στους προσφέροντες που παρέσχον αποδείξεις εξασφαλισμένης χρηματοδότησης για την τιμή που περιλαμβανόταν στις ενδεικτικές προσφορές τους χορηγήθηκε πλήρης πρόσβαση σε μια αίθουσα ηλεκτρονικών δεδομένων, ενώ παράλληλα οι εν λόγω προσφέροντες μπορούσαν να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις με τη διοίκηση της Oltchim, να επισκεφτούν τις διάφορες εγκαταστάσεις της μονάδας και να συμμετάσχουν σε μια διαρθρωμένη διαδικασία ερωταπαντήσεων.
English[en]
According to the 2nd and 3rd Reports on Oltchim's sale mentioned in recital 8 above, the tenderers providing proof of secured financing for the price included in their indicative offers have been granted full access to an electronic data room, they could participate in meetings with the Oltchim's management, could visit the various site's premises and participate in a structured question and answers process.
Spanish[es]
Según los informes segundo y tercero sobre la venta de Oltchim mencionados en el considerando 8, a los licitadores que facilitaron pruebas de financiación garantizada para el precio incluido en sus ofertas indicativas se les concedió acceso pleno a una sala de datos electrónica, tuvieron la opción de participar en reuniones con el personal directivo de Oltchim, pudieron visitar las diferentes instalaciones del emplazamiento y participaron en un proceso estructurado de preguntas y respuestas.
Estonian[et]
Oltchimi müüki käsitleva 2. ja 3. aruande kohaselt, mida on mainitud põhjenduses 8 eespool, anti pakkujatele, kes tõendasid oma esialgsetes pakkumistes esitatud hindade puhul rahaliste vahendite tagatust, täielik juurdepääs elektroonilisele andmeruumile, nad said osaleda koosolekutel Oltchimi juhtkonnaga, mitmes tootmiskohas kohapeal käia ning osaleda struktureeritud protsessis, mille eesmärk oli küsimuste ja vastuste esitamine.
Finnish[fi]
Edellä johdanto-osan (8) kappaleessa mainittujen toisen ja kolmannen Oltchimin myyntiä koskevan raportin mukaan tarjoajille, jotka olivat antaneet näyttöä siitä, että niillä oli vakuudellista rahoitusta, jolla ne pystyivät kattamaan niiden suuntaa-antaviin tarjouksiin sisältyvän hinnan, myönnettiin täydet sähköisen datahuoneen käyttöoikeudet, he saattoivat osallistua kokouksiin Oltchimin johdon kanssa ja vierailla eri toimipaikoissa sekä osallistua strukturoituun kysymys ja vastaus -menettelyyn.
French[fr]
Selon les deuxième et troisième rapports sur la vente d'Oltchim visés au considérant 8 ci-dessus, les soumissionnaires qui pouvaient démontrer une garantie de financement pour le prix mentionné dans leur offre indicative ont eu pleinement accès à une salle de données électronique, ont pu participer à une réunion avec la direction d'Oltchim et ont pu visiter les différents sites et participer à un processus structuré de questions et de réponses.
Croatian[hr]
Iz drugog i trećeg izvješća o prodaji društva Oltchim navedenih u uvodnoj izjavi 8. proizlazi da su sudionici natječaja koji su dostavili dokaz o osiguranom financiranju za cijenu navedenu u njihovim indikativnim ponudama dobili potpun pristup virtualnoj sobi s elektroničkim podacima, mogli su sudjelovati na sastancima s upravom društva Oltchim, posjećivati različite pogone i sudjelovati u strukturiranom postupku postavljanja pitanja i davanja odgovora.
Hungarian[hu]
Az Oltchim értékesítésére vonatkozó, a fenti (8) preambulumbekezdésben említett 2. és 3. jelentés szerint azok az ajánlattevők, amelyek igazolták, hogy biztosítékkal fedezett finanszírozással rendelkeznek a indikatív ajánlatukban megadott ár tekintetében, teljes hozzáférést kaptak egy elektronikus adatszobához, értekezleteken vehettek részt az Oltchim vezetőségével, ellátogathattak a különböző telephelyekre és becsatlakozhattak egy strukturált „kérdések és válaszok” folyamatba.
Italian[it]
In base alla seconda e alla terza relazione sulla vendita di Oltchim di cui al considerando 8, agli offerenti in grado di dimostrare una garanzia di finanziamento per il prezzo menzionato nella loro offerta indicativa era garantito l'accesso completo a una sala dati, la partecipazione a riunioni con la dirigenza di Oltchim, la possibilità di visitare le varie sedi del sito e di partecipare a una procedura strutturata di domande e risposte.
Lithuanian[lt]
Remiantis 2-ąja ir 3-iąja įmonės „Oltchim“ pardavimo ataskaitomis, paminėtomis šio sprendimo 8 konstatuojamojoje dalyje, konkurso dalyviams, pateikusiems užtikrinto finansavimo jų preliminariuose pasiūlymuose nurodytai kainai sumokėti įrodymą, buvo suteikta visiška prieiga prie elektroninės duomenų bazės, jie galėjo dalyvauti posėdžiuose su įmonės „Oltchim“ vadovybe, lankytis gamyklos patalpose ir dalyvauti vykstant struktūriniam klausimų ir atsakymų procesui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 8. apsvērumā minēto Oltchim pārdošanas 2. un 3. ziņojumu pretendentiem, kas bija snieguši pierādījumu par nodrošinātu finansējumu savos indikatīvajos piedāvājumos ietvertajai cenai, bija sniegta pilnīga piekļuve elektronisko datu telpai, viņi varēja piedalīties sanāksmēs ar Oltchim vadību, apmeklēt dažādas ražotnes telpas un piedalīties strukturētā jautājumu un atbilžu sniegšanas procesā.
Maltese[mt]
Skont it-2ni u t-3et Rapporti dwar il-bejgħ ta' Oltchim imsemmija fil-premessa 8 aktar 'il fuq, l-offerenti li jipprovdu prova ta' finanzjament garantit għall-prezz inkluż fl-offerti indikattivi tagħhom ingħataw aċċess sħiħ għal kamra tad-data elettronika, setgħu jieħdu sehem fil-laqgħat mal-maniġment ta' Oltchim, setgħu jżuru d-diversi binjiet fis-sit u jieħdu sehem fi proċess strutturat ta' mistoqsijiet u tweġibiet.
Dutch[nl]
Volgens het in overweging 8 genoemde 2e en 3e verslag betreffende de verkoop van Oltchim kregen de bieders die konden aantonen over een zekergestelde financiering van de in hun indicatief bod opgenomen koopprijs te beschikken, volledige toegang tot een elektronische dataroom, konden zij deelnemen aan bijeenkomsten met het management van Oltchim, konden zij de gebouwen op de verschillende locaties bezoeken en deelnemen aan een gestructureerde vraag-en-antwoordprocedure.
Polish[pl]
Zgodnie ze sprawozdaniami drugim i trzecim dotyczącymi sprzedaży Oltchimu, o których mowa w motywie 8 powyżej, oferenci, którzy przedstawili dowód zabezpieczonego finansowania odpowiadającego cenie podanej w ich ofertach orientacyjnych, otrzymali pełny dostęp do elektronicznego biura danych, mogli uczestniczyć w spotkaniach z kierownictwem Oltchimu, mogli odwiedzić różne pomieszczenia na terenie zakładu oraz uczestniczyć w zorganizowanym procesie pytań i odpowiedzi.
Portuguese[pt]
No âmbito do segundo e terceiro relatórios sobre a venda da Oltchim, referidos no considerando 8 supra, os proponentes que apresentaram provas de financiamento garantido do preço incluído nas suas propostas indicativas beneficiaram de pleno acesso a uma sala de dados eletrónicos e tiveram a oportunidade de participar em reuniões com a administração da Oltchim, visitar as várias instalações e participar num processo estruturado de perguntas e respostas.
Romanian[ro]
În conformitate cu cel de al doilea și cel de al treilea raport privind vânzarea Oltchim menționate în considerentul 8 de mai sus, ofertanților care fac dovada unei finanțări garantate pentru prețul inclus în ofertele lor indicative li s-a acordat acces deplin la o cameră electronică de date, aceștia au putut participa la reuniuni împreună cu conducerea Oltchim, au putut să viziteze diferite locații ale amplasamentului și au putut să participe la un proces structurat de întrebări și răspunsuri.
Slovak[sk]
Podľa druhej a tretej správy o predaji spoločnosti Oltchim, ktoré sa uvádzajú v odôvodnení 8, uchádzačom, ktorí poskytli dôkaz o zabezpečenom financovaní ceny uvedenej v ich orientačnej ponuke, sa poskytol plný prístup do elektronického dátového priestoru, mohli sa zúčastňovať na schôdzach s vedením spoločnosti Oltchim, mohli navštíviť rôzne areály lokality a zúčastňovať sa na štruktúrovanom procese otázok a odpovedí.
Slovenian[sl]
Glede na drugo in tretje poročilo o prodaji podjetja Oltchim, omenjeno v uvodni izjavi 8, so imeli ponudniki, ki so zagotovili dokaze o varnem financiranju kupnine, navedene v okvirnih ponudbah, neomejen dostop do elektronske podatkovne sobe, udeležili so se lahko sestankov z vodstvom podjetja Oltchim, obiskali različne lokacije podjetja ter sodelovali v strukturiranem postopku postavljanja vprašanj in dajanja odgovorov.
Swedish[sv]
Enligt den andra och tredje rapporten om försäljningen av Oltchim som nämns i skäl 8 ovan gavs de anbudsgivare som lämnade bevis på garantier för finansieringen av det pris som angavs i de indikativa anbuden full tillgång till ett elektroniskt datarum, fick delta i möten med ledningen för Oltchim, kunde besöka de olika anläggningarna och fick delta i ett strukturerat frågeförfarande.