Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те следва да позволяват най-изгодната в икономическо отношение оферта да съответства на пазарната стойност.
Czech[cs]
Měly by umožnit, aby ekonomicky nejvýhodnější nabídka odpovídala tržní hodnotě.
Danish[da]
De bør gøre det muligt for det økonomisk mest fordelagtige bud at matche markedsværdien.
Greek[el]
Πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα η πλέον συμφέρουσα οικονομικά προσφορά να αντιστοιχεί στην αξία της στην αγορά.
English[en]
They should allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market.
Spanish[es]
Deben permitir a la oferta económicamente más ventajosa igualar el valor del mercado.
Estonian[et]
Need peaksid tagama, et majanduslikult kõige soodsam pakkumus vastab turuväärtusele.
Finnish[fi]
Niiden olisi mahdollistettava se, että kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous vastaa hankinnan markkina-arvoa.
French[fr]
Ces conditions devraient permettre à l'offre économiquement la plus avantageuse de correspondre à la valeur du marché.
Croatian[hr]
Njima bi se trebalo omogućiti da ekonomski najpovoljnija ponuda odgovara vrijednosti tržišta.
Hungarian[hu]
Lehetővé kell tenniük, hogy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat megfeleljen a piaci értéknek.
Italian[it]
Tali condizioni dovrebbero consentire di selezionare l'offerta economicamente più vantaggiosa che corrisponda al valore del mercato.
Lithuanian[lt]
Jomis turėtų būti užtikrinta, kad ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas atitiktų rinkos vertę.
Latvian[lv]
Tiem būtu jānodrošina, ka saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums atbilst tirgus vērtībai.
Maltese[mt]
Dawn għandhom jippermettu għall-iżjed offerta ekonomikament vantaġġuża li taqbel mal-valur tas-suq.
Dutch[nl]
Daarmee zou het mogelijk moeten zijn om het in verhouding tot de waarde van de opdracht economisch meest voordelige bod te selecteren.
Polish[pl]
Powinny one umożliwiać wybranie oferty najkorzystniejszej ekonomicznie, która odpowiada wartości rynkowej.
Portuguese[pt]
Devem permitir que a oferta economicamente mais vantajosa corresponda ao valor do mercado.
Romanian[ro]
Acestea ar trebui să permită ca oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic să corespundă valorii de piață.
Slovak[sk]
Mali by umožňovať, aby hospodársky najvýhodnejšia ponuka zodpovedala trhovej hodnote.
Slovenian[sl]
Morali bi omogočiti, da se ekonomsko najugodnejša ponudba ujema s tržno vrednostjo.
Swedish[sv]
De bör göra det möjligt för det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet att motsvara marknadsvärdet.