Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كان هناك اتفاق عام على أن العبارة "حوزة عديمة الموجودات" لا تصف على وجه الدقة المفهوم الذي يتناولـه الدليل، وعلى أنه ينبغي أن يستعاض عنها بمصطلحات تشير إلى المدينين ذوي الموجودات غير الكافية.
English[en]
There was general agreement that the term, “assetless estate” did not accurately describe the concept discussed in the guide and should be replaced by terminology referring to debtors with insufficient assets.
Spanish[es]
Hubo acuerdo general en que la expresión “patrimonio desprovisto de bienes” no correspondía al concepto examinado en la guía, por lo que debería sustituirse por términos que expresaran la idea de deudores cuyo patrimonio careciera de bienes suficientes.
French[fr]
De l’avis général, le terme “absence de biens” ne décrivait pas exactement le concept examiné dans le guide et devrait être remplacé par une expression faisant référence aux débiteurs n’ayant pas suffisamment d’actifs.
Russian[ru]
Было выражено общее согласие с тем, что термин "имущественная масса, не имеющая активов" неточно описывает концепцию, рассматриваемую в руководстве, и что его следует заменить формулировками, содержащими ссылку на должников, которые не обладают достаточными активами.
Chinese[zh]
普遍认为“无资产破产财产”一词未准确描述指南中所论及的概念,而应当改为提及资产不足的债务人。