Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Toestand van skyndood wanneer “die liggaamsvolume met 50 persent of meer afneem, tesame met byna algehele waterverlies”, sê professor Koenihiro Seki, van die Kanagawa-universiteit in Japan.
Arabic[ar]
انها حالة الحياة المعلَّقة suspended animation، عندما «ينخفض حجم الجسم بنسبة ٥٠ في المئة او اكثر، ويرافقه فقدان شبه كلي للماء»، كما يقول الپروفسور كونيهيرو سَكي من جامعة كَنَڠاوا، في اليابان.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa temporaryong paghunong sa hinungdanong mga galamhan sa dihang “ang gidak-on sa lawas mokunhod ug 50 porsiyento o kapin pa, dinuyogan sa halos bug-os nga pagkawala sa tubig,” matod ni Propesor Kunihiro Seki, sa Kanagawa University, sa Hapon.
Danish[da]
Dyrene ophører med deres aktive liv, hvorved „kropsmassen bliver reduceret med 50 procent eller mere samtidig med at der sker et næsten fuldstændigt væsketab,“ siger professor Kunihiro Seki fra Kanagawa University i Japan.
German[de]
Durch einen Zustand des Scheintods, bei dem „das Körpervolumen um 50 Prozent und mehr reduziert ist und von einem nahezu völligen Wasserverlust begleitet wird“, erklärt Professor Kunihiro Seki von der Kanagawa-Universität in Japan.
Ewe[ee]
Nufialagã Kunihiro Seki si tso Kanagawa Yunivɛsiti le Japan la gblɔ be eƒe lãmenuwo ƒe dɔmawɔmawɔ va de asi na ɣeyiɣi aɖe, esime “eƒe ŋutilã ƒe lolome ƒe afã alo wu ema dzi ɖe kpɔtɔ eye esusɔ vie ko tsi navɔ le lãme nɛ kura” gbɔe wòtso.
Greek[el]
Χάρη σε μια κατάσταση λαθροβίωσης στη διάρκεια της οποίας «ο όγκος του σώματος μειώνεται κατά 50 τοις εκατό ή περισσότερο και επέρχεται σχεδόν πλήρης αφυδάτωση», λέει ο καθηγητής Κουνιχίρο Σέκι από το Πανεπιστήμιο Κανάγκαβα της Ιαπωνίας.
English[en]
A state of suspended animation when “the volume of the body is reduced by 50 per cent or more, accompanied by an almost total loss of water,” says Professor Kunihiro Seki, of Kanagawa University, in Japan.
Spanish[es]
Gracias a un estado de interrupción de las funciones vitales que ocurre cuando “el volumen del cuerpo se reduce en un 50% o más, acompañado de un estado de desecación casi total”, dice el profesor Kunihiro Seki, de la Universidad de Kanagawa (Japón).
Estonian[et]
See on võimalik tänu anabioosile, mil organismi kehamaht väheneb 50 protsenti või veel rohkem, ning sellega kaasnevale peaaegu kogu kehavedeliku kadumisele, ütleb Jaapani Kanagawa ülikooli professor Kunihiro Seki.
Finnish[fi]
Elintoimintojen keskeytyksen ansiosta. Tuolloin ”ruumis kutistuu 50 prosenttia tai enemmän ja vesi häviää lähes täydellisesti”, sanoo Japanissa sijaitsevan Kanagawan yliopiston professori Kunihiro Seki.
French[fr]
Grâce à un état de latence dans lequel “ le volume du corps est réduit de 50 % ou davantage, avec une déperdition d’eau presque totale ”, révèle Kunihiro Seki, professeur à l’université de Kanagawa, au Japon.
Hebrew[he]
הפסקה זמנית של תהליכי חיים חיוניים מתרחשת, כאשר ”נפח הגוף קטֵן ב־50 אחוז ויותר, התכווצות המלוּוה בהתייבשות כמעט מוחלטת”, אומר פרופסור קוניהירו סֵקי מאוניברסיטת קַנַגַווה, יפן.
Croatian[hr]
Zahvaljujući stanju anabioze u kojem se ”volumen tijela smanji za 50 ili više posto, uz gotovo potpuni gubitak vode”, kaže profesor Kunihiro Seki sa Sveučilišta Kanagawa u Japanu.
Hungarian[hu]
A lappangó élet állapota; ilyenkor „testük térfogata 50 százalékára vagy még kisebbre csökken, és csaknem teljesen kiszárad” — mondja Szeki Kunihiro professzor, a Kanagava Egyetem (Japán) munkatársa.
Indonesian[id]
Keadaan mati suri sewaktu ”volume tubuh dikurangi hingga 50 persen atau lebih, disertai hilangnya hampir seluruh cairan dalam tubuh”, kata Profesor Kunihiro Seki, dari Universitas Kanagawa, Jepang.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasasaad a temporario a pannakasuspender dagiti kangrunaan a paset ti bagi no “ti kadakkel ti bagi ket nakissayan iti 50 a porsiento wenno nasursurok, ken dandani naugotanen,” kuna ni Propesor Kunihiro Seki, ti Kanagawa University, idiay Japan.
Italian[it]
In questo stato di vita latente “il volume corporeo si riduce del 50 per cento o più, in concomitanza con una perdita d’acqua quasi totale”, afferma il prof. Kunihiro Seki, dell’Università di Kanagawa, in Giappone.
Latvian[lv]
Kā paskaidro profesors Kuņihiro Seki no Kanagavas universitātes (Japāna), tas ir iespējams tāpēc, ka tardigrāds var ilgstoši palikt sastinguma stāvoklī, kura laikā tā ”ķermenis samazinās par 50 procentiem vai vēl vairāk un gandrīz pilnībā zaudē ūdeni”.
Malayalam[ml]
“ശരീരത്തിൽ വെള്ളം ഏറെക്കുറെ പൂർണമായി ഇല്ലാതാകുന്നതിന്റെ ഫലമായി അതിന്റെ വലുപ്പം 50-ഓ അതിലധികമോ ശതമാനം കുറയുന്നതു”കൊണ്ട് ജീവത് പ്രവർത്തനങ്ങൾ തത്കാലത്തേക്കു നിലച്ചുപോകുന്നതാണ് അതിനു കാരണം എന്ന് ജപ്പാനിലെ കനാഗവ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസർ കൂനിഹിറോ സെകി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
De blir som skinndøde, for «kroppsvolumet reduseres med minst 50 prosent, fulgt av et nesten fullstendig væsketap,» sier professor Kunihiro Seki ved Kanagawa universitet i Japan.
Dutch[nl]
Door een toestand van zogeheten latent leven waarin „het volume van het lichaam met 50 procent of meer afneemt, en het diertje bijna al zijn vocht kwijtraakt”, zegt professor Kunihiro Seki, van de Universiteit van Kanagawa, in Japan.
Polish[pl]
Stanowi anabiozy, w którym „masa ciała jest zredukowana o 50 procent lub więcej i następuje prawie zupełna utrata wody” — wyjaśnia profesor Kunihiro Seki z uniwersytetu w Kanagawie.
Portuguese[pt]
Um estado de vida latente (anabiose) em que “o volume do corpo se reduz em 50% ou mais, acompanhado por uma quase total perda de água”, diz o professor Kunihiro Seki, da Universidade Kanagawa, no Japão.
Romanian[ro]
În timpul unei stări de comă, „volumul corpului se reduce cu 50 la sută sau chiar mai mult, fapt însoţit de pierderea aproape în totalitate a apei din corp“, afirmă profesorul Kunihiro Seki, de la Universitatea Kanagawa, din Japonia.
Russian[ru]
Благодаря состоянию анабиоза «объем их тела сокращается в два раза и более, а организм теряет почти все запасы воды», как говорит профессор Кунихиро Секи из Канагавского университета в Японии.
Slovak[sk]
Umožňuje to stav dočasného prerušenia životných funkcií, keď „sa objem tela zníži o 50 percent alebo viac a je sprevádzaný takmer úplnou stratou vody,“ hovorí profesor Kunihiro Seki z Kanagawskej univerzity v Japonsku.
Slovenian[sl]
Zaradi stanja navidezne smrti, ko se »prostornina telesa zmanjša za 50 odstotkov ali več in jo spremlja skoraj popolna izguba vode«, pravi profesor Kunihiro Seki s Kanagawske univerze na Japonskem.
Serbian[sr]
Stanje obamrlosti kada je „zapremina tela smanjena za 50 procenata ili više, zajedno sa skoro totalnim gubitkom vode“, kaže profesor Kunihiro Seki s Univerziteta Kanagava, u Japanu.
Swedish[sv]
Det är att djuret befinner sig i ett tillstånd av skendöd där ”kroppsvolymen är reducerad med 50 procent eller mer som följd av en nästan total förlust av vatten”, säger professor Kunihiro Seki vid universitetet i Kanagawa i Japan.
Swahili[sw]
Ni kukomesha utendaji muhimu kwa muda wakati “ukubwa wa mwili unapopungua kwa asilimia 50 au zaidi, pamoja na kupoteza karibu maji yote,” asema Profesa Kunihiro Seki, wa Chuo Kikuu cha Kanagawa, Japani.
Tamil[ta]
“உடலின் அளவு 50 சதவிகிதத்திற்கு அல்லது அதற்கும் அதிகமாக குறைத்துவிட்டு, கூடவே உடலின் நீரை கிட்டத்தட்ட முழுமையாக வெளியேற்றிவிட்டால்” உயிரினம் சலனமற்ற நிலையை அடைகிறது என்று ஜப்பானிலுள்ள கெனாக்கவா பல்கலைக்கழகத்தை சேர்ந்த பேராசிரியர் குனிஹிரோ சேகி விளக்குகிறார்.
Tagalog[tl]
Dahil sa kalagayang suspended animation na nagaganap kapag “ang laki ng katawan ay nabawasan ng 50 porsiyento o higit pa, kasunod ng halos lubusang pagkawala ng tubig,” ang sabi ni Propesor Kunihiro Seki, ng Kanagawa University, sa Hapon.
Twi[tw]
Ɔbenfo Kunihiro Seki a ɔwɔ Kanagawa Sukuupɔn mu wɔ Japan no ka sɛ fi bere a ɛte sɛ nea aboa no awu na “ne kɛse so tew ɔha biara mu nkyem 50 anaa nea ɛboro saa, na ne mu nsu twe koraa.”
Ukrainian[uk]
Стан тимчасового припинення активності, коли «маса тіла зменшується на 50 відсотків і більше, супроводжується майже повною втратою води», зазначає Кунегіро Секі, професор Канагавського університету (Японія).
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Kunihiro Seki ti Yunifásítì Kanagawa ní Japan, sọ pé, wíwà ní ipò mímú kí àwọn ẹ̀yà ara kan dúró láìṣiṣẹ́ fún ìgbà díẹ̀ ni, nígbà tí “ìwọ̀n ara bá dínkù sí ìdajì tàbí kó kéré jù bẹ́ẹ̀ lọ, nípa mímú kí gbogbo omi ara fẹ́rẹ̀ẹ́ gbẹ tán.”
Zulu[zu]
UProfesa Kunihiro Seki, weKanagawa University, eJapane, uthi kubangelwa ukungasebenzi komzimba okwesikhashana lapho “ubukhulu bomzimba buncipha ngamaphesenti angu-50 noma ngaphezulu, kuhlanganise nokuphela kwamanzi ngokuphelele emzimbeni.”