Besonderhede van voorbeeld: -8920507051216848457

Czech

h) "záručním sdružením" sdružení oprávněné celními orgány smluvní strany jednat jako ručitel pro osoby používající doklady pro dočasný dovoz;

Danish

h) garanterende organisation betyde en organisation, der er godkendt af en af de kontraherende parters toldmyndigheder til at stille garanti for de personer, der benytter midlertidige indfoerselspapirer;

German

h) "haftender Verband" einen Verband, der von den Zollbehörden einer Vertragspartei zugelassen ist, als Bürge für Personen aufzutreten, die Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr verwenden;

Greek

η) «εγγυοδοτικός οργανισμός», οργανισμός εγκεκριμένος από τις τελωνειακές αρχές κάποιου συμβαλλόμενου μέρους για την παροχή εγγύησης υπέρ των προσώπων που χρησιμοποιούν τα έγγραφα προσωρινής εισαγωγής 7

English

the term ‘guaranteeing association’ shall mean an association approved by the customs authorities of a Contracting Party to act as surety for persons using temporary importation papers;

Spanish

h) asociación garante, una asociación aprobada por las autoridades aduaneras de una Parte contratante para servir de fiador de las personas que utilizan títulos de importación temporal;

Estonian

h) garantiiühing – ühing, kellele konventsiooniosalise toll on andnud loa tegutseda ajutise impordi dokumente kasutavate isikute käendajana;

Finnish

h) ’takaavalla yhdistyksellä’ sopimuspuolen tulliviranomaisten hyväksymää yhdistystä, joka toimii väliaikaisen tuonnin asiakirjoja käyttävien henkilöiden takaajana;

French

«association garante»: une association agréée par les autorités douanières d'une partie contractante pour se porter caution des personnes qui utilisent des titres d'importation temporaire;

Hungarian

h) "garanciavállaló egyesület": olyan társaság, amelyet a Szerződő Fél vámhatóságai elfogadtak, hogy az ideiglenes behozatali okmányokat használó személyek kezeseként járjon el;

Italian

h) per associazione garante, un'associazione riconosciuta dall'autorità doganale di una parte contraente che garantisce per persone che utilizzano titoli d'importazione temporanea;

Lithuanian

h) sąvoka "garantuojančioji asociacija" – Susitariančiosios Šalies muitinės patvirtinta asociacija, atliekanti laiduotojo funkcijas asmenims, naudojantiems laikinojo įvežimo dokumentus;

Latvian

h) termins "galvotāja iestāde" nozīmē organizāciju, kam Līgumslēdzējas Puses muitas dienesti uzdod darboties kā galvotājai attiecībā uz personām, kas izmanto pagaidu ievešanas dokumentus;

Maltese

(h) il-kliem "assoċjazzjoni li tidħol garantit" għandhom ifissru assoċjazzjoni approvata mill-awtoritajiet tad-dwana ta' Parti Kontraenti li tidħol garantit għal persuni li jkunu qed jużaw dokumenti temporanji ta' importazzjoni;

Dutch

h) aansprakelijke organisatie: een organisatie die door de douaneautoriteiten van een overeenkomstsluitende partij is erkend om zich borg te stellen voor de personen die de documenten van tijdelijke invoer gebruiken;

Portuguese

h) Por associação responsável, uma associação aprovada pelas autoridades aduaneiras de uma parte contratante para assegurar a garantia das pessoas que utilizam os títulos de importação temporária;

Slovak

h) výraz "záručné zduženie" znamená združenie schválené colnými orgánmi zmluvnej strany, vystupujúce ako ručiteľ za osoby používajúce doklady pre dočasné použitie;

Slovenian

(h) pojem "garancijsko združenje" pomeni združenje, ki z odobritvijo carinskih organov pogodbenice deluje kot garant za osebe, ki uporabljajo listine za začasni uvoz;

Swedish

VILKA TAGIT I BEAKTANDE föreskrifterna i tullkonventionen om tillfällig införsel av privata vägfordon, underskriven i New York den 4 juni 1954,