Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15:19) Nagigirumdoman kan daragitang si Lynn kun paano sia nag-imon na gayo sa sarong nguhod na tugang na babae na kan mabarian ini nin takyag, pinagsahotan sia ni Lynn na tinuyo ini!
Greek[el]
(Ματθαίος 15:19) Μια νεαρή κοπέλα, που ονομάζεται Λυν, θυμάται ότι ζήλευε τόσο πολύ μια μικρότερη αδελφή της, ώστε όταν αυτή έσπασε το χέρι της, η Λυν την κατηγόρησε ότι το είχε κάνει επίτηδες!
English[en]
(Matthew 15:19) A young woman named Lynn recalls how she became so jealous of a younger sister that when she broke her arm, Lynn accused her of doing so on purpose!
Spanish[es]
Además, “del corazón salen razonamientos inicuos”. (Mateo 15:19.) Una joven llamada Lynn recuerda que tenía tantos celos de su hermana menor, que cuando esta se rompió el brazo, ¡Lynn la acusó de haberlo hecho a propósito!
Finnish[fi]
(Matteus 15:19) Lynn-niminen nuori nainen muistelee, miten hän tuli niin mustasukkaiseksi nuoremmalle sisarelleen, että kun tämän käsivarsi murtui, Lynn väitti hänen taittaneen sen tarkoituksella!
French[fr]
Line, une jeune femme, se rappelle avoir été si jalouse de sa petite sœur que, lorsque celle-ci s’est cassé le bras, elle l’a accusée de l’avoir fait exprès!
Indonesian[id]
(Matius 15:19) Seorang wanita muda bernama Lina ingat bagaimana ia menjadi begitu iri kepada adik perempuannya, sehingga ketika lengan adiknya patah, ia menuduhnya sengaja berbuat demikian!
Italian[it]
(Matteo 15:19) Una ragazza di nome Lynn rammenta che era così gelosa di una sorella più piccola che quando questa si ruppe un braccio, Lynn l’accusò di averlo fatto di proposito!
Japanese[ja]
マタイ 15:19)リンという名の若い女性の述懐によると,彼女は妹をねたむあまり,妹が腕を折った時,わざと折ったのだと非難しました。
Korean[ko]
(마태 15:19) 린이라는 한 젊은 여자는 자기가 여동생을 매우 질투한 나머지 여동생의 팔이 부러졌을 때 동생이 일부러 그랬다고 비난한 적이 있었음을 회상한다!
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 19) En ung kvinne som heter Lynn, husker hvordan hun ble så sjalu på en yngre søster at da denne søsteren brakk armen, beskyldte Lynn henne for å ha gjort det med vilje.
Dutch[nl]
En „uit het hart komen . . . goddeloze overleggingen voort” (Matthéüs 15:19). Een jonge vrouw genaamd Lynn herinnert zich dat zij zo jaloers werd op haar jongere zusje dat zij haar, toen zij haar arm had gebroken, ervan beschuldigde dat met opzet gedaan te hebben!
Portuguese[pt]
(Mateus 15:19) Uma jovem chamada Lídia lembra-se de como ela ficou com tanto ciúme de sua irmã mais moça que, quando esta quebrou o braço, Lídia a acusou de ter feito isso de propósito!
Southern Sotho[st]
(Mattheu 15:19, TLP) Ngoanana e mong ea bitsoang Lynn o hopola kamoo a neng a honohela ngoan’abo hoo itseng ha a robeha letsoho a ileng a mo nģosa ka hore o entse joalo ka morero!
Swedish[sv]
(Matteus 15:19) En ung kvinna som heter Lynn minns att hon var så svartsjuk på en yngre syster att hon, när systern bröt armen, anklagade henne för att ha gjort det med flit.
Tagalog[tl]
(Mateo 15:19) Nagugunita ng isang dalagang nagngangalang Lynn kung paanong siya ay labis na nanaghili sa isang nakababatang kapatid na babae anupa’t nang mabali ang kamay ng kaniyang kapatid, pinaratangan ni Lynn na sinadya ito ng kaniyang kapatid!
Chinese[zh]
马太福音15:19)一位名叫琳恩的少女忆述她曾经十分嫉妒妹妹,以致有一次妹妹跌断了手臂,琳恩竟指控她是蓄意这样行的!
Zulu[zu]
(Mathewu 15:19) Owesifazane osemusha ogama lakhe linguLynn ukhumbula indlela ayenomona ngayo nodadewabo omncane kangangokuthi lapho ephuka ingalo, uLynn wamsola ngokuthi wayeyiphule ngamabomu!