Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшарыз ҳара аџьшьара аарԥшра Иегова меигӡарахда иҳаиҭо аҳамҭақәа рзы?
Acoli[ach]
Gin ango ma watwero timone me nyuto marwa pi jami ma Jehovah otimogi?
Amharic[am]
ይሖዋ ያደረገልንን ነገር ሁሉ ስናስብ ምን ለማድረግ ያነሳሳናል?
Aymara[ay]
Kunanaktï Jehová Diosat katoqktan ukajja, ¿kunatakis chʼamañchistu?
Azerbaijani[az]
Yehovanın etdiklərinin müqabilində biz nə etməliyik?
Batak Toba[bbc]
Tingki tarimangi holong ni Jahowa, aha ma na taulahon tu Ibana?
Baoulé[bci]
Kɛ e bu ninnge nga Zoova yo man e’n be akunndan’n, ngue yɛ e kunndɛ kɛ é yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an gusto niyatong gibuhon bilang pasasalamat sa gabos na ginibo ni Jehova para sa sato?
Bulgarian[bg]
Към какво сме подбудени, като мислим за всичко, което Йехова прави за нас?
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot ol samting we Jehova i mekem blong yumi, ? yumi wantem mekem wanem?
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের জন্য যা-কিছু করেছেন, সেগুলো নিয়ে আমরা যখন চিন্তা করি, তখন আমরা কী করতে চাই?
Catalan[ca]
Com podem correspondre a Jehovà per tot el que fa per nosaltres?
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong sa nahimo ni Jehova alang kanato magtukmod kanato sa pagbuhat sa unsa?
Chuukese[chk]
Atun sia ekieki usun mettóch meinisin Jiowa a féri fán ásengesich, met sia mochen féri?
Chokwe[cjk]
Muze mutunyonga ha yize yeswe Yehova akulinga hali yetu, yika yetu mutuzanga kulinga?
Czech[cs]
K čemu nás to podnítí, když si uvědomíme, co všechno pro nás Jehova dělá?
Chuvash[cv]
Иегова пирӗншӗн мӗн-мӗн туни ҫинчен шухӑшлани пире мӗн тума хавхалантарать?
Danish[da]
Hvordan ønsker vi at reagere på alt det Jehova har gjort for os?
German[de]
Wie wollen wir auf all das, was Jehova für uns getan hat, reagieren?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man iwụt Jehovah ke imama kpukpru se enye anamde ọnọ nnyịn?
Greek[el]
Όταν σκεφτόμαστε όλα όσα έχει κάνει ο Ιεχωβά για εμάς, τι θέλουμε και εμείς να κάνουμε;
English[en]
What would be a loving response to all that Jehovah has done for us?
Spanish[es]
¿Cómo deberíamos corresponder a todo el cariño que nos ha demostrado Jehová?
Estonian[et]
Mida me soovime omalt poolt teha, kui mõtleme, mida kõike Jehoova on meie heaks teinud?
Persian[fa]
با تأمّل بر آنچه یَهُوَه برای شما کرده است، به چه کاری برانگیخته میشوید؟
Finnish[fi]
Millä tavoin voimme vastata kaikkeen siihen, mitä Jehova on tehnyt hyväksemme?
Fijian[fj]
Nida vakasamataka na levu ni ka e cakava ena vukuda o Jiova, na cava eda na cakava?
French[fr]
Comment réagir avec amour à tout ce que Jéhovah fait pour nous ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kaota tangiran Iehova ni baike e a tia ni karaoi ibukira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapose ñapensávo opa mbaʼe Jehová omeʼẽvare ñandéve?
Gujarati[gu]
યહોવાએ આપણા માટે જે કર્યું છે એના પર વિચારવાથી આપણે શું કરવા માટે પ્રેરાઈશું?
Gun[guw]
Etẹwẹ nuhe Jehovah ko wà na mí lẹpo dona whàn mí nado wà na ẹn?
Hausa[ha]
Wane mataki ne za mu ɗauka saboda dukan abubuwan da Jehobah ya yi mana?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להגיב בצורה אוהבת לכל מה שיהוה עושה למעננו?
Hindi[hi]
यहोवा ने हमारे लिए जो किया है, उस बारे में सोचने पर हमारा दिल हमें क्या करने के लिए उभारता है?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang tanan nga ginhimo ni Jehova para sa aton, ano ang gusto naton himuon?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita totona ia karaia gaudia ibounai dainai, oi ura edena bamona lalokau karana oi hahedinaraia?
Croatian[hr]
Na što nas potiče razmišljanje o onom što Jehova čini za nas?
Haitian[ht]
Ki jan n ka montre nou renmen Jewova pou tout sa l ban nou?
Hungarian[hu]
Mire indítson bennünket mindaz, amit Jehovától kapunk?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն պետք է լինի մեր արձագանքը Եհովայի արած բոլոր բաների համար։
Western Armenian[hyw]
Մեզի համար Եհովայի ըրած բոլոր բաներուն ի տես, ի՞նչ կը մղուինք ընելու։
Indonesian[id]
Setelah merenungkan semua yang telah Yehuwa lakukan untuk kita, apa yang ingin kita lakukan?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ime n’ihi ihe niile Jehova na-emere anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo ta ipapaay ni Jehova ti amin a kasapulantayo?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að bregðast við öllu því sem Jehóva hefur gert fyrir okkur?
Isoko[iso]
Eme u fo nọ ma re ru kpahe eware kpobi nọ Jihova o ru kẹ omai no?
Italian[it]
Quando pensiamo a tutto quello che Geova ci dà, cosa siamo spinti a fare?
Japanese[ja]
エホバがしてくださったことすべてを考えると,どうしたいと思うようになりますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება გვმართებს იეჰოვას სიყვარულის სანაცვლოდ?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ tũtonya kwĩka nũndũ wa maũndũ ala Yeova ũtwĩkĩte?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania ngatho citũ atĩa nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa mothe Jehova atwĩkĩire?
Kazakh[kk]
Ехобаның істеп жатқан бар игілігі туралы ойланғанымыз не істеуге талпындырады?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮಗಾಗಿ ಏನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದ್ದಾನೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리가 여호와께서 해 주신 모든 일에 감사한다면 어떻게 할 것입니까?
Konzo[koo]
Eky’erikolha ni kyahi erikangania ngoku thukasima ebya Yehova abirithukolera?
Krio[kri]
Wetin wi go du fɔ sho se wi gladi fɔ ɔl wetin Jiova dɔn du fɔ wi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ chɔm kaalaa le nyɛ o nyɛ Chɛhowa tosal naa?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын биз үчүн кылган жакшылыктары эмне кылууга түрткү берет?
Lamba[lam]
Findo tufwaisho’kucita kani twaalakanya pali fyonse lukoso ifi baYawe batucitiile?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okukola olw’ebintu ebirungi byonna Yakuwa by’atukoledde?
Lithuanian[lt]
Ką daryti skatina Jehovos rūpinimasis mumis?
Luba-Katanga[lu]
Potulangulukila pa byonso bitulongēle Yehova, le kino kitutononanga kulonga bika?
Luo[luo]
En ang’o maber monego watim kwanyisogo ni wamor gi gik moko duto ma Jehova osetimonwa?
Lushai[lus]
Jehova’n kan tâna thil a tih tawh zawng zawng kan ngaihtuah hian, eng nge tih kan duh?
Latvian[lv]
Kādai būtu jābūt mūsu attieksmei pret visu, ko Jehova ir izdarījis mūsu labā?
Morisyen[mfe]
Kan nou reflesi lor tou seki Zeova inn fer pou nou, ki nou anvi fer?
Malagasy[mg]
Inona no hataontsika raha mankasitraka an’izay rehetra omen’i Jehovah isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twelenganya pali vyonsi vino Yeova watucitila, uzye ivyani vino tulinzile ukulondesya ukucita?
Marshallese[mh]
Ñe jej l̦õmn̦ak kõn aolep men ko Jeova ej litok ñan kõj, ta eo jenaaj kõn̦aan kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
На што сме поттикнати кога размислуваме за сето она што Јехова ни го дал?
Malayalam[ml]
യഹോവ നമുക്കു വേണ്ടി ചെയ്തി ട്ടു ള്ള തി നെ ക്കു റി ച്ചെ ല്ലാം ചിന്തി ക്കു മ്പോൾ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാ നാണ് ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова бидний төлөө бүхнийг хийснийг бодохлоор юу хийх хүсэл төрдөг вэ?
Mòoré[mos]
D sã n tags bũmb nins a Zeova sẽn maan n kõ tõndã yelle, bõe la tõnd me rat n maane?
Marathi[mr]
यहोवानं आपल्यासाठी जे काही केलं आहे त्यावर विचार केल्यानंतर आपल्याला काय करावंसं वाटतं?
Malay[ms]
Apabila anda merenungkan segala pemberian Yehuwa, apakah perasaan anda?
Norwegian[nb]
Hva ønsker vi å gjøre når vi tenker på alt det Jehova har gjort for oss?
North Ndebele[nd]
Kuyini esingakwenza okungatshengisa ukuthi siyakubonga kakhulu konke uJehova asipha khona?
Ndau[ndc]
Ngo api aizova maitiro o rudo o kuhwirijira zvese zvaanotiitira Jehovha?
Nepali[ne]
यहोवाले हाम्रो लागि प्रबन्ध गर्नुभएका कुराबारे मनन गर्दा हामी के गर्न उत्प्रेरित हुन्छौं?
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnuupuwelaahu soothene Yehova onapakeiye ntakhara hiyo, tiheeni nnachunaahu weera?
Nias[nia]
Na taʼangerönusi fefu zi no ifalua Yehowa ba waʼaurida, hadia zinangea tafalua?
Dutch[nl]
Wat zou een logische reactie zijn op alles wat Jehovah voor ons doet?
Nyanja[ny]
Tikaganizira zonse zimene Yehova watipatsa, kodi timafuna kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Tyina tusokolola kovipuka aviho Jeova etulingila, otyo tyitulunda okulinga tyi?
Nyankole[nyn]
Tushemereire kukora ki ahabw’ebi Yehova atukoreire?
Oromo[om]
Wantoota Yihowaan nuu godheef jaalalaan kakaanee maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
Йегъовӕ мах тыххӕй цы аразы, ууыл куы фӕхъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ уый цӕмӕ фӕразӕнгард кӕны?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy manepeg labat ya ibales tayo ed amin ya inter nen Jehova ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Ora bo pensa riba tur loke Yehova a hasi pa nos, kiko bo ta sinti?
Palauan[pau]
Ngmo soad el mekerang sel dolatk aike el rokui el tekoi el bla leruul a Jehovah el kired?
Pijin[pis]
Taem iumi tingim evri gudfala samting wea Jehovah duim for iumi, wanem nao iumi laek for duim?
Polish[pl]
Do czego powinno nas skłaniać to, co czyni dla nas Jehowa?
Pohnpeian[pon]
Ni atail medewehla soahng koaros me Siohwa ketin wiadahr ong kitail, dahme kitail men wia?
Portuguese[pt]
Qual seria uma bela maneira de correspondermos a tudo que Jeová faz por nós?
Quechua[qu]
¿Imatataj ruwayta munanchej Jehová tukuy imata qowasqanchejpi tʼukurispa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios juyashcamandaca ¿imatata ñucanchica rurana canchi?
Rundi[rn]
Iyo tuzirikanye ibintu vyose Yehova adukorera bikwiye gutuma dukora iki?
Romanian[ro]
Ce ne simţim îndemnaţi să facem când ne gândim la tot ce a făcut Iehova pentru noi?
Russian[ru]
Как мы могли бы проявить благодарность за щедрые дары Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutekereje ku bintu byose Yehova adukorera, bidushishikariza gukora iki?
Sena[seh]
Ninji pisafunika ife kucita tinganyerezera pyonsene pinaticitira Yahova?
Sango[sg]
Tongana e gbu li ti e na ndo ti aye kue so Jéhovah amû na e, a yeke pusu e ti sara nyen?
Sinhala[si]
දෙවි අපි වෙනුවෙන් කරලා තියෙන හැම දෙයක් ගැනම හිතද්දී අපි පෙලඹෙන්නේ මොකක් කරන්නද?
Sidamo[sid]
Yihowa assinonkere hendeemmo wote ninkeno maa assate kaˈneemmo?
Slovak[sk]
Čo by sme mali robiť, keď si uvedomujeme, koľko toho od Jehovu dostávame?
Slovenian[sl]
Kako lahko Jehovu povrnemo za vse, kar nam daje?
Samoan[sm]
O le ā sa tatou tali atu i mea uma ua faia e Ieova mo i tatou?
Shona[sn]
Patinofunga zvose zvatakaitirwa naJehovha, tinonzwa tichida kuitei?
Albanian[sq]
Çfarë dëshire duhet të na lindë kur mendojmë për gjithë sa ka bërë Jehovai për ne?
Serbian[sr]
Kako treba da uzvratimo Jehovi za sve što čini za nas?
Sranan Tongo[srn]
San wi wani du fu sori Yehovah taki wi breiti nanga ala san a du gi wi?
Swedish[sv]
Vad vill vi göra med tanke på allt Jehova ger oss?
Swahili[sw]
Kufikiria yale ambayo Yehova ametufanyia kunatuchochea kufanya nini?
Tamil[ta]
யெகோவா நமக்காக செய்திருக்கும் எல்லாவற்றையும் யோசித்துப் பார்க்கும்போது, நாம் என்ன செய்ய ஆசைப்படுவோம்?
Tetun Dili[tdt]
Se ita hanoin kona-ba buat sira neʼebé Jeová halo ba ita, neʼe book ita atu halo saida?
Telugu[te]
యెహోవా మనకోసం చేసినవాటన్నిటి గురించి ఆలోచిస్తే ఏమి చేయాలని కోరుకుంటాం?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо миннатдории худро нисбати атоҳои Яҳува нишон дода метавонем?
Thai[th]
เมื่อ เรา คิด ถึง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ทํา เพื่อ เรา เรา จึง อยาก ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ የሆዋ ንዓና ዝገበረልና ነገራት ፍቕራዊ ብዝዀነ መገዲ ምላሽ ክንህበሉ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Doo u se er nena sha akaa a Yehova a er sha ci wase laa?
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň edýän aladasyna nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Paano natin masusuklian ang lahat ng ginagawa ni Jehova para sa atin?
Tetela[tll]
Etena kakanyiyaso kɛnɛ tshɛ kakasale Jehowa lo dikambo diaso, kakɔna kakombolaso nsala?
Tongan[to]
‘I he‘etau fakakaukau ki he me‘a kotoa kuo fai ‘e Sihova ma‘a kitautolú, ko e hā ‘oku fiema‘u ke tau faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti tiwonga vo Yehova watitichitiya?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim bek olgeta samting Jehova i mekim bilong soim olsem em i laikim yumi, dispela i mas kirapim yumi long mekim wanem?
Turkish[tr]
Yehova’nın bizim için yaptığı onca şeyi düşününce buna nasıl karşılık vermeliyiz?
Tswa[tsc]
Hi yihi a ndlela ya liranzo ya ku bonga Jehova hi zontlhe lezi a hi mahelako?
Tatar[tt]
Йәһвәнең безнең өчен бар эшләгәне турында уйлаганда, бездә нинди теләк туа?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuchita vichi para tikuwona vyose ivyo Yehova wakutichitira?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala alofa e mafai o taui atu ne tatou a mea katoa a Ieova ne fai mō tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ch-ayan ta koʼontontik spasel kʼalal ta jnopbetik skʼoplal skotol li kʼusitik chakʼbutik Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як ми маємо відгукуватися на все, що Єгова робить для нас?
Urdu[ur]
جب ہم یہوواہ کی تمام نعمتوں پر غور کرتے ہیں تو ہمیں کیا کرنے کی ترغیب ملتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn đáp lại Đức Giê-hô-va như thế nào về mọi điều ngài đã làm cho mình?
Makhuwa[vmw]
Naarowa wooniherya sai wira ninnixukhurela itthu sotheene sooloka sinnivaha awe Yehova?
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuyyo oottido ubbabaa qoppiyo wode, nuuni waatana koyiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag naton ibalos kan Jehova tungod han ngatanan nga ginbubuhat niya para ha aton?
Wallisian[wls]
Ka tou fakakaukauʼi te ʼu meʼa fuli ʼae neʼe fai e Sehova maʼa tatou, kotea ʼae ʼe tou loto ke tou fai?
Yao[yao]
Ana mpaka tulosye catuli kuti tukusayamicila yosope yakusatutendela Yehofa?
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra lemnag urngin ban’en ni ke rin’ Jehovah ni fan ngodad, ma mang e gad baadag ni ngad rin’ed?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a mọyì gbogbo nǹkan tí Jèhófà ti ṣe fún wa?
Yucateco[yua]
Ken tuukulnakoʼon tiʼ tuláakal le baʼaxoʼob ku tsʼáaiktoʼon Jéeobaoʼ, ¿baʼax ku taaktal k-beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi racaláʼdxinu gúninu ora riníʼ íquenu guiráʼ ni rudii Jiobá laanu.
Zande[zne]
Ginipai si aida ani mangihe tipa agu apai dunduko Yekova namangihe furani?