Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Christelike bediening kan ’n toets van ons nederigheid wees.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ክርስቲያናዊው አገልግሎት ትሕትናችንን የሚፈትን ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
حقا، يمكن ان تمتحن الخدمة المسيحية تواضعنا.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na an Kristianong ministeryo puedeng baloon an satong kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Naendi, ubutumikishi bwa Bwina Kristu kuti bwaesha ukuicefya kwesu.
Bulgarian[bg]
Наистина християнската служба може да бъде изпитание за смирението ни.
Bislama[bi]
Yes, Kristin wok blong prij i save soemaot sipos yumi gat tingting daon no nogat.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Kristohanong ministeryo mahimong usa ka pagsulay sa atong pagkamapainubsanon.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, minister Kretyen i kapab teste nou limilite.
Czech[cs]
Ano, křesťanská služba může opravdu být zkouškou naší pokory.
Danish[da]
Ja, den kristne tjeneste kan være en prøve på vores ydmyghed.
German[de]
Ja, im christlichen Predigtdienst kann unsere Demut erprobt werden.
Ewe[ee]
Nyateƒee, woate ŋu ado míaƒe ɖokuibɔbɔ akpɔ le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, utom ukwọrọikọ Christian ekeme ndidomo nsụhọdeidem nnyịn.
Greek[el]
Πράγματι, η Χριστιανική διακονία μπορεί να θέσει σε δοκιμή την ταπεινοφροσύνη μας.
English[en]
Indeed, the Christian ministry can be a test of our humility.
Spanish[es]
Tal consejo es del todo aplicable en la predicación, pues el ministerio cristiano puede convertirse en una verdadera prueba de humildad.
Finnish[fi]
Kristillinen palvelus voi totisesti koetella nöyryyttämme.
Faroese[fo]
Ja, eyðmjúkleiki okkara skal kanska standa sína roynd í kristnu tænastuni.
French[fr]
En effet, le ministère chrétien peut mettre à l’épreuve notre humilité.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ baanyɛ afee wɔheshibaa lɛ he kaa.
Hindi[hi]
मसीही सेवा में वाकई हमारी नम्रता की परीक्षा हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Cristianong ministeryo magatilaw sang aton pagkamapainubuson.
Croatian[hr]
Doista, kršćanska služba može biti ispit naše poniznosti.
Haitian[ht]
Wi, aktivite predikasyon an kapab tounen yon eprèv pou tout moun ki vle kiltive imilite.
Hungarian[hu]
A keresztény szolgálat bizony próbára teheti az alázatunkat.
Armenian[hy]
Իսկապես, քրիստոնեական ծառայությունը կարող է մեր խոնարհության համար փորձություն լինել։
Indonesian[id]
Sebenarnya, pelayanan Kristen dapat menjadi ujian kerendahan hati bagi kita.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti ministeriotayo kas Kristiano mabalin a subokenna ti kinapakumbabatayo.
Icelandic[is]
Boðunarstarfið getur einmitt verið prófsteinn á hve auðmjúk við erum.
Italian[it]
In effetti il ministero cristiano può mettere alla prova la nostra umiltà.
Japanese[ja]
実際,クリスチャン宣教はわたしたちの謙遜さを試すものとなることがあります。
Korean[ko]
사실, 그리스도인 봉사의 직무는 우리의 겸손에 시험이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mosala ya kosakola emekaka komikitisa na biso.
Lozi[loz]
Ku si na kuliñi, bukombwa bwa Sikreste bu kona ku bonisa nji lu na ni buishuwo kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų krikščioniška tarnyba gali būti mūsų nuolankumo išbandymas.
Luvale[lue]
Chikupu vene ou mulimo wavaka-Kulishitu unahase kweseka kulinyisa chetu.
Latvian[lv]
Šis padoms noteikti attiecas arī uz sludināšanas darbu, jo kristīgajā kalpošanā var būt pārbaudīta mūsu pazemība.
Morisyen[mfe]
Wi, nu minister Kretyin kapav vinn enn leprev pu nu limilite.
Malagasy[mg]
Mety hotsapaina tokoa mantsy ny fanetren-tenantsika eo amin’ny fanompoana ataontsika.
Marshallese[mh]
Emol, jerbal in kwalok nan eo an Christian emaroñ juõn melejoñ ñan ad kwalok ettã buru.
Macedonian[mk]
Навистина, христијанската служба може да биде испит на нашата понизност.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ നമ്മുടെ താഴ്മ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന അനേകം സന്ദർഭങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
होय, ख्रिस्ती सेवेत आपल्या नम्रतेची परीक्षा होऊ शकते.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှိမ့်ချမှုကို စမ်းသပ်သည့်အရာတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den kristne tjeneste kan absolutt være en prøve på vår ydmykhet.
Niuean[niu]
Moli, ko e fekafekauaga Kerisiano kua eke mo kamatamata he ha tautolu a fakatokolalo.
Dutch[nl]
De christelijke bediening kan onze nederigheid echt op de proef stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, bodiredi bja Bokriste e ka ba teko ya boikokobetšo bja rena.
Nyanja[ny]
Inde, utumiki wachikristu ungatiyese pa kudzichepetsa kwathu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਹਲੀਮੀ ਪਰਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, e sirbishi kristian por pone nos humildat na prueba.
Polish[pl]
Faktycznie może być ona próbą pokory.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, doadoahk en kalohk ong Kristian kan kak wia ahnsou mwahu en kasawihada ma kitail ahneki karakarahk de soh.
Portuguese[pt]
Na verdade, o ministério cristão pode ser um teste para nossa humildade.
Rarotongan[rar]
E tikai, ka riro rai te angaanga orometua Kerititiano ei timataanga i to tatou tu akaaka.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, ubusuku bwa gikirisu burashobora kuba ikintu kigeza ukwicisha bugufi kwacu.
Romanian[ro]
Sfatul de mai sus este fără îndoială valabil în cazul lucrării de predicare, căci ministerul creştin ne poate pune la încercare umilinţa.
Russian[ru]
Этот совет определенно применим к проповедническому служению, ведь оно может на самом деле стать испытанием нашего смирения.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, umurimo wo kubwiriza ushobora kugerageza ukwicisha bugufi kwacu.
Sango[sg]
Biani, fango tënë alingbi ti duti mbeni tara teti dutingo na tâ be-ti-molenge ti e.
Slovak[sk]
Kresťanská služba môže byť skúškou našej pokory.
Slovenian[sl]
Resnično, krščanska strežba je lahko preizkus naše ponižnosti.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le faiva faa-Kerisiano e mafai ona tofotofoina ai lo tatou lotomaulalo.
Shona[sn]
Chokwadi, ushumiri hwechiKristu hunogona kuva muedzo wokuzvininipisa kwedu.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, shërbimi i krishterë mund ta vërë në provë përulësinë tonë.
Serbian[sr]
Da, hrišćanska služba može biti ispit naše poniznosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a Kresten diniwroko kan de wan tesi na tapu a sakafasi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mosebetsi oa Bokreste o ka beha boikokobetso ba rōna tekong.
Swedish[sv]
Ja, den kristna tjänsten kan sätta vår ödmjukhet på prov.
Swahili[sw]
Kwa kweli, huduma ya Kikristo inaweza kujaribu unyenyekevu wetu.
Tamil[ta]
உண்மையில், கிறிஸ்தவ ஊழியம் நமது மனத்தாழ்மைக்கு ஒரு பரீட்சையாக அமையலாம்.
Telugu[te]
నిజానికి, క్రైస్తవ పరిచర్య కొన్నిసార్లు మన వినయానికి ఒక పరీక్ష కాగలదు.
Thai[th]
ที่ จริง งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน อาจ เป็น การ ทดสอบ ความ ถ่อม ใจ ของ เรา.
Turkmen[tk]
Bu maslahata wagyzda-da eýermeli bolýarys, sebäbi wagyz edenimizde kiçigöwünligimiz synalýar.
Tagalog[tl]
Ang totoo, maaaring maging pagsubok sa ating kapakumbabaan ang ministeryong Kristiyano.
Tswana[tn]
Ee ruri, bodiredi jwa Bokeresete bo ka re leka go bona gore re ikokobeditse go le kana kang.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mulimo wa Bunakristo ulakonzya kuba mulimo uusunka kulicesya kwesu.
Turkish[tr]
Aslında alçakgönüllülüğümüz Tanrısal hizmetimiz sırasında sınanabilir.
Tsonga[ts]
Kunene, vutirheli bya Vukreste byi nga lava leswaku hi tikombisa loko hi titsongahata hakunene.
Twi[tw]
Nokwarem no, Kristofo som adwuma no betumi asɔ yɛn ahobrɛase ahwɛ.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe te taviniraa Kerisetiano e tamata i to tatou haehaa.
Venda[ve]
Vhukuma, vhuḓinḓa ha Vhukriste vhu nga linga u ḓiṱukufhadza hashu.
Vietnamese[vi]
Quả thật, thánh chức tín đồ Đấng Christ có thể là một thử thách về lòng khiêm nhường của chúng ta.
Wallisian[wls]
Ei, ko te minisitelio faka Kilisitiano, ʼe feala ke ʼahiʼahi ai totatou agavaivai.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ubulungiseleli bamaKristu bunokukuvavanya ukuthobeka kwethu.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni lè dán ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ wa wò.
Chinese[zh]
然而,传道时待人谦恭有礼,也不是常常那么容易。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi inkonzo yobuKristu ingakuvivinya ukuthobeka kwethu.